孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

翻译教程

翻译教程
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [英] （Newmark P.） 著
出版社: 上海外语教育出版社
2001-04
版次: 1
ISBN: 9787810801232
定价: 17.20
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 292页
字数: 413千字
正文语种: 英语
丛书: 国外翻译研究丛书
分类: 教材教辅考试>教材>大学教材>语言文字
257人买过
  • 　　本书是彼得·纽马克教授的一部力作，1988年获英国应用语言学协会奖，可作为翻译教材和学习手册，供本科及研究生学习使用。
    　　全书共分两部分。第一部分全面探讨了翻译所涉及的话题和问题：翻译过程、文本分析、翻译方法、篇章作为翻译单位、翻译程序、翻译中的文化因素、格语法及成分分析法在翻译中的运用、隐语翻译等等。本书还单独辟出章节论述翻译批评、科技翻译、文学翻译、译文修改、交稿期限、翻译测试以及参考书的使用等。此外，还有段落专门讨论双关语、方言及歧义的翻译。本书的第二部分由13篇翻译练习组成，旨在分别说明如何从翻译的角度分析文本、语义翻译与交际翻译的比较及翻译批评等。
    　　本书也试图让读者体味做难度大、挑战性强的翻译时感到的困惑、矛盾和最后的兴奋与欣慰。 　　彼得·纽马克，曾任英国中伦敦理工学院语言学院院长。自1977年始，任语言学院委员会主席。他在各地巡回讲学，并在多家学术刊物，如IncorpatedLinguist，Babel,Fremdsprachen等上发表过论文；翻译过关瑞士画家克勒、德国画家丢勒的书籍，并有著作论述法国的翻译批评。 Preface
    Acknowledgements
    PartⅠPrinciples
    1Introducti
    2TheAnalysisofaText
    3TheProcessofTranslati
    4LanguageFunctions,Text-categoriesandText-types
    5TranslationMethods
    6TheUnitofTranslationandDiscourseAnalysis
    7LieralTranslation
    8TheOtherTranslationProcedures
    9TranslaionandCulture
    10TheTranslationofMetaphors
    11TheUseofComponentialAnalysisinTranslation
    12TheApplicationofCaseGrammartoTranslation
    13TheTranslationofNeologisms
    14TechnicalTranslation
    15TheTranslationofSeriousLiteratureandAuthoriativeStatements
    16ReferenceBooksandTheirUses:Tracingthe‘Unfindable’Word
    17TranslationCriticism
    18ShorterItems
    19RevisionHintsforExamsandDeadlines
    20ByWayofaConclusion
    PartⅡMethods
    Text1Powerneedscleareyes,TheEconomist
    Text2Uppergastrointestinalendoscopy,BritishMedicalFournal
    Text3BridesheadRevisited(Waugh)
    Text4UnecertaineideedelaFrance(DeGaulle)
    Text5LePartiSocialiste(Sourceunknown)
    Glossary
    Abbreviations
    Medicalterminology
    Bibliography
    Nameindex
    Subjectindex
  • 内容简介:
    　　本书是彼得·纽马克教授的一部力作，1988年获英国应用语言学协会奖，可作为翻译教材和学习手册，供本科及研究生学习使用。
    　　全书共分两部分。第一部分全面探讨了翻译所涉及的话题和问题：翻译过程、文本分析、翻译方法、篇章作为翻译单位、翻译程序、翻译中的文化因素、格语法及成分分析法在翻译中的运用、隐语翻译等等。本书还单独辟出章节论述翻译批评、科技翻译、文学翻译、译文修改、交稿期限、翻译测试以及参考书的使用等。此外，还有段落专门讨论双关语、方言及歧义的翻译。本书的第二部分由13篇翻译练习组成，旨在分别说明如何从翻译的角度分析文本、语义翻译与交际翻译的比较及翻译批评等。
    　　本书也试图让读者体味做难度大、挑战性强的翻译时感到的困惑、矛盾和最后的兴奋与欣慰。
  • 作者简介:
    　　彼得·纽马克，曾任英国中伦敦理工学院语言学院院长。自1977年始，任语言学院委员会主席。他在各地巡回讲学，并在多家学术刊物，如IncorpatedLinguist，Babel,Fremdsprachen等上发表过论文；翻译过关瑞士画家克勒、德国画家丢勒的书籍，并有著作论述法国的翻译批评。
  • 目录:
    Preface
    Acknowledgements
    PartⅠPrinciples
    1Introducti
    2TheAnalysisofaText
    3TheProcessofTranslati
    4LanguageFunctions,Text-categoriesandText-types
    5TranslationMethods
    6TheUnitofTranslationandDiscourseAnalysis
    7LieralTranslation
    8TheOtherTranslationProcedures
    9TranslaionandCulture
    10TheTranslationofMetaphors
    11TheUseofComponentialAnalysisinTranslation
    12TheApplicationofCaseGrammartoTranslation
    13TheTranslationofNeologisms
    14TechnicalTranslation
    15TheTranslationofSeriousLiteratureandAuthoriativeStatements
    16ReferenceBooksandTheirUses:Tracingthe‘Unfindable’Word
    17TranslationCriticism
    18ShorterItems
    19RevisionHintsforExamsandDeadlines
    20ByWayofaConclusion
    PartⅡMethods
    Text1Powerneedscleareyes,TheEconomist
    Text2Uppergastrointestinalendoscopy,BritishMedicalFournal
    Text3BridesheadRevisited(Waugh)
    Text4UnecertaineideedelaFrance(DeGaulle)
    Text5LePartiSocialiste(Sourceunknown)
    Glossary
    Abbreviations
    Medicalterminology
    Bibliography
    Nameindex
    Subjectindex
查看详情
相关分类
一年级 二年级 三年级 四年级 五年级 六年级 小升初 小学通用 初一 初二 初三 中考 初中通用 高一 高二 高三
系列丛书 / 更多
翻译教程
翻译研究：综合法
[德]斯内尔－霍恩比 著
￥1.00 起
翻译教程
语言与文化：翻译中的语境
[美]奈达 著
￥2.00 起
翻译教程
当代翻译理论
[美]根茨勒（Gentzler E.） 著
￥0.40 起
翻译教程
翻译研究百科全书
贝克 著
￥7.00 起
翻译教程
跨文化交际：翻译理论与对比篇章语言学
哈蒂姆 著
￥1.00 起
翻译教程
翻译学：问题与方法
威尔斯 著
￥1.80 起
翻译教程
中国翻译话语英译选集（上）：从最早期到佛典翻译
张佩瑶 著
￥7.00 起
翻译教程
翻译学词典
马克、莫伊拉 著
￥10.00 起
翻译教程
系统中的翻译：描写和系统理论解说
赫曼斯 著
￥10.00 起
翻译教程
翻译、历史与文化论集
勒菲弗尔（lefvere Andre） 编
￥12.00 起
翻译教程
语用学与翻译
希基 著
￥1.00 起
翻译教程
解构主义与翻译
戴维斯 著
￥10.00 起
相关图书 / 更多
翻译教程
翻译跨学科研究（第三卷）
许明
￥22.68 起
翻译教程
翻译实践项目教程（下册）
梁根顺 总主编；袁小陆 秦晓梅 何英 本册主编
￥19.90 起
翻译教程
翻译教学与实践探微
黄春燕
￥22.19 起
翻译教程
翻译概论 大中专文科专业英语 肖强，郭晓辉主编 新华正版
肖强，郭晓辉
￥14.50 起
翻译教程
翻译硕士专业学位论文写作案例集锦
冯奇 主编；吴碧宇；韩戈玲
￥13.00 起
翻译教程
翻译的不确定性——哲学内涵与译学价值
胡庭树
￥38.08 起
翻译教程
翻译伦理与中国典籍英译研究
李征
￥39.20 起
翻译教程
翻译中的会话含义研究 英译中国小说的读者认知与交流
林雪微
￥17.00 起
翻译教程
翻译学概论
许钧 穆雷
￥41.10 起
翻译教程
翻译中的文化与文化中的翻译 《道德经》英译个案研究
潘帅英
￥21.46 起
翻译教程
翻译研究基本问题：回顾与反思
冯全功
￥30.00 起
翻译教程
翻译：文化传通——王克非学术论文自选集
王克非
￥54.94 起
您可能感兴趣 / 更多
翻译教程
汗青堂丛书133·战争、法律与现代世界的形成
[英]琳达·科利 后浪
￥58.84 起
翻译教程
石头，剪刀，布（苏格兰废弃教堂版《婚姻故事》 变爱为恨是比化水为酒更容易的把戏）午夜文库
[英]爱丽丝˙芬尼 著；左昌 译
￥36.00 起
翻译教程
最后一个人（《时代》杂志评其为“十大后世界末日小说”之一）
[英]玛丽·雪莱 著；新华先锋 出品
￥26.03 起
翻译教程
不能赢的辩护【当当定制“检方证物线索卡*5】金匕首奖得主史蒂夫·卡瓦纳推理神作
[英]史蒂夫·卡瓦纳 著；酷威文化 出品
￥14.00 起
翻译教程
鼓楼新悦.狗狗都市观： 犬与人类如何共同打造现代纽约、伦敦和巴黎(特装版 刷边精美书签0-500编号）
[英]克里斯·皮尔逊（Chris.Pearson） 著；邹赜韬 林青青 译/校
￥62.51 起
翻译教程
谢林与现代欧洲哲学
[英]安德鲁·鲍伊
￥44.80 起
翻译教程
科普勒斯顿阿哲学史11
[英]弗雷德里克·科普勒斯顿 后浪
￥30.00 起
翻译教程
哈利·波特 一段魔法史
[英]大英图书馆 编；向寻 冬翌 译
￥105.56 起
翻译教程
管教的常识：直面孩子成长的88个问题
[英]苏珊·伊莎克丝 译者；李江艳
￥39.30 起
翻译教程
钢琴技巧实践
[英]默里·麦克拉克伦（Murray McLachlan） 著；孙晓雪 译
￥24.36 起
翻译教程
踏入荒野：给孩子的野外生存指南（5大板块，60多个主题，涵盖野外生存的方方面面知识）
[英]泰迪·基恩
￥69.90 起
翻译教程
野蔷薇村的故事（全8册）：40周年官方特别纪念版
[英]吉尔·巴克莲 著；[中]马爱农 译
￥85.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全