翻译教程

翻译教程
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [英] (Newmark P.)
2001-04
版次: 1
ISBN: 9787810801232
定价: 17.20
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 292页
字数: 413千字
正文语种: 英语
251人买过
  •   本书是彼得·纽马克教授的一部力作,1988年获英国应用语言学协会奖,可作为翻译教材和学习手册,供本科及研究生学习使用。
      全书共分两部分。第一部分全面探讨了翻译所涉及的话题和问题:翻译过程、文本分析、翻译方法、篇章作为翻译单位、翻译程序、翻译中的文化因素、格语法及成分分析法在翻译中的运用、隐语翻译等等。本书还单独辟出章节论述翻译批评、科技翻译、文学翻译、译文修改、交稿期限、翻译测试以及参考书的使用等。此外,还有段落专门讨论双关语、方言及歧义的翻译。本书的第二部分由13篇翻译练习组成,旨在分别说明如何从翻译的角度分析文本、语义翻译与交际翻译的比较及翻译批评等。
      本书也试图让读者体味做难度大、挑战性强的翻译时感到的困惑、矛盾和最后的兴奋与欣慰。   彼得·纽马克,曾任英国中伦敦理工学院语言学院院长。自1977年始,任语言学院委员会主席。他在各地巡回讲学,并在多家学术刊物,如IncorpatedLinguist,Babel,Fremdsprachen等上发表过论文;翻译过关瑞士画家克勒、德国画家丢勒的书籍,并有著作论述法国的翻译批评。 Preface
    Acknowledgements
    PartⅠPrinciples
    1Introducti
    2TheAnalysisofaText
    3TheProcessofTranslati
    4LanguageFunctions,Text-categoriesandText-types
    5TranslationMethods
    6TheUnitofTranslationandDiscourseAnalysis
    7LieralTranslation
    8TheOtherTranslationProcedures
    9TranslaionandCulture
    10TheTranslationofMetaphors
    11TheUseofComponentialAnalysisinTranslation
    12TheApplicationofCaseGrammartoTranslation
    13TheTranslationofNeologisms
    14TechnicalTranslation
    15TheTranslationofSeriousLiteratureandAuthoriativeStatements
    16ReferenceBooksandTheirUses:Tracingthe‘Unfindable’Word
    17TranslationCriticism
    18ShorterItems
    19RevisionHintsforExamsandDeadlines
    20ByWayofaConclusion
    PartⅡMethods
    Text1Powerneedscleareyes,TheEconomist
    Text2Uppergastrointestinalendoscopy,BritishMedicalFournal
    Text3BridesheadRevisited(Waugh)
    Text4UnecertaineideedelaFrance(DeGaulle)
    Text5LePartiSocialiste(Sourceunknown)
    Glossary
    Abbreviations
    Medicalterminology
    Bibliography
    Nameindex
    Subjectindex
  • 内容简介:
      本书是彼得·纽马克教授的一部力作,1988年获英国应用语言学协会奖,可作为翻译教材和学习手册,供本科及研究生学习使用。
      全书共分两部分。第一部分全面探讨了翻译所涉及的话题和问题:翻译过程、文本分析、翻译方法、篇章作为翻译单位、翻译程序、翻译中的文化因素、格语法及成分分析法在翻译中的运用、隐语翻译等等。本书还单独辟出章节论述翻译批评、科技翻译、文学翻译、译文修改、交稿期限、翻译测试以及参考书的使用等。此外,还有段落专门讨论双关语、方言及歧义的翻译。本书的第二部分由13篇翻译练习组成,旨在分别说明如何从翻译的角度分析文本、语义翻译与交际翻译的比较及翻译批评等。
      本书也试图让读者体味做难度大、挑战性强的翻译时感到的困惑、矛盾和最后的兴奋与欣慰。
  • 作者简介:
      彼得·纽马克,曾任英国中伦敦理工学院语言学院院长。自1977年始,任语言学院委员会主席。他在各地巡回讲学,并在多家学术刊物,如IncorpatedLinguist,Babel,Fremdsprachen等上发表过论文;翻译过关瑞士画家克勒、德国画家丢勒的书籍,并有著作论述法国的翻译批评。
  • 目录:
    Preface
    Acknowledgements
    PartⅠPrinciples
    1Introducti
    2TheAnalysisofaText
    3TheProcessofTranslati
    4LanguageFunctions,Text-categoriesandText-types
    5TranslationMethods
    6TheUnitofTranslationandDiscourseAnalysis
    7LieralTranslation
    8TheOtherTranslationProcedures
    9TranslaionandCulture
    10TheTranslationofMetaphors
    11TheUseofComponentialAnalysisinTranslation
    12TheApplicationofCaseGrammartoTranslation
    13TheTranslationofNeologisms
    14TechnicalTranslation
    15TheTranslationofSeriousLiteratureandAuthoriativeStatements
    16ReferenceBooksandTheirUses:Tracingthe‘Unfindable’Word
    17TranslationCriticism
    18ShorterItems
    19RevisionHintsforExamsandDeadlines
    20ByWayofaConclusion
    PartⅡMethods
    Text1Powerneedscleareyes,TheEconomist
    Text2Uppergastrointestinalendoscopy,BritishMedicalFournal
    Text3BridesheadRevisited(Waugh)
    Text4UnecertaineideedelaFrance(DeGaulle)
    Text5LePartiSocialiste(Sourceunknown)
    Glossary
    Abbreviations
    Medicalterminology
    Bibliography
    Nameindex
    Subjectindex
查看详情
系列丛书 / 更多
翻译教程
翻译研究:综合法
[德]斯内尔-霍恩比 著
翻译教程
翻译研究百科全书
贝克 著
翻译教程
语言与文化:翻译中的语境
[美]奈达 著
翻译教程
跨文化交际:翻译理论与对比篇章语言学
哈蒂姆 著
翻译教程
当代翻译理论
[美]根茨勒(Gentzler E.) 著
翻译教程
中国翻译话语英译选集(上):从最早期到佛典翻译
张佩瑶 著
翻译教程
翻译学:问题与方法
威尔斯 著
翻译教程
翻译、历史与文化论集
勒菲弗尔(lefvere Andre) 编
翻译教程
翻译学词典
马克、莫伊拉 著
翻译教程
通天塔之后:语言与翻译面面观
[美]斯塔纳 著
翻译教程
系统中的翻译:描写和系统理论解说
赫曼斯 著
翻译教程
翻译研究入门:理论与应用
[英]杰里米·蒙代(Jeremy Munday)、戴炜栋 著
您可能感兴趣 / 更多
翻译教程
破冰游戏(英国前自由式滑雪运动员艾莉?雷诺兹处女作 阿尔卑斯暴风雪山庄 × 心理惊悚 × 滑雪竞技)午夜文库
[英]艾莉·雷诺兹 著;乔迪 译
翻译教程
卢梭与德国观念论:自由、依赖和必然
[英]大卫·詹姆斯(David James) 著;吴珊珊 译
翻译教程
新东方 剑桥KET考试强化练习 适用中期备考引进自Klett出版集团全真模拟
[英]梅甘;罗德里克(Megan Roderick);[西]贝尔纳多;莫拉莱斯(Bernardo Morales)
翻译教程
点读版恐龙妙想国 动物妙想国系列全4册 3-6岁儿童趣味科普绘本爆笑动物认知启蒙图画书三角龙梁龙剑龙霸王龙恐龙科普故事幼儿园想象力绘本睡前故事书
[英]露丝·西蒙斯/著 (英)阿列克谢·彼特斯科夫/绘 邢培健 译
翻译教程
玩着玩着看懂名画·画里发生了什么?
[英]苏西·布鲁克斯/著绘 王柯 译
翻译教程
当小脚慢下来 发现小小世界
[英]劳拉·布兰德/文 (英)弗雷亚·哈尔塔斯/图 张木天 译
翻译教程
正向陪伴儿童成长绘本·好行为(全7册)正向引导孩子积极解决行为问题,“百班千人”幼儿阅读研究院院长孙莉莉等力荐
[英]休·格雷夫斯 文
翻译教程
正向陪伴儿童成长绘本·好情绪(全7册)正向引导孩子积极解决情绪问题,“百班千人”幼儿阅读研究院院长孙莉莉等力荐
[英]休·格雷夫斯 文
翻译教程
霍比特人 精装版
[英]J.R.R. 托尔金 著;李镭 译
翻译教程
正向陪伴儿童成长绘本·好经验(全8册)正向引导孩子积极解决第一次生活经验问题,“百班千人”幼儿阅读研究院院长孙莉莉等力荐
[英]休·格雷夫斯
翻译教程
GAME BOY 封绘艺术
[英]Bitmap Books出版社
翻译教程
教育与工作的目的:对工作和学习的新哲思
[英]约翰·怀特(John White) 著;迟艳杰 译