孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

翻译教程

翻译教程
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [英] （Newmark P.） 著
出版社: 上海外语教育出版社
2001-04
版次: 1
ISBN: 9787810801232
定价: 17.20
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 292页
字数: 413千字
正文语种: 英语
丛书: 国外翻译研究丛书
分类: 教材教辅考试>教材>大学教材>语言文字
255人买过
  • 　　本书是彼得·纽马克教授的一部力作，1988年获英国应用语言学协会奖，可作为翻译教材和学习手册，供本科及研究生学习使用。
    　　全书共分两部分。第一部分全面探讨了翻译所涉及的话题和问题：翻译过程、文本分析、翻译方法、篇章作为翻译单位、翻译程序、翻译中的文化因素、格语法及成分分析法在翻译中的运用、隐语翻译等等。本书还单独辟出章节论述翻译批评、科技翻译、文学翻译、译文修改、交稿期限、翻译测试以及参考书的使用等。此外，还有段落专门讨论双关语、方言及歧义的翻译。本书的第二部分由13篇翻译练习组成，旨在分别说明如何从翻译的角度分析文本、语义翻译与交际翻译的比较及翻译批评等。
    　　本书也试图让读者体味做难度大、挑战性强的翻译时感到的困惑、矛盾和最后的兴奋与欣慰。 　　彼得·纽马克，曾任英国中伦敦理工学院语言学院院长。自1977年始，任语言学院委员会主席。他在各地巡回讲学，并在多家学术刊物，如IncorpatedLinguist，Babel,Fremdsprachen等上发表过论文；翻译过关瑞士画家克勒、德国画家丢勒的书籍，并有著作论述法国的翻译批评。 Preface
    Acknowledgements
    PartⅠPrinciples
    1Introducti
    2TheAnalysisofaText
    3TheProcessofTranslati
    4LanguageFunctions,Text-categoriesandText-types
    5TranslationMethods
    6TheUnitofTranslationandDiscourseAnalysis
    7LieralTranslation
    8TheOtherTranslationProcedures
    9TranslaionandCulture
    10TheTranslationofMetaphors
    11TheUseofComponentialAnalysisinTranslation
    12TheApplicationofCaseGrammartoTranslation
    13TheTranslationofNeologisms
    14TechnicalTranslation
    15TheTranslationofSeriousLiteratureandAuthoriativeStatements
    16ReferenceBooksandTheirUses:Tracingthe‘Unfindable’Word
    17TranslationCriticism
    18ShorterItems
    19RevisionHintsforExamsandDeadlines
    20ByWayofaConclusion
    PartⅡMethods
    Text1Powerneedscleareyes,TheEconomist
    Text2Uppergastrointestinalendoscopy,BritishMedicalFournal
    Text3BridesheadRevisited(Waugh)
    Text4UnecertaineideedelaFrance(DeGaulle)
    Text5LePartiSocialiste(Sourceunknown)
    Glossary
    Abbreviations
    Medicalterminology
    Bibliography
    Nameindex
    Subjectindex
  • 内容简介:
    　　本书是彼得·纽马克教授的一部力作，1988年获英国应用语言学协会奖，可作为翻译教材和学习手册，供本科及研究生学习使用。
    　　全书共分两部分。第一部分全面探讨了翻译所涉及的话题和问题：翻译过程、文本分析、翻译方法、篇章作为翻译单位、翻译程序、翻译中的文化因素、格语法及成分分析法在翻译中的运用、隐语翻译等等。本书还单独辟出章节论述翻译批评、科技翻译、文学翻译、译文修改、交稿期限、翻译测试以及参考书的使用等。此外，还有段落专门讨论双关语、方言及歧义的翻译。本书的第二部分由13篇翻译练习组成，旨在分别说明如何从翻译的角度分析文本、语义翻译与交际翻译的比较及翻译批评等。
    　　本书也试图让读者体味做难度大、挑战性强的翻译时感到的困惑、矛盾和最后的兴奋与欣慰。
  • 作者简介:
    　　彼得·纽马克，曾任英国中伦敦理工学院语言学院院长。自1977年始，任语言学院委员会主席。他在各地巡回讲学，并在多家学术刊物，如IncorpatedLinguist，Babel,Fremdsprachen等上发表过论文；翻译过关瑞士画家克勒、德国画家丢勒的书籍，并有著作论述法国的翻译批评。
  • 目录:
    Preface
    Acknowledgements
    PartⅠPrinciples
    1Introducti
    2TheAnalysisofaText
    3TheProcessofTranslati
    4LanguageFunctions,Text-categoriesandText-types
    5TranslationMethods
    6TheUnitofTranslationandDiscourseAnalysis
    7LieralTranslation
    8TheOtherTranslationProcedures
    9TranslaionandCulture
    10TheTranslationofMetaphors
    11TheUseofComponentialAnalysisinTranslation
    12TheApplicationofCaseGrammartoTranslation
    13TheTranslationofNeologisms
    14TechnicalTranslation
    15TheTranslationofSeriousLiteratureandAuthoriativeStatements
    16ReferenceBooksandTheirUses:Tracingthe‘Unfindable’Word
    17TranslationCriticism
    18ShorterItems
    19RevisionHintsforExamsandDeadlines
    20ByWayofaConclusion
    PartⅡMethods
    Text1Powerneedscleareyes,TheEconomist
    Text2Uppergastrointestinalendoscopy,BritishMedicalFournal
    Text3BridesheadRevisited(Waugh)
    Text4UnecertaineideedelaFrance(DeGaulle)
    Text5LePartiSocialiste(Sourceunknown)
    Glossary
    Abbreviations
    Medicalterminology
    Bibliography
    Nameindex
    Subjectindex
查看详情
相关分类
一年级 二年级 三年级 四年级 五年级 六年级 小升初 小学通用 初一 初二 初三 中考 初中通用 高一 高二 高三
系列丛书 / 更多
翻译教程
翻译研究：综合法
[德]斯内尔－霍恩比 著
￥1.00 起
翻译教程
语言与文化：翻译中的语境
[美]奈达 著
￥2.00 起
翻译教程
翻译研究百科全书
贝克 著
￥7.00 起
翻译教程
当代翻译理论
[美]根茨勒（Gentzler E.） 著
￥0.40 起
翻译教程
跨文化交际：翻译理论与对比篇章语言学
哈蒂姆 著
￥1.00 起
翻译教程
翻译学：问题与方法
威尔斯 著
￥1.80 起
翻译教程
中国翻译话语英译选集（上）：从最早期到佛典翻译
张佩瑶 著
￥7.00 起
翻译教程
系统中的翻译：描写和系统理论解说
赫曼斯 著
￥10.00 起
翻译教程
翻译、历史与文化论集
勒菲弗尔（lefvere Andre） 编
￥12.00 起
翻译教程
翻译学词典
马克、莫伊拉 著
￥10.00 起
翻译教程
解构主义与翻译
戴维斯 著
￥9.99 起
翻译教程
翻译与关联：认知与语境
格特 著
￥10.00 起
相关图书 / 更多
翻译教程
翻译跨学科研究（第三卷）
许明
￥23.55 起
翻译教程
翻译实践项目教程（下册）
梁根顺 总主编；袁小陆 秦晓梅 何英 本册主编
￥24.10 起
翻译教程
翻译教学与实践探微
黄春燕
￥24.90 起
翻译教程
翻译概论 大中专文科专业英语 肖强，郭晓辉主编 新华正版
肖强，郭晓辉
￥14.50 起
翻译教程
翻译硕士专业学位论文写作案例集锦
冯奇 主编；吴碧宇；韩戈玲
￥13.00 起
翻译教程
翻译的不确定性——哲学内涵与译学价值
胡庭树
￥40.10 起
翻译教程
翻译伦理与中国典籍英译研究
李征
￥42.14 起
翻译教程
翻译中的会话含义研究 英译中国小说的读者认知与交流
林雪微
￥17.00 起
翻译教程
翻译学概论
许钧 穆雷
￥41.10 起
翻译教程
翻译中的文化与文化中的翻译 《道德经》英译个案研究
潘帅英
￥18.88 起
翻译教程
翻译研究基本问题：回顾与反思
冯全功
￥30.00 起
翻译教程
翻译：文化传通——王克非学术论文自选集
王克非
￥54.94 起
您可能感兴趣 / 更多
翻译教程
最后一个人（《时代》杂志评其为“十大后世界末日小说”之一）
[英]玛丽·雪莱 著；新华先锋 出品
￥29.00 起
翻译教程
不能赢的辩护【当当定制“检方证物线索卡*5】金匕首奖得主史蒂夫·卡瓦纳推理神作
[英]史蒂夫·卡瓦纳 著；酷威文化 出品
￥14.00 起
翻译教程
谢林与现代欧洲哲学
[英]安德鲁·鲍伊
￥44.80 起
翻译教程
科普勒斯顿阿哲学史11
[英]弗雷德里克·科普勒斯顿 后浪
￥35.50 起
翻译教程
构建底层逻辑（用底层逻辑武装大脑，实现思维能力的跃升）
[英]艾萨克·瓦茨 译者；卢东民
￥25.00 起
翻译教程
哈利·波特 一段魔法史
[英]大英图书馆 编；向寻 冬翌 译
￥130.00 起
翻译教程
管教的常识：直面孩子成长的88个问题
[英]苏珊·伊莎克丝 译者；李江艳
￥39.30 起
翻译教程
卢梭与德国观念论:自由、依赖和必然
[英]大卫·詹姆斯（David James） 著；吴珊珊 译
￥31.58 起
翻译教程
点读版恐龙妙想国 动物妙想国系列全4册 3-6岁儿童趣味科普绘本爆笑动物认知启蒙图画书三角龙梁龙剑龙霸王龙恐龙科普故事幼儿园想象力绘本睡前故事书
[英]露丝·西蒙斯/著 (英)阿列克谢·彼特斯科夫/绘 邢培健 译
￥5.72 起
翻译教程
凤凰文库设计理论研究系列-杜威与设计:实用主义的设计视角研究
[英]布莱恩·S.迪克森 著；王成思 译；汪星宇
￥29.18 起
翻译教程
钢琴技巧实践
[英]默里·麦克拉克伦（Murray McLachlan） 著；孙晓雪 译
￥24.36 起
翻译教程
野蔷薇村的故事（全8册）：40周年官方特别纪念版
[英]吉尔·巴克莲 著；[中]马爱农 译
￥88.88 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全