翻译批评与赏析/翻译专业经典系列教材
出版时间:
2016-08
版次:
1
ISBN:
9787302443582
定价:
48.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
298页
字数:
420千字
正文语种:
简体中文
169人买过
-
本书共分七个部分、二十章。第一部分为“翻译批评与赏析概论”，第二部分为“小说翻译的批评与赏析”，第三部分为“散文翻译的批评与赏析”，第四部分为“诗歌翻译的批评与赏析”，第五部分为“演讲翻译的批评与赏析”，第六部分为“信函翻译的批评与赏析”，第七部分为“戏剧翻译的批评与赏析”。另外，书的附录中还附上了一些翻译批评与赏析方面的文章，供读者对译文进行批评与赏析时或者撰写翻译批评与赏析的论文时进行参考或借鉴。
目录
第一部分.翻译批评与赏析概论 ·······························································1
一、关于翻译批评与赏析 ···························································3二、翻译批评的原则 ···································································5三、翻译批评的发展方向 ···························································5四、翻译批评的目的 ···································································6五、翻译批评所采用的准则 ·······················································7六、翻译批评所涉及的因素 ·······················································9七、翻译批评需探究文本功能 ··················································10
第二部分.小说翻译的批评与赏析······················································· 13
一、关于小说体裁 ·····································································15二、小说鉴赏方法 ·····································································16三、关于小说翻译 ·····································································18
第一章 Pride and Prejudice汉译文片段的批评赏析 ····················· 20一、关于 Pride and Prejudice···················································20二、 Pride and Prejudice原文片段及四种汉译文 ····················20三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································32
第二章 Gone with the Wind汉译文片段的批评赏析 ···················· 36一、关于 Gone with the Wind ·················································36二、 Gone with the Wind原文片段及四种汉译文 ·················· 36三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································40
第三章 Jane Eyre汉译文片段的批评赏析 ········································ 44一、关于 Jane Eyre ···································································44二、 Jane Eyre原文片段及四种汉译文 ·····································44三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································48
第四章《骆驼祥子》英译文片段的批评赏析 ···································50
一、关于《骆驼祥子》 ·······························································50二、《骆驼祥子》原文片段及四种英译文 ·································50三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································58
第五章《红楼梦》英译文片段的批评赏析 ········································ 59
一、关于《红楼梦》 ···································································59二、《红楼梦》原文片段及四种英译文 ····································60三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································66
第六章《一件小事》英译文的批评赏析 ············································ 69
一、关于《一件小事》 ·······························································69二、《一件小事》原文及四种英译文 ········································70三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································78
第三部分.散文翻译的批评赏析 ··························································· 81
一、关于散文的基本特征 ·························································83二、散文的“真”“情”和“美” ··············································83三、散文翻译的三个要义 ·························································84
第七章 “The Author’s Account ofHimself”汉译文的批评赏析 ······ 86一、关于“The Author’s Account of Himself”··························86二、 “The Author’sAccount of Himself”原文及四种汉译文 ······86三、散文翻译的批评与赏析练习··············································96
第八章 “Of Studies”汉译文的批评赏析 ··········································· 99一、关于“ Of Studies”······························································99二、 “Of Studies”原文及四种汉译文 ·····································100三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································104
第九章 “Altogether Autumn”汉译文的批评赏析 ·························106一、关于“ Altogether Autumn”··············································106二、 “Altogether Autumn”原文及四种汉译文 ·······················106
三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································114
第十章《落花生》英译文的批评赏析 ··············································118
一、关于《落花生》 ·································································118二、《落花生》原文及四种英译文 ··········································118三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································124
第十一章《干校六记》英译文片段的批评赏析 ·····························125
一、关于《干校六记》 ·····························································125二、《干校六记》原文片段及四种英译文 ·······························126三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································132
第十二章《荷塘月色》英译文的批评赏析 ······································135
一、关于《荷塘月色》 ·····························································135二、《荷塘月色》原文及四种英译文 ······································136三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································146
第十三章《桃花源记》英译文的批评赏析 ······································148
一、关于《桃花源记》 ·····························································148二、《桃花源记》原文及四种英译文 ······································148三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································154
第四部分.诗歌翻译的批评与赏析···················································· 155
一、关于诗歌 ··········································································157二、诗歌翻译的原则 ·······························································157三、诗歌翻译批评 ···································································158
第十四章 “A Psalm of Life”汉译文的批评赏析 ···························159一、关于“ A Psalm of Life”····················································159二、 “A Psalm of Life”原文及四种汉译文 ·····························160三、诗歌翻译的批评与赏析练习 ············································164
第十五章 “When You Are Old”汉译文的批评赏析 ·····················165一、关于“ When You Are Old”··············································165
二、 “When You Are Old”原文及四种汉译文 ························166
三、诗歌翻译的批评与赏析练习 ············································168
第十六章《江雪》《清明》英译文的批评赏析 ·······························169
一、关于《江雪》 ····································································169二、《江雪》原文及四种英译文 ··············································170三、关于《清明》 ····································································170四、《清明》原文及四种英译文 ··············································174五、诗歌翻译的批评与赏析练习 ············································174
第十七章《再别康桥》英译文的批评赏析 ······································176
一、关于《再别康桥》 ·····························································176二、《再别康桥》原文及四种英译文 ······································178三、诗歌翻译的批评与赏析练习 ············································182
第五部分.演讲翻译的批评赏析 ························································ 183
一、关于演讲及演讲词 ···························································185二、演讲词翻译的原则 ···························································185
第十八章 “Gettysburg Address”汉译文的批评赏析 ····················187一、关于“ Gettysburg Address”··············································187二、 “Gettysburg Address”原文及四种汉译文 ·······················188三、演讲翻译的批评与赏析练习 ············································190
第六部分.信函翻译的批评赏析 ·······················································203
一、关于信函 ··········································································205二、书信的翻译 ······································································206
第十九章 “Letter to Lord Chesterfield”汉译文的批评赏析 ········207一、关于“ Letter to Lord Chesterfield”··································207二、 “Letter to Lord Chesterfield”原文及四种汉译文············208三、信函翻译的批评与赏析练习 ············································212
第七部分.戏剧翻译的批评赏析 ·························································221
一、关于戏剧 ··········································································223二、戏剧的翻译 ······································································223
第二十章 An Ideal Husband汉译文的批评赏析 ··························225一、关于 An Ideal Husband···················································225二、 An Ideal Husband原文片段及四种汉译文 ····················226三、戏剧翻译的批评与赏析练习 ············································232
附录：翻译批评与赏析文章································································· 239
一、 Pride and Prejudice三种汉语译文对比赏析 ··················241二、 Gone with the Wind三种汉语译文对比赏析 ·················247三、 “The Author’sAccount of Himself”三种汉语译文对比赏析 ··········································································253四、对“ Altogether Autumn”两种译文的比较评析——兼论多种译本“批评”的方法论·····························259五、翻译中的信息缺失与作用补偿 ········································265六、张培基先生的英译文《落花生》赏析 ·····························270七、从原文作者内心出发，把握作者感情走向——复译《荷塘月色》有感 ············································273八、 “A Psalm of Life”三种汉语译文对比赏析 ······················282九、 “The Gettysburg Address”三种译文的对比赏析············289十、辜正坤对“ Letter to LordChesterfield”两种译文的译注 ·····292
参考文献 ······································································································· 295
-
内容简介:
本书共分七个部分、二十章。第一部分为“翻译批评与赏析概论”，第二部分为“小说翻译的批评与赏析”，第三部分为“散文翻译的批评与赏析”，第四部分为“诗歌翻译的批评与赏析”，第五部分为“演讲翻译的批评与赏析”，第六部分为“信函翻译的批评与赏析”，第七部分为“戏剧翻译的批评与赏析”。另外，书的附录中还附上了一些翻译批评与赏析方面的文章，供读者对译文进行批评与赏析时或者撰写翻译批评与赏析的论文时进行参考或借鉴。
-
目录:
目录
第一部分.翻译批评与赏析概论 ·······························································1
一、关于翻译批评与赏析 ···························································3二、翻译批评的原则 ···································································5三、翻译批评的发展方向 ···························································5四、翻译批评的目的 ···································································6五、翻译批评所采用的准则 ·······················································7六、翻译批评所涉及的因素 ·······················································9七、翻译批评需探究文本功能 ··················································10
第二部分.小说翻译的批评与赏析······················································· 13
一、关于小说体裁 ·····································································15二、小说鉴赏方法 ·····································································16三、关于小说翻译 ·····································································18
第一章 Pride and Prejudice汉译文片段的批评赏析 ····················· 20一、关于 Pride and Prejudice···················································20二、 Pride and Prejudice原文片段及四种汉译文 ····················20三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································32
第二章 Gone with the Wind汉译文片段的批评赏析 ···················· 36一、关于 Gone with the Wind ·················································36二、 Gone with the Wind原文片段及四种汉译文 ·················· 36三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································40
第三章 Jane Eyre汉译文片段的批评赏析 ········································ 44一、关于 Jane Eyre ···································································44二、 Jane Eyre原文片段及四种汉译文 ·····································44三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································48
第四章《骆驼祥子》英译文片段的批评赏析 ···································50
一、关于《骆驼祥子》 ·······························································50二、《骆驼祥子》原文片段及四种英译文 ·································50三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································58
第五章《红楼梦》英译文片段的批评赏析 ········································ 59
一、关于《红楼梦》 ···································································59二、《红楼梦》原文片段及四种英译文 ····································60三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································66
第六章《一件小事》英译文的批评赏析 ············································ 69
一、关于《一件小事》 ·······························································69二、《一件小事》原文及四种英译文 ········································70三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································78
第三部分.散文翻译的批评赏析 ··························································· 81
一、关于散文的基本特征 ·························································83二、散文的“真”“情”和“美” ··············································83三、散文翻译的三个要义 ·························································84
第七章 “The Author’s Account ofHimself”汉译文的批评赏析 ······ 86一、关于“The Author’s Account of Himself”··························86二、 “The Author’sAccount of Himself”原文及四种汉译文 ······86三、散文翻译的批评与赏析练习··············································96
第八章 “Of Studies”汉译文的批评赏析 ··········································· 99一、关于“ Of Studies”······························································99二、 “Of Studies”原文及四种汉译文 ·····································100三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································104
第九章 “Altogether Autumn”汉译文的批评赏析 ·························106一、关于“ Altogether Autumn”··············································106二、 “Altogether Autumn”原文及四种汉译文 ·······················106
三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································114
第十章《落花生》英译文的批评赏析 ··············································118
一、关于《落花生》 ·································································118二、《落花生》原文及四种英译文 ··········································118三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································124
第十一章《干校六记》英译文片段的批评赏析 ·····························125
一、关于《干校六记》 ·····························································125二、《干校六记》原文片段及四种英译文 ·······························126三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································132
第十二章《荷塘月色》英译文的批评赏析 ······································135
一、关于《荷塘月色》 ·····························································135二、《荷塘月色》原文及四种英译文 ······································136三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································146
第十三章《桃花源记》英译文的批评赏析 ······································148
一、关于《桃花源记》 ·····························································148二、《桃花源记》原文及四种英译文 ······································148三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································154
第四部分.诗歌翻译的批评与赏析···················································· 155
一、关于诗歌 ··········································································157二、诗歌翻译的原则 ·······························································157三、诗歌翻译批评 ···································································158
第十四章 “A Psalm of Life”汉译文的批评赏析 ···························159一、关于“ A Psalm of Life”····················································159二、 “A Psalm of Life”原文及四种汉译文 ·····························160三、诗歌翻译的批评与赏析练习 ············································164
第十五章 “When You Are Old”汉译文的批评赏析 ·····················165一、关于“ When You Are Old”··············································165
二、 “When You Are Old”原文及四种汉译文 ························166
三、诗歌翻译的批评与赏析练习 ············································168
第十六章《江雪》《清明》英译文的批评赏析 ·······························169
一、关于《江雪》 ····································································169二、《江雪》原文及四种英译文 ··············································170三、关于《清明》 ····································································170四、《清明》原文及四种英译文 ··············································174五、诗歌翻译的批评与赏析练习 ············································174
第十七章《再别康桥》英译文的批评赏析 ······································176
一、关于《再别康桥》 ·····························································176二、《再别康桥》原文及四种英译文 ······································178三、诗歌翻译的批评与赏析练习 ············································182
第五部分.演讲翻译的批评赏析 ························································ 183
一、关于演讲及演讲词 ···························································185二、演讲词翻译的原则 ···························································185
第十八章 “Gettysburg Address”汉译文的批评赏析 ····················187一、关于“ Gettysburg Address”··············································187二、 “Gettysburg Address”原文及四种汉译文 ·······················188三、演讲翻译的批评与赏析练习 ············································190
第六部分.信函翻译的批评赏析 ·······················································203
一、关于信函 ··········································································205二、书信的翻译 ······································································206
第十九章 “Letter to Lord Chesterfield”汉译文的批评赏析 ········207一、关于“ Letter to Lord Chesterfield”··································207二、 “Letter to Lord Chesterfield”原文及四种汉译文············208三、信函翻译的批评与赏析练习 ············································212
第七部分.戏剧翻译的批评赏析 ·························································221
一、关于戏剧 ··········································································223二、戏剧的翻译 ······································································223
第二十章 An Ideal Husband汉译文的批评赏析 ··························225一、关于 An Ideal Husband···················································225二、 An Ideal Husband原文片段及四种汉译文 ····················226三、戏剧翻译的批评与赏析练习 ············································232
附录：翻译批评与赏析文章································································· 239
一、 Pride and Prejudice三种汉语译文对比赏析 ··················241二、 Gone with the Wind三种汉语译文对比赏析 ·················247三、 “The Author’sAccount of Himself”三种汉语译文对比赏析 ··········································································253四、对“ Altogether Autumn”两种译文的比较评析——兼论多种译本“批评”的方法论·····························259五、翻译中的信息缺失与作用补偿 ········································265六、张培基先生的英译文《落花生》赏析 ·····························270七、从原文作者内心出发，把握作者感情走向——复译《荷塘月色》有感 ············································273八、 “A Psalm of Life”三种汉语译文对比赏析 ······················282九、 “The Gettysburg Address”三种译文的对比赏析············289十、辜正坤对“ Letter to LordChesterfield”两种译文的译注 ·····292
参考文献 ······································································································· 295
查看详情
-
翻译批评与赏析/翻译专业经典系列教材
买书，就上二手书海官方企业店，清仓处理，真实库存，特价正版，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。
八五品
河南省鹤壁市
平均发货28小时
成功完成率88.69%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率88.53%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率90.16%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率86.91%
-
全新
-
八五品
浙江省杭州市
平均发货11小时
成功完成率93.16%
-
八五品
广东省东莞市
平均发货18小时
成功完成率91.88%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货19小时
成功完成率76.54%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货19小时
成功完成率76.54%
-
八五品
山东省济南市
平均发货11小时
成功完成率89.62%
-
八五品
四川省成都市
平均发货12小时
成功完成率91.64%
-
九品
北京市海淀区
平均发货23小时
成功完成率84.7%
-
全新
河北省保定市
平均发货23小时
成功完成率92.58%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货14小时
成功完成率90.09%
-
全新
河北省保定市
平均发货24小时
成功完成率79.38%
-
九品
江西省南昌市
平均发货17小时
成功完成率85.29%
-
九五品
-
全新
北京市丰台区
平均发货26小时
成功完成率91.54%
-
全新
河北省保定市
平均发货23小时
成功完成率90.74%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货11小时
成功完成率91.19%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货11小时
成功完成率91.19%
-
全新
山东省泰安市
平均发货23小时
成功完成率92.58%
-
#翻译批评与赏析
正版库存一手书，品相视出版时间长短而定，自然成色，可开电子发票，图片由软件自动采集，以书名为准，不以图片不符售后！
全新
山东省泰安市
平均发货8小时
成功完成率92.9%
-
翻译批评与赏析
重要提醒：：：重要提醒：：所有图书保证正版，按书名发货图片仅供参考, 有疑问请咨询客服，看清书名按书名发货
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率88.67%
-
八五品
江苏省南京市
平均发货18小时
成功完成率82.5%
-
全新
北京市丰台区
平均发货8小时
成功完成率90.4%
-
九五品
湖南省长沙市
平均发货14小时
成功完成率91.58%
-
全新
北京市通州区
平均发货11小时
成功完成率94.15%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货19小时
成功完成率84.96%
-
全新
北京市通州区
平均发货10小时
成功完成率88.57%
-
全新
上海市黄浦区
平均发货11小时
成功完成率94.48%
-
全新
四川省成都市
平均发货15小时
成功完成率80.33%
-
八品
河南省郑州市
平均发货10小时
成功完成率93.45%
-
九品
北京市丰台区
平均发货21小时
成功完成率70.37%
-
八五品
湖北省孝感市
平均发货13小时
成功完成率92.92%
-
九五品
北京市朝阳区
平均发货29小时
成功完成率85.98%
-
九品
广东省东莞市
平均发货19小时
成功完成率91.54%
-
九品
广东省东莞市
平均发货18小时
成功完成率94.2%
-
九五品
浙江省杭州市
平均发货11小时
成功完成率93.16%
-
八五品
广东省东莞市
平均发货16小时
成功完成率93.58%
-
八五品
天津市西青区
平均发货14小时
成功完成率90.41%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率89.68%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率87.71%
-
八五品
山东省枣庄市
平均发货10小时
成功完成率93.92%
-
七五品
广东省东莞市
平均发货12小时
成功完成率95.88%
-
全新
广东省广州市
平均发货8小时
成功完成率94.63%
-
八五品
广东省珠海市
平均发货14小时
成功完成率89.04%
-
八五品
重庆市九龙坡区
平均发货15小时
成功完成率78.18%
-
全新
北京市海淀区
平均发货20小时
成功完成率86.08%
-
九五品
河南省鹤壁市
平均发货22小时
成功完成率90.91%
占位居中
