飞鸟集

飞鸟集
5.7
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
出版社: 浙江文艺出版社
2015-07
ISBN: 9787533940751
定价: 39.00
装帧: 平装
开本: 其他
纸张: 其他
正文语种: 中文简体
原版书名: Stray Birds
分类: 文学
  • 诗人冯唐执笔翻译,以圆熟的文字技巧,打造最凝炼中文译本,为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。
    《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的,后由泰戈尔自己翻译成英文,还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻译为英文的过程中,在一定程度上丧失了诗歌应有的意韵,民国期间的中文译本读来更像散文而非诗歌。
    于是,我们邀请诗人冯唐重新翻译《飞鸟集》,借助其圆熟、凝练的文字技巧,找回《飞鸟集》本应有的意境和韵律,更加适合现代中国读者的汉语习惯。冯唐在翻译之余,特 作者
    罗宾德拉纳特•泰戈尔
    Rabindranath Tagore
    1861-1941
    印度诗人、哲学家、教育家、社会活动家
    印度近代中短篇小说创始人
    1913年,成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人
    代表作品
    诗集
    1910年《吉檀迦利》
    1913年《新月集》《园丁集》
    1916年《飞鸟集》
    1928年《流萤集》
    小说
    1894年《太阳与乌云》
    1906年《沉船》
    1910年《戈拉》
    剧作
    1911年《顽固堡垒》
    1922年《摩克多塔拉》
    1926年《人红夹竹桃》
    散文
    1881年《死亡的贸易》
    1924年《中国的谈话》
    1931年《俄罗斯书简》
    译者
    冯唐
    1971年生于北京,男,诗人、作家、古器物爱好者
    人民文学杂志“未来大家”TOP20之首
    1998年,获中国协和医科大学临床医学博士学位
    2000年,获美国Emory University工商管理硕士
    2000-2008年,麦肯锡公司全球董事合伙人
    2009-2014年,某大型医疗集团创始CEO
    如今,自由写作、风险投资
    已出版作品
    长篇小说《欢喜》
    长篇小说《十八岁给我一个姑娘》
    长篇小说《万物生长》
    长篇小说《北京,北京》
    随笔集《活着活着就老了》
    诗集《冯唐诗百首》
    长篇小说《不二》
    随笔集《三十六大》
    长篇小说《女神一号》 飞鸟集/三百二十六首 1
    翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那 冯唐/文 327
  • 内容简介:
    诗人冯唐执笔翻译,以圆熟的文字技巧,打造最凝炼中文译本,为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。
    《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的,后由泰戈尔自己翻译成英文,还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻译为英文的过程中,在一定程度上丧失了诗歌应有的意韵,民国期间的中文译本读来更像散文而非诗歌。
    于是,我们邀请诗人冯唐重新翻译《飞鸟集》,借助其圆熟、凝练的文字技巧,找回《飞鸟集》本应有的意境和韵律,更加适合现代中国读者的汉语习惯。冯唐在翻译之余,特
  • 作者简介:
    作者
    罗宾德拉纳特•泰戈尔
    Rabindranath Tagore
    1861-1941
    印度诗人、哲学家、教育家、社会活动家
    印度近代中短篇小说创始人
    1913年,成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人
    代表作品
    诗集
    1910年《吉檀迦利》
    1913年《新月集》《园丁集》
    1916年《飞鸟集》
    1928年《流萤集》
    小说
    1894年《太阳与乌云》
    1906年《沉船》
    1910年《戈拉》
    剧作
    1911年《顽固堡垒》
    1922年《摩克多塔拉》
    1926年《人红夹竹桃》
    散文
    1881年《死亡的贸易》
    1924年《中国的谈话》
    1931年《俄罗斯书简》
    译者
    冯唐
    1971年生于北京,男,诗人、作家、古器物爱好者
    人民文学杂志“未来大家”TOP20之首
    1998年,获中国协和医科大学临床医学博士学位
    2000年,获美国Emory University工商管理硕士
    2000-2008年,麦肯锡公司全球董事合伙人
    2009-2014年,某大型医疗集团创始CEO
    如今,自由写作、风险投资
    已出版作品
    长篇小说《欢喜》
    长篇小说《十八岁给我一个姑娘》
    长篇小说《万物生长》
    长篇小说《北京,北京》
    随笔集《活着活着就老了》
    诗集《冯唐诗百首》
    长篇小说《不二》
    随笔集《三十六大》
    长篇小说《女神一号》
  • 目录:
    飞鸟集/三百二十六首 1
    翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那 冯唐/文 327
查看详情
好书推荐 / 更多
飞鸟集
星空帝国 中国古代星宿揭秘
徐刚、王燕平 著
飞鸟集
南十字星共和国:俄国象征派小说选
[俄]费·索洛古勃;[俄]瓦·勃留索夫;[俄]安德列·别雷
飞鸟集
逃之夭夭
[德]马丁·瓦尔泽 著;黄燎宇 译
飞鸟集
巴黎评论·诗人访谈
美国《巴黎评论》编辑部、美国《巴黎评论》编辑部 编;明迪 译
飞鸟集
鼠小兵:黑斧
[美]大卫·彼得森 著;方堃 译
飞鸟集
成为我自己:欧文·亚隆回忆录
[美]欧文·D.亚隆(Irvin D. Yalom) 著
飞鸟集
九色鹿·从“异域”到“旧疆”:宋至清贵州西北部地区的制度、开发与认同
温春来 著
飞鸟集
米格尔在智利的地下行动
[哥伦比亚]加西亚.马尔克斯 著
飞鸟集
谈话录
王安忆;张新颖
飞鸟集
漫画电影史(图像小说版《认识电影》,迷影人士必读漫画)
[英]爱德华·罗斯 著
飞鸟集
所有的名字
[葡萄牙]若泽·萨拉马戈 著;王渊 译
飞鸟集
皮肤的秘密:关于皮肤的17堂课!解读关于人体最大器官的一切!
刘立 译;[德]卡提雅•史匹哲(Katja Spitzer) 绘;[德]耶尔•阿德勒(Yael Adler)