西风吹不尽：“诺奖作品”在华出版传播与阅读接受流变（1901—1949）

作者: 刘火雄著

出版社: 江苏人民出版社

出版时间: 2022-06

版次: 1

ISBN: 9787214258489

定价: 59.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 374页

字数: 250.000千字

正文语种: 简体中文

分类: 文学

3 张插图图片

4人买过

20世纪上半叶，商务印书馆、中华书局、开明书店、文化生活出版社等机构累计出版了数以百计的“诺奖作品”图书，与此同时，《小说月报》《东方杂志》《申报》等报刊策划过多种与之相关的报道或专号（特辑），客观上形成了“书报刊”出版传播联动形态。经过梁启超、鲁迅、赵家璧、傅雷、徐志摩、赵萝蕤、泰戈尔、罗曼・罗兰、萧伯纳、赛珍珠、T.S.艾略特、燕卜荪等诸多作家、学人、出版人、译者、编者的互动合作与跨文化交流，《荒原》《飞鸟集》《约翰・克利斯朵夫》《你往何处去》等“诺奖作品”得以在华译介传播并被读者阅读接受，为现代中国的文艺创作乃至抗日救亡、社会转型等提供了丰厚的思想资源。尤金・奥尼尔、黑塞等“诺奖”得主同样从中华经典文化中汲取着养料。这种多元、细致的中外文学出版传播互动，促成了世界文学共同体的建构与知识生产。刘火雄，湖南郴州人，现供职于云南师范大学传媒学院，曾谋生于华南师范大学、人民日报社、南京大学等机构，主要从事书刊编辑写作、教学科研工作：出版专著《邹韬奋与中国现代出版转型》（获江苏省第十六届哲学社会科学优秀成果二等奖），《历历来时路：诺贝尔文学奖获奖作品在华出版传播研究》，《西风吹不尽：“诺奖作品”在华出版传播与阅读接受流变（1901-1949）》，译著《蜡像传奇：杜莎夫人和她的时代》（合译），审校《疫苗：医学史上最伟大的救星及其争议》（入选《晶报・深港书评》2021年度非虚构类十大好书），旧体诗词吟稿《曾经年少轻离别》等。整理说明
图表目录
导论研究缘起、研究问题及学术史评述
一、研究背景：诺贝尔文学奖在华反响
二、研究范畴与问题的提出
三、获奖作家作品在华出版传播学术史梳理
四、研究框架与方法

第一章获奖作家作品图书的在华出版
第一节 “诺奖作品”出版统计分析
第二节文学专题丛书策划
第三节移译、节译、重译及成因
第四节译者、出版方的协作与博弈
第五节获奖作家传记、研究论著出版

第二章获奖作家作品报刊报道与推介
第一节图书出版前的报刊连载
……
内容简介:
20世纪上半叶，商务印书馆、中华书局、开明书店、文化生活出版社等机构累计出版了数以百计的“诺奖作品”图书，与此同时，《小说月报》《东方杂志》《申报》等报刊策划过多种与之相关的报道或专号（特辑），客观上形成了“书报刊”出版传播联动形态。经过梁启超、鲁迅、赵家璧、傅雷、徐志摩、赵萝蕤、泰戈尔、罗曼・罗兰、萧伯纳、赛珍珠、T.S.艾略特、燕卜荪等诸多作家、学人、出版人、译者、编者的互动合作与跨文化交流，《荒原》《飞鸟集》《约翰・克利斯朵夫》《你往何处去》等“诺奖作品”得以在华译介传播并被读者阅读接受，为现代中国的文艺创作乃至抗日救亡、社会转型等提供了丰厚的思想资源。尤金・奥尼尔、黑塞等“诺奖”得主同样从中华经典文化中汲取着养料。这种多元、细致的中外文学出版传播互动，促成了世界文学共同体的建构与知识生产。
作者简介:
刘火雄，湖南郴州人，现供职于云南师范大学传媒学院，曾谋生于华南师范大学、人民日报社、南京大学等机构，主要从事书刊编辑写作、教学科研工作：出版专著《邹韬奋与中国现代出版转型》（获江苏省第十六届哲学社会科学优秀成果二等奖），《历历来时路：诺贝尔文学奖获奖作品在华出版传播研究》，《西风吹不尽：“诺奖作品”在华出版传播与阅读接受流变（1901-1949）》，译著《蜡像传奇：杜莎夫人和她的时代》（合译），审校《疫苗：医学史上最伟大的救星及其争议》（入选《晶报・深港书评》2021年度非虚构类十大好书），旧体诗词吟稿《曾经年少轻离别》等。
目录:
整理说明
图表目录
导论研究缘起、研究问题及学术史评述
一、研究背景：诺贝尔文学奖在华反响
二、研究范畴与问题的提出
三、获奖作家作品在华出版传播学术史梳理
四、研究框架与方法

第一章获奖作家作品图书的在华出版
第一节 “诺奖作品”出版统计分析
第二节文学专题丛书策划
第三节移译、节译、重译及成因
第四节译者、出版方的协作与博弈
第五节获奖作家传记、研究论著出版

第二章获奖作家作品报刊报道与推介
第一节图书出版前的报刊连载
……