失群之鸟

失群之鸟
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [印度]
出版社: 中西书局
2020-09
版次: 1
ISBN: 9787547515402
装帧: 软精装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
分类: 文学
  • 本书是印度诗人泰戈尔《飞鸟集》(Stray Birds)的新译本,采用英汉对照合刊形式,配泰戈尔画作插图。诗集包含325首清丽小诗,诗歌形式自由,却富含哲理,体现了泰戈尔受印度传统影响,对于人生、宇宙、自然的独特思考。
      新译将这部诗集译为《失群之鸟》,既体现Stray的“离群走失者”之义,又与诗集所收多为诗人的片断零散之作的结构特征形成呼应。译文在达意精确、形式讲究的前提下,力图还原泰戈尔诗歌的印度韵味,呈现原作清新隽永的作品风格。 作者:泰戈尔(1861-1941),印度著名诗人,哲学家、社会活动家。

    译者:傅浩,1963年生,中国社会科学院外国文学研究所研究员、博士生导师,中国作家协会会员。曾获第四、五、七届梁实秋文学奖翻译奖。主要作品有:诗文集《距离:诗作与诗论》(汉英双语),文学研究专著《叶芝评传》、《英国运动派诗学》,译著《阿摩卢百咏》(梵汉对照)、《徐志摩作品选》(汉译英)、《叶芝诗集》等。 译者序

    Stray Birds/失群之鸟

    附录/郑振铎译《飞鸟集》指瑕

    【插图目录】:

    屋顶栖鸟

    群鸟

    洗头少女

    野菊花

    神庙前的树

    河边的树 

    日暮泊舟 

    红花 

    蔷薇 

    雨季 

    披纱巾的女人

    群山 

    飞鸟

    村妇 

    鹭鸶 

    擎灯的女人

    悲伤的女人

    田野

    持瓶的女人 

    年轻的女人 

    两只天鹅 

    啼鸟

    鲜花 

    恋人 

    伉俪 

    乡村风景
  • 内容简介:
    本书是印度诗人泰戈尔《飞鸟集》(Stray Birds)的新译本,采用英汉对照合刊形式,配泰戈尔画作插图。诗集包含325首清丽小诗,诗歌形式自由,却富含哲理,体现了泰戈尔受印度传统影响,对于人生、宇宙、自然的独特思考。
      新译将这部诗集译为《失群之鸟》,既体现Stray的“离群走失者”之义,又与诗集所收多为诗人的片断零散之作的结构特征形成呼应。译文在达意精确、形式讲究的前提下,力图还原泰戈尔诗歌的印度韵味,呈现原作清新隽永的作品风格。
  • 作者简介:
    作者:泰戈尔(1861-1941),印度著名诗人,哲学家、社会活动家。

    译者:傅浩,1963年生,中国社会科学院外国文学研究所研究员、博士生导师,中国作家协会会员。曾获第四、五、七届梁实秋文学奖翻译奖。主要作品有:诗文集《距离:诗作与诗论》(汉英双语),文学研究专著《叶芝评传》、《英国运动派诗学》,译著《阿摩卢百咏》(梵汉对照)、《徐志摩作品选》(汉译英)、《叶芝诗集》等。
  • 目录:
    译者序

    Stray Birds/失群之鸟

    附录/郑振铎译《飞鸟集》指瑕

    【插图目录】:

    屋顶栖鸟

    群鸟

    洗头少女

    野菊花

    神庙前的树

    河边的树 

    日暮泊舟 

    红花 

    蔷薇 

    雨季 

    披纱巾的女人

    群山 

    飞鸟

    村妇 

    鹭鸶 

    擎灯的女人

    悲伤的女人

    田野

    持瓶的女人 

    年轻的女人 

    两只天鹅 

    啼鸟

    鲜花 

    恋人 

    伉俪 

    乡村风景
查看详情
12
好书推荐 / 更多
失群之鸟
洛城花落(周大新新作)
周大新
失群之鸟
名望与光荣(全三册)(波兰现代史诗、战后小说创作高成就作品)
[波兰]雅·伊瓦什凯维奇;易丽君 裴远颖
失群之鸟
金色俄罗斯丛书(27):堕落者的天堂波利亚科夫小说选
[俄]波利亚科夫 著
失群之鸟
果麦经典:黑塞童话
文泽尔 译者;果麦文化 出品;[德]赫尔曼·黑塞
失群之鸟
童年往事
[爱尔兰]罗迪·道伊尔 著;郭国良 彭真丹 译
失群之鸟
来日非善:艺术、批评、紧急事件
李翔宇 译者;作者:哈尔·福斯特
失群之鸟
汉代物质文化资料图说(修定本·精装)
孙机 著
失群之鸟
柏林法则:欧洲与德国之道
保罗·莱弗(英)
失群之鸟
俄罗斯千年文化:从古罗斯至今
[俄]德米特里·利哈乔夫 著;焦东建、董茉莉 译
失群之鸟
理想国译丛046:风雨横渡:英国、奴隶和美国革命
[英]西蒙·沙玛
失群之鸟
美国不平等的起源
[美]伊莎贝尔·威尔克森 著;姚向辉 顾冰珂 译
失群之鸟
甲骨文丛书·亚当夏娃浮沉录
[美]斯蒂芬·格林布拉特((Stephen Greenblatt)) 作者;罗颖男 译