多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）

多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）

分享

作者: 陈曦

出版社: 上海交通大学出版社

出版时间: 2023-09

版次: 1

ISBN: 9787313289445

定价: 98.00

装帧: 平装

字数: 267.000千字

分类: 社会文化

本书从多模态视角重新审视图画书翻译，探讨图画书翻译中的文字、图像与视觉艺术表征。本研究结合多模态语篇分析理论提出图画书图像的多模态分析框架，将系统的图像分析与文本分析相结合，从语际翻译、语内翻译和符际翻译的多维角度解读图画书翻译。研究语料包含两大类：一为由《木兰辞》改编的中英双语图画书，以此为案例分析探讨中国文学经典在图画书中的符际翻译和文化再现；二为包含不同视觉艺术表征的中国当代原创图画书，以此为案例分析探讨中国原创图画书如何通过不同视觉艺术形式重新包装中国传统文化。本研究提出一个多模态分析框架来考察图画书中的图像，这不但降低了传统图画书图像阐释的主观性，也有助于更好地理解和阐释图画书中的图像和图文关系，从而帮助读者理解和发掘图像背后隐含的文化意义。本书尝试填补国内图画书翻译研究的空白，以期为多模态研究、翻译研究和图画书研究领域的学生和学者提供借鉴和参考，也为图画书译者和插画家提供理论指导。陈曦，女，复旦大学英语语言文学硕士，澳门大学英语语言学（翻译方向）博士，现为澳门科技大学国际学院助理教授。研究领域包括多模态语篇分析、多模态翻译研究、图画书翻译与研究、翻译与跨文化研究等跨学科领域。在SSCI、AHCI及CSSCI、北大核心期刊共发表学术论文及书籍章节二十余篇。
内容简介:
本书从多模态视角重新审视图画书翻译，探讨图画书翻译中的文字、图像与视觉艺术表征。本研究结合多模态语篇分析理论提出图画书图像的多模态分析框架，将系统的图像分析与文本分析相结合，从语际翻译、语内翻译和符际翻译的多维角度解读图画书翻译。研究语料包含两大类：一为由《木兰辞》改编的中英双语图画书，以此为案例分析探讨中国文学经典在图画书中的符际翻译和文化再现；二为包含不同视觉艺术表征的中国当代原创图画书，以此为案例分析探讨中国原创图画书如何通过不同视觉艺术形式重新包装中国传统文化。本研究提出一个多模态分析框架来考察图画书中的图像，这不但降低了传统图画书图像阐释的主观性，也有助于更好地理解和阐释图画书中的图像和图文关系，从而帮助读者理解和发掘图像背后隐含的文化意义。本书尝试填补国内图画书翻译研究的空白，以期为多模态研究、翻译研究和图画书研究领域的学生和学者提供借鉴和参考，也为图画书译者和插画家提供理论指导。
作者简介:
陈曦，女，复旦大学英语语言文学硕士，澳门大学英语语言学（翻译方向）博士，现为澳门科技大学国际学院助理教授。研究领域包括多模态语篇分析、多模态翻译研究、图画书翻译与研究、翻译与跨文化研究等跨学科领域。在SSCI、AHCI及CSSCI、北大核心期刊共发表学术论文及书籍章节二十余篇。

查看详情

相关分类

社会学文化新闻出版图书馆学档案学文化人类学/人口学

多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）

全新

邹鲁文化书店

山东省泰安市

平均发货25小时成功完成率90.91%

￥57.62

券

100减20

立即购买加入购物车
多模态视角下的图画书翻译研究:英文版正版新书，下单以书名为准

全新

品诺图书专营店

河北省保定市

平均发货29小时成功完成率90.68%

￥47.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)/译学研究前沿丛书全新正版全新未开封新华集团直接发

全新

江苏读客文化

江苏省南京市

平均发货14小时成功完成率83.69%

￥71.54

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）全新正版未拆封

全新

转角书檐

四川省成都市

平均发货52小时成功完成率85.52%

￥92.98

券

100减20

立即购买加入购物车
多模态视角下的图画书翻译研究:英文版全新正版书籍，假一罚十（图片为标准图，仅供参考。以标题为准，不了解的可以询问客服。）

全新

松竹轩

北京市朝阳区

平均发货11小时成功完成率96.29%

￥98.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
译学研究前沿丛书——多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）正版书籍

全新

智文星空图书专卖场

四川省成都市

平均发货10小时成功完成率95.31%

￥47.97

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)/译学研究前沿丛书

全新

江苏图书专营店

江苏省无锡市

平均发货14小时成功完成率87.57%

￥71.05

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
译学研究前沿丛书——多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。

全新

蓝天阳光书店

四川省成都市

平均发货33小时成功完成率83.23%

￥48.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

淘书宝店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率93.78%

￥76.81

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

多模态视角下的图画书翻译研究（英文版） 9787313289445 全新正版可开票支持7天无理由，不清楚的请咨询客服。

全新

倒爷图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货13小时成功完成率94.97%

￥70.05

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
Translating picturebooks from a multimodal perspective

全新

熙熙图书店

湖北省武汉市

平均发货25小时成功完成率91.36%

￥58.67

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究：英文

全新

品诺图书专营店

河北省保定市

平均发货29小时成功完成率90.68%

￥49.98

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）批量上传，套装图示麻烦联系客服再下单，感谢

全新

百叶图书

四川省成都市

平均发货12小时成功完成率82.31%

￥62.67

券

100减20

立即购买加入购物车
多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)/译学研究前沿丛书正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

问典书店

江苏省无锡市

平均发货5小时成功完成率98.37%

￥71.54

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)/译学研究前沿丛书正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

文源文化

江苏省无锡市

平均发货6小时成功完成率96.44%

￥71.54

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
译学研究前沿丛书——多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）

全新

赫然文化图书城

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率90.24%

￥47.04

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究：英文

全新

赫然文化图书城

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率90.24%

￥49.98

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)9787313289445 陈曦上海交通大学出版社正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

大墨无疆

山东省泰安市

平均发货7小时成功完成率93.24%

￥58.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）全新正版极速发货

全新

谢岳书店

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率94.8%

￥65.35

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）全新正版极速发货

全新

书香美美

广东省广州市

平均发货16小时成功完成率92.26%

￥65.35

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）全新正版极速发货

全新

大智慧小美丽

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率93.32%

￥65.35

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
译学研究前沿丛书——多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）

全新

恒学堂图书专卖店

北京市房山区

平均发货28小时成功完成率87.84%

￥47.97

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究:英文版外国文学理论陈曦

全新

鑫誠書苑

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率89.06%

￥47.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究:英文版外国文学理论陈曦

全新

悦霖图书

河北省廊坊市

平均发货28小时成功完成率87.14%

￥47.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）正版图书没有图片的请核对书号下单以书名为准~ 出版时间系统采集的请注意！

全新

赫然文化图书城

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率90.24%

￥53.02

券

100减20

立即购买加入购物车
多模态视角下的图画书翻译研究:英文版外国文学理论陈曦

全新

萬書緣

河北省保定市

平均发货29小时成功完成率86.14%

￥47.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究:英文版本店所有图书均为正版一手库存书，无笔记，未翻阅。电脑自动采集上传，如果商品名称和图片不符时，以商品名称为准，配货发货只核对书号和商品名称，谢谢

全新

悦然书店

北京市通州区

平均发货10小时成功完成率91.75%

￥57.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究:英文版正版书

全新

墨缘轩图书旗舰店

河北省保定市

平均发货29小时成功完成率89.02%

￥47.04

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）

全新

江苏图书专营店

江苏省无锡市

平均发货14小时成功完成率87.57%

￥74.28

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
译学研究前沿丛书——多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服。

全新

小布丁书店

河北省保定市

平均发货28小时成功完成率89.4%

￥49.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）普通图书/语言文字陈曦上海交大 9787313289445 新华书店全新正版书籍图书保证_可开发票_极速发货支持7天无理由

全新

學源图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货9小时成功完成率95.57%

￥71.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究(英文版) (全新正版书籍，假一赔十)ZJ图片是系统识别图，仅供参考，以书号或书名为准，不清楚的请先咨询客服再下单。套装书请咨询再下订单

全新

伊铃书屋

广东省广州市

平均发货33小时成功完成率74.11%

￥37.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版图书多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)陈曦上海交通大学出版社9787313289445 正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

籍利书店

北京市海淀区

平均发货8小时成功完成率94.17%

￥69.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版图书多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)陈曦上海交通大学出版社9787313289445 黎明书店正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

黎明书店

北京市丰台区

平均发货7小时成功完成率93.03%

￥42.14

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
#多模态视角下的图画书翻译研究:英文版ISBN9787313289445 正版库存一手书，品相视出版时间长短而定，自然成色，可开电子发票，图片由软件自动采集，以书名为准，不以图片不符售后！

全新

晏溪书店

山东省泰安市

平均发货7小时成功完成率77.61%

￥60.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究(英文版) 正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

陶情逸轩

北京市朝阳区

平均发货16小时成功完成率78.05%

￥60.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版图书多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)陈曦上海交通大学出版社9787313289445 正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

忠耀书店

北京市通州区

平均发货12小时成功完成率96.77%

￥62.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版图书多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)陈曦上海交通大学出版社9787313289445 正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

松竹轩

北京市通州区

平均发货11小时成功完成率96.29%

￥60.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）本店所有图书均为正版一手库存书，无笔记，未翻阅。电脑自动采集上传，如果商品名称和图片不符时（注：有很多单本，系统会匹配套装图片，下单请提前咨询）本店以商品名称和书号为准，配货发货只核对书号和商品名称，谢谢

全新

春之雪书城的书店

河北省保定市

平均发货8小时成功完成率81.72%

￥51.94

券

100减20

立即购买加入购物车
译学研究前沿丛书——多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）译学研究前沿丛书——多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）

全新

书学派的书店

北京市朝阳区

平均发货12小时成功完成率88.57%

￥55.86

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）

全新

路标图书专营店

湖北省武汉市

平均发货22小时成功完成率83.71%

￥64.28

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究(英文版) 上海交通大学出版社【保正版出版社正版新书发货放心订购支持团购】

全新

书山有路图书专营店

北京市朝阳区

平均发货12小时成功完成率92.86%

￥61.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版图书多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)陈曦上海交通大学出版社9787313289445 正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

武汉天卷书店

北京市丰台区

平均发货6小时成功完成率100%

￥66.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）

全新

小磊书店

河北省保定市

平均发货7小时成功完成率77.78%

￥51.94

券

100减20

立即购买加入购物车
多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）【标题与图片不一致时,请质询，书本详情请咨询，正版有货可开发票】

全新

医海图书专营店

广东省广州市

平均发货8小时成功完成率89.43%

￥82.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
译学研究前沿丛书——多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）

全新

羽高书店

江西省九江市

平均发货9小时成功完成率81.27%

￥43.53

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）全新正版未拆封

全新

三五七书屋

山东省济宁市

平均发货33小时成功完成率79.92%

￥92.98

券

100减20

立即购买加入购物车
Translating picturebooks from a multimodal perspective 正版图书无笔记未翻阅，系统配图如有不准确，请和客服核实是否套书

全新

谦浅书店

湖北省武汉市

平均发货19小时成功完成率92.19%

￥60.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
译学研究前沿丛书——多模态视角下的图画书翻译研究（英文版）

全新

金萱书阁

北京市丰台区

平均发货10小时成功完成率58.06%

￥61.74

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
多模态视角下的图画书翻译研究(英文版) 下单前请先留言或电话确认库存

全新

漫步拾光

江苏省泰州市

平均发货12小时成功完成率84.31%

￥69.58

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目