观看王维的十九种方式(艺术的故事)

观看王维的十九种方式(艺术的故事)
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: (Eliot Weinberger)
出版社: 商务印书馆
2019-02
版次: 1
ISBN: 9787100170246
定价: 38.00
装帧: 平装
开本: D32开B
纸张: 纯质纸
页数: 100页
丛书: 艺术的故事
  • 温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中,一面在翻译的横向上挪移,一面在诗的纵向上深入,向我们展示翻译的艺术、存心的得失,展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然,也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色,以及运用。 
    一部简短而深美的经典小册。 
    对所有喜欢汉语、英语,喜欢翻译、喜欢诗的人来说,将开启一段迷人的短旅,尤其对于那些爱诗的人,更将如此。而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑,甚至把彼此划为敌对阵营并投戈相向的人,也许,会在这次短旅中温和地走向彼此,走向更远。 
    艾略特?温伯格(Eliot Weinberger),1949年生,美国诗人、散文家、译者,是帕斯以及博尔赫斯的优秀英译者之一。他的作品已被译成三十多种语言。作品有《理论上的作品》《小说之外》《写作反应》《命运的痕迹》《星星》《穆罕默德》《基本的事物》等。 
    译者简介:光哲,“纸上造物”联合创始人,“眼与心”书系策划者,兼职译者,有《朝圣者的碗钵》《观看的技艺:里尔克谈塞尚书信选》等译书。 
    01  观看王维的十九种方式 
    52  帕斯深评 
    60  后记 
    63  更多种观看方式 
    92  又后记 
    文  摘 
  • 内容简介:
    温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中,一面在翻译的横向上挪移,一面在诗的纵向上深入,向我们展示翻译的艺术、存心的得失,展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然,也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色,以及运用。 
    一部简短而深美的经典小册。 
    对所有喜欢汉语、英语,喜欢翻译、喜欢诗的人来说,将开启一段迷人的短旅,尤其对于那些爱诗的人,更将如此。而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑,甚至把彼此划为敌对阵营并投戈相向的人,也许,会在这次短旅中温和地走向彼此,走向更远。 
  • 作者简介:
    艾略特?温伯格(Eliot Weinberger),1949年生,美国诗人、散文家、译者,是帕斯以及博尔赫斯的优秀英译者之一。他的作品已被译成三十多种语言。作品有《理论上的作品》《小说之外》《写作反应》《命运的痕迹》《星星》《穆罕默德》《基本的事物》等。 
    译者简介:光哲,“纸上造物”联合创始人,“眼与心”书系策划者,兼职译者,有《朝圣者的碗钵》《观看的技艺:里尔克谈塞尚书信选》等译书。 
  • 目录:
    01  观看王维的十九种方式 
    52  帕斯深评 
    60  后记 
    63  更多种观看方式 
    92  又后记 
    文  摘 
查看详情
好书推荐 / 更多
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
诗歌十八讲:陈黎、张芬龄诗歌笔记
陈黎;张芬龄
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
皇帝圆舞曲:从启蒙到日落的欧洲
高林 著
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
爱与死的年代
[德]雷马克 著;朱雯 译
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
我是个怪圈
侯世达 著
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
征服者:葡萄牙帝国的崛起
罗杰·克劳利(Roger Crowley) 著;陆大鹏 译
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
打开一颗心:一位心外科医生手术台前的生死故事
[英]斯蒂芬·韦斯塔比 著;高天羽 译
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
巴黎评论·作家访谈2
《巴黎评论》编辑部 编
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
近代中国史学述论
罗志田 著
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
一生的凝视 摄影大师简.鲍恩精选集
[英]简.鲍恩(Jane Bown) 著
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
书艺东坡
衣若芬
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
日本传统色
长泽阳子 著;陶然 译;艾弗森·朋子 绘
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
东北游记(译文纪实)
[美]迈克尔?麦尔;何雨珈
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
杜甫:中国最伟大的诗人
洪业 著;曾祥波 译
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
中国中世社会与共同体(增订本)
[日]谷川道雄 著;马彪 译
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
时空中的美术:巫鸿古代美术史文编二集
[美]巫鸿 著
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
三国兵争要地与攻守战略研究(国家社科基金后期资助项目·全2册)
宋杰 著
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
小说机杼
[英]詹姆斯·伍德 著;陶东风 编;黄远帆 译
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
请赴音乐的盛宴-雅众·辛丰年音乐文集
辛丰年
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
王的归程:阿富汗战记 :1839-1842
[英]威廉·达尔林普尔(William Dalrymple) 著;何畅炜、李飚 译
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
荒野侦探
[智利]罗贝托·波拉尼奥 著;杨向荣 译