观看王维的十九种方式(艺术的故事)

观看王维的十九种方式(艺术的故事)
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: (Eliot Weinberger)
出版社: 商务印书馆
2019-02
版次: 1
ISBN: 9787100170246
定价: 38.00
装帧: 平装
开本: D32开B
纸张: 纯质纸
页数: 100页
丛书: 艺术的故事
  • 温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中,一面在翻译的横向上挪移,一面在诗的纵向上深入,向我们展示翻译的艺术、存心的得失,展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然,也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色,以及运用。 
    一部简短而深美的经典小册。 
    对所有喜欢汉语、英语,喜欢翻译、喜欢诗的人来说,将开启一段迷人的短旅,尤其对于那些爱诗的人,更将如此。而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑,甚至把彼此划为敌对阵营并投戈相向的人,也许,会在这次短旅中温和地走向彼此,走向更远。 
    艾略特?温伯格(Eliot Weinberger),1949年生,美国诗人、散文家、译者,是帕斯以及博尔赫斯的优秀英译者之一。他的作品已被译成三十多种语言。作品有《理论上的作品》《小说之外》《写作反应》《命运的痕迹》《星星》《穆罕默德》《基本的事物》等。 
    译者简介:光哲,“纸上造物”联合创始人,“眼与心”书系策划者,兼职译者,有《朝圣者的碗钵》《观看的技艺:里尔克谈塞尚书信选》等译书。 
    01  观看王维的十九种方式 
    52  帕斯深评 
    60  后记 
    63  更多种观看方式 
    92  又后记 
    文  摘 
  • 内容简介:
    温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中,一面在翻译的横向上挪移,一面在诗的纵向上深入,向我们展示翻译的艺术、存心的得失,展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然,也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色,以及运用。 
    一部简短而深美的经典小册。 
    对所有喜欢汉语、英语,喜欢翻译、喜欢诗的人来说,将开启一段迷人的短旅,尤其对于那些爱诗的人,更将如此。而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑,甚至把彼此划为敌对阵营并投戈相向的人,也许,会在这次短旅中温和地走向彼此,走向更远。 
  • 作者简介:
    艾略特?温伯格(Eliot Weinberger),1949年生,美国诗人、散文家、译者,是帕斯以及博尔赫斯的优秀英译者之一。他的作品已被译成三十多种语言。作品有《理论上的作品》《小说之外》《写作反应》《命运的痕迹》《星星》《穆罕默德》《基本的事物》等。 
    译者简介:光哲,“纸上造物”联合创始人,“眼与心”书系策划者,兼职译者,有《朝圣者的碗钵》《观看的技艺:里尔克谈塞尚书信选》等译书。 
  • 目录:
    01  观看王维的十九种方式 
    52  帕斯深评 
    60  后记 
    63  更多种观看方式 
    92  又后记 
    文  摘 
查看详情
12
好书推荐 / 更多
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
从绿到金:打造企业增长与生态发展的共生模式
丹尼尔·埃斯蒂(Daniel C. Esty);安德鲁·温斯顿
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
侧看成峰:葛兆光海外学术论著评论集(精)
葛兆光 著
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
病床边的陌生人:法律与生命伦理学塑造医学决策的历史
Rothman 著;[美]戴维·J.罗思曼(David、J.、潘驿炜 译
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
甲骨文丛书·恐惧与自由:第二次世界大战如何改变了我们
基思·罗威(Keith Lowe) 著;朱邦芊 译
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
果麦经典:平面国(数学界的超级文化符号,《三体》二向箔的灵感来源,理解维度概念的绝佳途径。)
鲁冬旭 译者;果麦文化 出品;埃德温·A·艾勃特
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
天生有罪: 特雷弗·诺亚的变色人生(精装珍藏版)
[南非]特雷弗·诺亚 著;董帅 译;未读 出品
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
《末代沙皇:罗曼诺夫王朝的覆灭》(再现末代沙皇的真实面孔与罗曼诺夫王朝的命运终章)
道洛什·久尔吉 著;何剑 译
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
版本与目录
辛德勇
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
生死有时:美国医院如何形塑死亡
[美]莎伦·考夫曼 著 ;初丽岩;王清伟
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
带着花椒去上朝:古杀十九式
马陈兵
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
与自然和谐:低碳社会的环境观
[日]稻盛和夫 著;陈琳珊 译
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
5G机会:5G将带来哪些机会,如何把握?
项立刚 著