淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译研究
出版时间:
2012-11
版次:
1
ISBN:
9787544628266
定价:
43.00
装帧:
平装
开本:
32开
纸张:
胶版纸
页数:
451页
正文语种:
简体中文，英语
1人买过
-
《淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译研究》以明清传奇的英译为研究对象，以描述性翻译研究为主要方法与手段，通过对明清传奇文本的分析，以及对《牡丹亭》等四部明清传奇的英语译本所作的个案研究，力图建立明清传奇英译的翻译原则和翻译模式。为了确保研究成果的科学性与可靠性，《淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译研究》结合并借鉴了与翻译相关的文本分析、翻译语料库、翻译转换研究和翻译规范等方面的内容。 第一章导论
1.1研究原因及背景
1.2研究目的
1.3研究意义
1.4研究的理论依据
1.5研究的属性
1.6本书结构
第二章中西方戏剧与戏剧翻译及研究概况
2.1西方戏剧与戏剧翻译及研究传统
2.2中国传奇与传奇翻译及研究述要
第三章明清传奇英译的研究方法
3.1研究方法概述
3.2定性分析
3.3基于自建翻译语料库的定量分析
第四章明清传奇的文本分析
4.1明清传奇的语言层面特征
4.2明清传奇的文学层面特征
4.3明清传奇的文化层面特征
4.4明清传奇的美学层面特征
4.5明清传奇不同层面特征之间的相互关系
第五章案例分析
5.1明清传奇语言层面特征的翻译
5.2明清传奇文学层面特征的翻译
5.3明清传奇文化层面特征的翻译
5.4明清传奇美学层面特征的翻译
5.5明清传奇不同层面特征的动态翻译
第六章结论
6.1明清传奇英译的翻译原则
6.2明清传奇的翻译模式
6.3研究的贡献
6.4研究的局限性
6.5可拓展的研究空间
参考文献
附录一图清单
附录二表清单
-
内容简介:
《淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译研究》以明清传奇的英译为研究对象，以描述性翻译研究为主要方法与手段，通过对明清传奇文本的分析，以及对《牡丹亭》等四部明清传奇的英语译本所作的个案研究，力图建立明清传奇英译的翻译原则和翻译模式。为了确保研究成果的科学性与可靠性，《淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译研究》结合并借鉴了与翻译相关的文本分析、翻译语料库、翻译转换研究和翻译规范等方面的内容。
-
目录:
第一章导论
1.1研究原因及背景
1.2研究目的
1.3研究意义
1.4研究的理论依据
1.5研究的属性
1.6本书结构
第二章中西方戏剧与戏剧翻译及研究概况
2.1西方戏剧与戏剧翻译及研究传统
2.2中国传奇与传奇翻译及研究述要
第三章明清传奇英译的研究方法
3.1研究方法概述
3.2定性分析
3.3基于自建翻译语料库的定量分析
第四章明清传奇的文本分析
4.1明清传奇的语言层面特征
4.2明清传奇的文学层面特征
4.3明清传奇的文化层面特征
4.4明清传奇的美学层面特征
4.5明清传奇不同层面特征之间的相互关系
第五章案例分析
5.1明清传奇语言层面特征的翻译
5.2明清传奇文学层面特征的翻译
5.3明清传奇文化层面特征的翻译
5.4明清传奇美学层面特征的翻译
5.5明清传奇不同层面特征的动态翻译
第六章结论
6.1明清传奇英译的翻译原则
6.2明清传奇的翻译模式
6.3研究的贡献
6.4研究的局限性
6.5可拓展的研究空间
参考文献
附录一图清单
附录二表清单
查看详情
-
全新
广东省广州市
平均发货20小时
成功完成率86.47%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货18小时
成功完成率94.91%
-
全新
北京市丰台区
平均发货23小时
成功完成率88.44%
-
全新
河北省保定市
平均发货25小时
成功完成率88.3%
-
全新
-
全新
北京市朝阳区
平均发货17小时
成功完成率96.15%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货10小时
成功完成率92.91%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率83.89%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货18小时
成功完成率94.91%
-
淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译研究
所有图书均为正版新书，库存书，ISBN匹配图片偶尔会有误差，订单以ISBN码为准，套装@合集价格低的实为单本，版本有疑问先咨询下再下单
全新
四川省成都市
平均发货34小时
成功完成率69.99%
-
全新
江苏省苏州市
平均发货9小时
成功完成率95.68%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货10小时
成功完成率93.87%
-
全新
北京市海淀区
平均发货15小时
成功完成率89.65%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货18小时
成功完成率92.38%
-
全新
北京市西城区
平均发货29小时
成功完成率90.38%
-
九品
北京市昌平区
平均发货23小时
成功完成率86.22%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货25小时
成功完成率87.66%
-
全新
四川省成都市
平均发货9小时
成功完成率96.85%
-
全新
天津市西青区
平均发货14小时
成功完成率90.42%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率95.77%
-
全新
江苏省南京市
平均发货7小时
成功完成率97.87%
-
全新
北京市西城区
平均发货28小时
成功完成率88.4%
-
全新
天津市津南区
平均发货13小时
成功完成率94.1%
-
全新
北京市通州区
平均发货17小时
成功完成率94.4%
-
全新
广东省广州市
平均发货8小时
成功完成率94.63%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货18小时
成功完成率94.5%
-
全新
海南省海口市
平均发货14小时
成功完成率82.56%
-
全新
江苏省南京市
平均发货16小时
成功完成率82.78%
-
全新
江苏省南京市
平均发货8小时
成功完成率96.57%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货9小时
成功完成率96.75%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率91.16%
-
全新
天津市河东区
平均发货28小时
成功完成率90.04%
-
八五品
湖北省天门市
平均发货17小时
成功完成率85.63%
-
全新
海南省海口市
平均发货14小时
成功完成率82.56%
-
2012年 印刷
印次: 1
九五品
上海市闵行区
平均发货20小时
成功完成率95.84%
-
九品
辽宁省大连市
平均发货15小时
成功完成率94.57%
-
九品
四川省成都市
平均发货26小时
成功完成率93.71%
-
八五品
辽宁省大连市
平均发货9小时
成功完成率97.6%
-
全新
北京市海淀区
平均发货4天内
成功完成率75.23%
-
2012-11 印刷
印次: 1
八五品
河南省濮阳市
平均发货21小时
成功完成率96.59%
-
全新
广东省广州市
平均发货15小时
成功完成率90.21%
-
全新
北京市东城区
平均发货12小时
成功完成率94.91%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货12小时
成功完成率92.81%
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率89.05%
-
全新
广东省广州市
平均发货21小时
成功完成率80.21%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率89.95%
-
全新
北京市海淀区
平均发货24小时
成功完成率82.56%
-
全新
河北省保定市
平均发货25小时
成功完成率85.26%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货7小时
成功完成率89.19%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率87.68%
占位居中
