中医典籍与文化(2021年第一辑 总第2期)

中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
2021-09
版次: 1
ISBN: 9787520185882
定价: 98.00
装帧: 其他
开本: 16开
纸张: 纯质纸
页数: 300页
字数: 281.000千字
分类: 社会文化
  • 本书以“跨学科视野下的中医语言”为题,聚焦于中医药的文本理解、多语种翻译与知识传播,共收录19篇文章,其中专稿为山东中医药大学“海右讲坛”学术对话与主题演讲的整理文章;“中医多语种翻译”从多个角度讨论了中医药多种形式文本的翻译与理解;“古典中医语言研究”讨论了中医古籍与简帛文献中的文字问题;“中医传播史研究”既关注中医药海外传播与交流,又有中药理论的古今演变研究;并有多篇译稿和书评。值得提出的是,本书部分文章来自于2019年牛津大学ArgO-EMR 举办的“ Thick Translation Strategies for Chinese Medince” 系列学术演讲。 王振国,医学博士,山东省政府“泰山学者”特聘教授,山东中医药大学副校长,中医文献与文化研究院院长,二级教授,博士生导师,中医医史文献学国家重点学科带头人;兼任科技部国家973项目中医理论专题第三届专家组成员,中华医学会医史学分会主任委员,中华中医药学会医史文献分会主任委员,国家中医药管理局中医药重点学科建设专家委员会副秘书长、国家中医药管理局中医药古籍保护与利用能力建设项目办公室主任、国家中医药管理局中医学术流派重点研究室主任、山东省人文社会科学研究基地“中医药文献与文化研究中心”主任等。国家973项目“中药药性理论相关基础问题研究”首席科学家。曾获 “全国优秀科技工作者”、“全国五一劳动奖章”、山东省省级“教学名师”、全国“中医药高等学校教学名师”等荣誉,享受国务院政府特殊津贴。 专稿·海右讲坛

    海内外针灸发展的机遇、困境与出路——海右讲坛·高峰对话会/003

    中医技术史研究的论题与方法——海右讲坛·高峰对话会/033

    五行如何行——从现象学看中医学的分类 方向红 张晋一/057

    中医多语种翻译研究

    Analysis and Analogy in the Translation of Chinese Medicine:

    Making Sense of TCM Theory for Beginners Nigel Wiseman/073

    中医术语英译标准化的历史回顾和问题探讨 叶晓 张红霞/083

    中医术语西班牙语翻译的文化偏离与补偿

    ——以《中医文化关键词》为例 张晓雯 朱燕 陈钰/095

    中医法语临床口译方法探析 朱石花/106

    科学视野下的中医翻译 蔡英文/115

    目的论视角下中国中医药企业网络外宣资料的英译研究 史云松/131

    人类学视域下中医翻译的“深度”剖析 蒋辰雪/142

    古典中医语言研究

    中医古籍整理中的汉字字形处理原则 马乾 周艳红/157

    释简帛医书中的“段” 张显成 杜锋/170

    中医传播史研究

    Dissemination of Chinese Materia Medica to the West(1840-1949):Characteristics and Inferences Yanni Fan,Sisheng Tian/181

    从《回回药方》与《伊利汗中国科技珍宝书》看中国-伊朗于13~14世纪的医药交流 丰云舒 宋岘/202

    中药理论体系形成与演变发展的影响因素试析 孙鑫/207

    译稿

    反向的创造力:亚洲医学的全球化埃尔林·奥格(Erling Høg) 许小丽(Elisabeth Hsu) 著 石国旗 译/225

    博济医院的结石手术 〔美〕谭约瑟(J.Oscar Thomson) 著 杨宇平 译 崔军锋 校/241

    书评

    生命政治与全球视野下的近代中国大规模免疫接种史:评《大规模免疫接种:近代中国的公民身体和国家权力》 吴苗/263

    明清药学知识的“全景式”考察——评边和《人知其药:明清中国的药学文化》 贺晏然/272

    英文摘要/281

    稿约/292
  • 内容简介:
    本书以“跨学科视野下的中医语言”为题,聚焦于中医药的文本理解、多语种翻译与知识传播,共收录19篇文章,其中专稿为山东中医药大学“海右讲坛”学术对话与主题演讲的整理文章;“中医多语种翻译”从多个角度讨论了中医药多种形式文本的翻译与理解;“古典中医语言研究”讨论了中医古籍与简帛文献中的文字问题;“中医传播史研究”既关注中医药海外传播与交流,又有中药理论的古今演变研究;并有多篇译稿和书评。值得提出的是,本书部分文章来自于2019年牛津大学ArgO-EMR 举办的“ Thick Translation Strategies for Chinese Medince” 系列学术演讲。
  • 作者简介:
    王振国,医学博士,山东省政府“泰山学者”特聘教授,山东中医药大学副校长,中医文献与文化研究院院长,二级教授,博士生导师,中医医史文献学国家重点学科带头人;兼任科技部国家973项目中医理论专题第三届专家组成员,中华医学会医史学分会主任委员,中华中医药学会医史文献分会主任委员,国家中医药管理局中医药重点学科建设专家委员会副秘书长、国家中医药管理局中医药古籍保护与利用能力建设项目办公室主任、国家中医药管理局中医学术流派重点研究室主任、山东省人文社会科学研究基地“中医药文献与文化研究中心”主任等。国家973项目“中药药性理论相关基础问题研究”首席科学家。曾获 “全国优秀科技工作者”、“全国五一劳动奖章”、山东省省级“教学名师”、全国“中医药高等学校教学名师”等荣誉,享受国务院政府特殊津贴。
  • 目录:
    专稿·海右讲坛

    海内外针灸发展的机遇、困境与出路——海右讲坛·高峰对话会/003

    中医技术史研究的论题与方法——海右讲坛·高峰对话会/033

    五行如何行——从现象学看中医学的分类 方向红 张晋一/057

    中医多语种翻译研究

    Analysis and Analogy in the Translation of Chinese Medicine:

    Making Sense of TCM Theory for Beginners Nigel Wiseman/073

    中医术语英译标准化的历史回顾和问题探讨 叶晓 张红霞/083

    中医术语西班牙语翻译的文化偏离与补偿

    ——以《中医文化关键词》为例 张晓雯 朱燕 陈钰/095

    中医法语临床口译方法探析 朱石花/106

    科学视野下的中医翻译 蔡英文/115

    目的论视角下中国中医药企业网络外宣资料的英译研究 史云松/131

    人类学视域下中医翻译的“深度”剖析 蒋辰雪/142

    古典中医语言研究

    中医古籍整理中的汉字字形处理原则 马乾 周艳红/157

    释简帛医书中的“段” 张显成 杜锋/170

    中医传播史研究

    Dissemination of Chinese Materia Medica to the West(1840-1949):Characteristics and Inferences Yanni Fan,Sisheng Tian/181

    从《回回药方》与《伊利汗中国科技珍宝书》看中国-伊朗于13~14世纪的医药交流 丰云舒 宋岘/202

    中药理论体系形成与演变发展的影响因素试析 孙鑫/207

    译稿

    反向的创造力:亚洲医学的全球化埃尔林·奥格(Erling Høg) 许小丽(Elisabeth Hsu) 著 石国旗 译/225

    博济医院的结石手术 〔美〕谭约瑟(J.Oscar Thomson) 著 杨宇平 译 崔军锋 校/241

    书评

    生命政治与全球视野下的近代中国大规模免疫接种史:评《大规模免疫接种:近代中国的公民身体和国家权力》 吴苗/263

    明清药学知识的“全景式”考察——评边和《人知其药:明清中国的药学文化》 贺晏然/272

    英文摘要/281

    稿约/292
查看详情
相关图书 / 更多
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医文化知识手册
中医文化知识手册编委会 编
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医执业医师资格考试实践技能实战模考密卷
徐雅;李卫红
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医执业助理医师资格考试实践技能实战模考密卷
徐雅;杜庆红
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医诊治常见疾病
黄福忠、黄俊、黄毅、黄敏、黄煜坤 编
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医临床辨治实录
潘树和 著
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医骨伤科学总论·全国中医药行业高等教育”十四五”创新教材
杨凤云;杨文龙
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医文化与健康
王诗源、庄严、匡建民 编
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医文化纵观
吴中云
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医内科学·消化分册(培训教材/配增值)
高月求、黄穗平 著
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医诊疗技术感染防控手册
邓丽丽、刘旭生、韩云 编
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医执业(含助理)医师资格考试培优笔记
金英杰医学教育研究院 编
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医肿瘤病证调养膏方
龚红卫 著
您可能感兴趣 / 更多
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中外医学史·全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材
王振国;徐建云
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
中医典籍与文化 第一辑 多元医学交流与融通
王振国 ;张树剑 ;崔军锋
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
肿瘤防治全攻略
王振国、王磊、王硕 著
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
液体火箭发动机燃烧过程建模与数值仿真(英文版)
王振国 编
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
打击要害一招制胜.格斗技能图解
王振国 主编;刘磊
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
齐鲁未刊医籍拾珍
王振国 编
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
新英汉翻译教程学生用书
王振国、李艳琳 编著
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
新英汉翻译教程:教师用书
王振国、李艳琳 编著
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
龙门石窟与洛阳佛教文化:龙门石窟研究文集
王振国
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
飞行器多学科设计优化理论与应用研究
王振国
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
可重复使用运载器研究进展
王振国、罗世彬、吴建军 著
中医典籍与文化(2021年第一辑  总第2期)
成功从底层开始
王振国 著