翻译、历史与文化论集

作者: 勒菲弗尔（lefvere Andre）编

出版社: 上海外语教育出版社

出版时间: 2004-07

版次: 1

ISBN: 9787810950695

定价: 12.00

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 182页

字数: 260千字

正文语种: 英语

丛书: 国外翻译研究丛书

分类: 语言文字

58人买过

本书侧重文化视角，收录了从公元前106年到1931年有关翻译研究的重要思想，其中部分文献首次以英文发表，是对翻译研究者知识体系的重要补充。
书中收录的均是原文中有关翻译论述的片断，分别按意识形态的影响、赞助人的作用、诗歌翻译、文化体系、翻译与语言发展和教育、翻译技巧、中心文本和中心文化等主题排列，是翻译研究领域一本不可多得的参考图书。勒菲弗尔，翻译研究领域世界一流的学术带头人。著述丰厚，包括《诗歌翻译：七种策略和一个蓝图》、《翻译、改写以及对文学名声的制控》等。 Preface
Acknowledgments
Introduction
AnneDacier：fromtheintroductiontohertranslationoftheIliad
1Theroleofideologyintheshapingofatranslation
FlaccusQuintusHoratius：fromthe"LettertothePisones，"alsoknownastheArsPoetica
AureliusAugusitinus：from"OntheChristianDoctrine";fromthe"LettertoSaintJerome"
MartinLuther：fromthe"CircularLetteronTranslation"
AugustWilhelmSchlegel：fromthe"HistoryofRomanticLiterature"
AnneLouiseGermainedeStael：fromtheWrittings
VictorHugo：fromtheprefacetotheNewShakespeareTranslation
2Thepowerofpatronage
JohnofTtevisa：fromthe"DialoguebetweenaLordandaClerkuponTranslation"，printedastheprefacetohistranslationofthePolychronicon
JeandeBreche，calleddeTours：fromtheprefacetohistranslationofHippocrates
……
3Poetics
4UniverseofDiscourse
5Translation，thedevelopmentoflanguage，andeducation
6Thetechniqueoftranslating
7Centraltextsandcentralcultures
8Longerstatements
Bibliographicalreferences
Index
Victor
内容简介:
本书侧重文化视角，收录了从公元前106年到1931年有关翻译研究的重要思想，其中部分文献首次以英文发表，是对翻译研究者知识体系的重要补充。
书中收录的均是原文中有关翻译论述的片断，分别按意识形态的影响、赞助人的作用、诗歌翻译、文化体系、翻译与语言发展和教育、翻译技巧、中心文本和中心文化等主题排列，是翻译研究领域一本不可多得的参考图书。
作者简介:
勒菲弗尔，翻译研究领域世界一流的学术带头人。著述丰厚，包括《诗歌翻译：七种策略和一个蓝图》、《翻译、改写以及对文学名声的制控》等。
目录:
Preface
Acknowledgments
Introduction
AnneDacier：fromtheintroductiontohertranslationoftheIliad
1Theroleofideologyintheshapingofatranslation
FlaccusQuintusHoratius：fromthe"LettertothePisones，"alsoknownastheArsPoetica
AureliusAugusitinus：from"OntheChristianDoctrine";fromthe"LettertoSaintJerome"
MartinLuther：fromthe"CircularLetteronTranslation"
AugustWilhelmSchlegel：fromthe"HistoryofRomanticLiterature"
AnneLouiseGermainedeStael：fromtheWrittings
VictorHugo：fromtheprefacetotheNewShakespeareTranslation
2Thepowerofpatronage
JohnofTtevisa：fromthe"DialoguebetweenaLordandaClerkuponTranslation"，printedastheprefacetohistranslationofthePolychronicon
JeandeBreche，calleddeTours：fromtheprefacetohistranslationofHippocrates
……
3Poetics
4UniverseofDiscourse
5Translation，thedevelopmentoflanguage，andeducation
6Thetechniqueoftranslating
7Centraltextsandcentralcultures
8Longerstatements
Bibliographicalreferences
Index
Victor