英译中国小小说选集2

英译中国小小说选集2
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 上海外语教育出版社
2008-07
版次: 1
ISBN: 9787544606707
定价: 78.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 347页
正文语种: 英语,简体中文
分类: 小说
  • 本着加强文化交流,把中国小小说介绍给英语读者的目的,译者从收集到的两万余篇中文小小说中,选编、翻译了126篇,其中两篇为高维唏的抒情小说,10篇为古代作品。然而,应该指出的是,所选的10篇古代作品并非不同朝代或不同作家的代表作,仅仅是该类中国古代叙事文学的沧海一粟。两年多前,121篇版本先由外文出版社出全英文版,在北美、欧洲和亚洲各地发行,已被美国、新加坡和中国等国家多个大学图书馆和公共图书馆收藏。为满足双语读者,尤其是广大大、中学生以及翻译爱好者、在职年轻翻译人员的需要,《英译中国小小说选集》现再以中英文对照形式出版。 黄俊雄,对比语言研究博士,英文名字HarryJ.Huang,笔名PreemanJ.Wong,加拿大籍华人,SenecaCollege英文教授,中、英文作家,翻译家。为悉尼麦克里大学(MacquarieUniversity)撰写的博士论文(2007年)为世界首创性的翻译质量量化标准评估法,使翻译质量评估量化标准化的梦想成为事实。20世纪80年代曾在中山大学教授翻译、英语写作课程。1989年至今一直在多伦多SenecaCollege任英语教授。以汉英文学翻译和英语小小说创作见长而受到中国内地、台湾、香港等地的许多学者、作家、读者的尊重。在加拿大和中国出版过直接用英文创作的小小说四集。1986年编选、翻译过优美中文歌曲,包括中国国歌。翻译过钟玲、陶然、蒋子龙、冯骥才、周大新、欧阳山、秦牧、高维晞等100多位作家的各类作品130余篇(部)。出版过英译专著、大学英语写作教材等共十余部和文章、翻译论文等。2005年获“中山图书奖”。 序
    第二部分人与世界
    宽以待人
    刺客
    战争消失那天的庆贺仪式
    将军之怕
    苏七块
    认人:你肯定?
    老人与扒手
    结果
    船工
    鲜花盛开的庭院
    戏弄人生
    钱老板的酒店
    失去自己
    急聘语文教师
    十个猪头
    找帽子
    老虎不吃人
    预感
    虎皮
    新诗
    马超求画
    宋博士
    收购酒瓶
    劳模老莫
    采访记
    智穷计短
    裤头
    蚊刑
    报警的价钱
    奇特的“话友”
    “书法家”
    卖书
    走宴
    镜子
    比顾平更像顾平的人
    走出沙漠
    斩鸡头
    因为有了那个信箱
    玩笑
    人与动物
    卖马
    老人与羊
    白狼
    做人
    雪地传说
    来了一头猪
    艾莉丝病了

    第三部分父母与儿女
    天下父母心
    老鼠娶亲
    ……
    好儿好女

    附录一
    附录二
    TitleIndex
  • 内容简介:
    本着加强文化交流,把中国小小说介绍给英语读者的目的,译者从收集到的两万余篇中文小小说中,选编、翻译了126篇,其中两篇为高维唏的抒情小说,10篇为古代作品。然而,应该指出的是,所选的10篇古代作品并非不同朝代或不同作家的代表作,仅仅是该类中国古代叙事文学的沧海一粟。两年多前,121篇版本先由外文出版社出全英文版,在北美、欧洲和亚洲各地发行,已被美国、新加坡和中国等国家多个大学图书馆和公共图书馆收藏。为满足双语读者,尤其是广大大、中学生以及翻译爱好者、在职年轻翻译人员的需要,《英译中国小小说选集》现再以中英文对照形式出版。
  • 作者简介:
    黄俊雄,对比语言研究博士,英文名字HarryJ.Huang,笔名PreemanJ.Wong,加拿大籍华人,SenecaCollege英文教授,中、英文作家,翻译家。为悉尼麦克里大学(MacquarieUniversity)撰写的博士论文(2007年)为世界首创性的翻译质量量化标准评估法,使翻译质量评估量化标准化的梦想成为事实。20世纪80年代曾在中山大学教授翻译、英语写作课程。1989年至今一直在多伦多SenecaCollege任英语教授。以汉英文学翻译和英语小小说创作见长而受到中国内地、台湾、香港等地的许多学者、作家、读者的尊重。在加拿大和中国出版过直接用英文创作的小小说四集。1986年编选、翻译过优美中文歌曲,包括中国国歌。翻译过钟玲、陶然、蒋子龙、冯骥才、周大新、欧阳山、秦牧、高维晞等100多位作家的各类作品130余篇(部)。出版过英译专著、大学英语写作教材等共十余部和文章、翻译论文等。2005年获“中山图书奖”。
  • 目录:

    第二部分人与世界
    宽以待人
    刺客
    战争消失那天的庆贺仪式
    将军之怕
    苏七块
    认人:你肯定?
    老人与扒手
    结果
    船工
    鲜花盛开的庭院
    戏弄人生
    钱老板的酒店
    失去自己
    急聘语文教师
    十个猪头
    找帽子
    老虎不吃人
    预感
    虎皮
    新诗
    马超求画
    宋博士
    收购酒瓶
    劳模老莫
    采访记
    智穷计短
    裤头
    蚊刑
    报警的价钱
    奇特的“话友”
    “书法家”
    卖书
    走宴
    镜子
    比顾平更像顾平的人
    走出沙漠
    斩鸡头
    因为有了那个信箱
    玩笑
    人与动物
    卖马
    老人与羊
    白狼
    做人
    雪地传说
    来了一头猪
    艾莉丝病了

    第三部分父母与儿女
    天下父母心
    老鼠娶亲
    ……
    好儿好女

    附录一
    附录二
    TitleIndex
查看详情
好书推荐 / 更多
英译中国小小说选集2
荷马史诗中的生与死
[英]加斯帕·格里芬、Jasper、Griffin 著
英译中国小小说选集2
票证里的中国
李三台 著
英译中国小小说选集2
圣天秤星
彼得·汉密尔顿(Peter F.Hamilton)、段宗忱 译
英译中国小小说选集2
追寻记忆的痕迹:新心智科学的开创历程(诺贝尔奖得主埃里克·坎德尔作品)
[美]埃里克·坎德尔 著;喻柏雅 译
英译中国小小说选集2
创世:梵蒂冈博物馆全品珍藏(修订升级版)
[德]安雅·格雷贝 著;郑柯 译
英译中国小小说选集2
白鹭
德里克·沃尔科特(Derck Walcott) 著;程一身 译
英译中国小小说选集2
东京城市更新经验:城市再开发重大案例研究
同济大学建筑与城市空间研究所、株式会社日本设计 著
英译中国小小说选集2
黎曼猜想漫谈
卢昌海 著
英译中国小小说选集2
鸟的魔力:一部绚烂的鸟类文化史
[英]西莉亚·费希尔 著;王晨 译
英译中国小小说选集2
隐身大师
[法]萨拉·卡明斯基 著;廖晓玮 译
英译中国小小说选集2
莫奈手稿
[法]克劳德·莫奈
英译中国小小说选集2
无止境的逃离
[土耳其]哈坎·甘迪