全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译

全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
8.1
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 外语教学与研究出版社
2009-03
版次: 1
ISBN: 9787560082400
定价: 29.90
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 269页
正文语种: 简体中文,英语
  •   《全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。《基础口译》旨在通过系统的讲解与训练帮助学习者实现从一般外语能力及双语能力向口译能力的过渡,并使学习者具备基本的口译能力,包括联络口译和交替传译的能力。主要特点如下:突出翻译基本功尤其是听辨理解技能的训练:通过有针对性的练习帮助学习者突破听辨理解瓶颈,培养口译听辨理解思维习惯;注重讲练结合:作者基于丰富的口译实践,提供口译技能学习的具体步骤分析,并针对各单元讲授的口译技能设计了灵活多样的练习形式;语料真实、题材涵盖面广:训练材料均来自真实的口译现场,且大部分配有原声录音;口译技能学习与口译专题训练相结合:将各项口译技能融入相应口译专题进行针对性训练,旨在巩固口译技能,提高实战能力。 第1单元口译导论口译主题:迎来送往第2单元从语音听辨到语流听辨口译主题:礼仪祝词第3单元从听词到听意口译主题:文化交流第4单元意群切分口译主题:旅游观光第5单元主题信息识别及提取口译主题:中外教育第6单元口译记忆的基本原理口译主题:会展活动第7单元逻辑线索及信息整合口译主题:招商引资第8单元口译记忆的技巧口译主题:经贸合作第9单元言语类型分析口译主题:体育运动第10单元口译笔记的基本原理口译主题:环境保护第11单元口译笔记的技巧口译主题:科技交流第12单元数字口译口译主题:金融及银行业第13单元口译转换口译主题:中国国情第14单元目标语重构和口译表达口译主题:外交与国际关系TipsforBeginnersOfInterpreting参考文献
  • 内容简介:
      《全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。《基础口译》旨在通过系统的讲解与训练帮助学习者实现从一般外语能力及双语能力向口译能力的过渡,并使学习者具备基本的口译能力,包括联络口译和交替传译的能力。主要特点如下:突出翻译基本功尤其是听辨理解技能的训练:通过有针对性的练习帮助学习者突破听辨理解瓶颈,培养口译听辨理解思维习惯;注重讲练结合:作者基于丰富的口译实践,提供口译技能学习的具体步骤分析,并针对各单元讲授的口译技能设计了灵活多样的练习形式;语料真实、题材涵盖面广:训练材料均来自真实的口译现场,且大部分配有原声录音;口译技能学习与口译专题训练相结合:将各项口译技能融入相应口译专题进行针对性训练,旨在巩固口译技能,提高实战能力。
  • 目录:
    第1单元口译导论口译主题:迎来送往第2单元从语音听辨到语流听辨口译主题:礼仪祝词第3单元从听词到听意口译主题:文化交流第4单元意群切分口译主题:旅游观光第5单元主题信息识别及提取口译主题:中外教育第6单元口译记忆的基本原理口译主题:会展活动第7单元逻辑线索及信息整合口译主题:招商引资第8单元口译记忆的技巧口译主题:经贸合作第9单元言语类型分析口译主题:体育运动第10单元口译笔记的基本原理口译主题:环境保护第11单元口译笔记的技巧口译主题:科技交流第12单元数字口译口译主题:金融及银行业第13单元口译转换口译主题:中国国情第14单元目标语重构和口译表达口译主题:外交与国际关系TipsforBeginnersOfInterpreting参考文献
查看详情
好书推荐 / 更多
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
星空帝国 中国古代星宿揭秘
徐刚、王燕平 著
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
南十字星共和国:俄国象征派小说选
[俄]费·索洛古勃;[俄]瓦·勃留索夫;[俄]安德列·别雷
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
逃之夭夭
[德]马丁·瓦尔泽 著;黄燎宇 译
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
巴黎评论·诗人访谈
美国《巴黎评论》编辑部、美国《巴黎评论》编辑部 编;明迪 译
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
鼠小兵:黑斧
[美]大卫·彼得森 著;方堃 译
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
成为我自己:欧文·亚隆回忆录
[美]欧文·D.亚隆(Irvin D. Yalom) 著
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
九色鹿·从“异域”到“旧疆”:宋至清贵州西北部地区的制度、开发与认同
温春来 著
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
米格尔在智利的地下行动
[哥伦比亚]加西亚.马尔克斯 著
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
谈话录
王安忆;张新颖
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
漫画电影史(图像小说版《认识电影》,迷影人士必读漫画)
[英]爱德华·罗斯 著
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
所有的名字
[葡萄牙]若泽·萨拉马戈 著;王渊 译
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材:基础口译
皮肤的秘密:关于皮肤的17堂课!解读关于人体最大器官的一切!
刘立 译;[德]卡提雅•史匹哲(Katja Spitzer) 绘;[德]耶尔•阿德勒(Yael Adler)