阅读何为：文本翻译图像（如何阅读文学、如何阅读译作、如何读图像）

作者: 陈永国

出版社: 北京大学出版社

出版时间: 2022-08

版次: 1

ISBN: 9787301283950

定价: 68.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 340页

分类: 文学

8人买过

阅读何为？这是一部关于阅读理论和实践的图书。全书分为三个大部分：文本、翻译和图像。
阅读是对文本的解构和重构，是在可读、可听、可视的文字中寻找不可见的被掩盖的思想，把文本遮掩的未言的内容挖掘出来，从而建构新的文本。阅读是对文本的最精密的解剖，用读者自己精深的宇宙理念转译文本潜藏的深邃的灵魂，因而是对不可译性的较比精到的可译性处理。阅读是在凝滞静态的文字中寻找鲜活灵动的图像，就仿佛在一幅画的画面外寻找被画内风景遮蔽的缤纷色彩，进而把诗意的语言表达与如画的形象再现结合起来。
阅读必以兴趣和勤奋为前提，而缜密的思考、逻辑的分析和丰富的经验则是成功的秘诀。陈永国，文艺评论家、翻译家、诗人。清华大学外文系教授。研究领域为英美文学、世界文学、西方文论、翻译理论等。出版理论专著《文化的政治阐释学》《理论的逃逸》《文化互文本中的文学理论》《海勒》等；出版诗集《荒岛居》《梦之魂》和《缘溪行》；出版理论和文学译著二十三种、合译三十余种；发表学术论文七十余篇。第一编文学本体阅读 001

01 回归物本体的生态阅读 003

02 诗、画、思：关于自行置入艺术之真理的道说 021

03 夜莺为谁而鸣：诗之思与物之深层 045

04 作为图像的脸：物相所遮蔽的 064

第二编翻译与世界文学 087

05 文学翻译与艺术精神 089

06 翻译研究与世界文学的内在连接 116

07 翻译与中外文学关系的关系 139

08 身份认同与文学的政治 163

第三编阅读文艺批评 191

09 爱默生与惠特曼时代的艺术与表现 193

10 形象与观念的文本旅行 244

11 视觉再现与语言再现的辩证关系 266

12 图像何求：形象的物自体与媒介 292

13 遮蔽与解蔽：一种纯粹的展示 319
内容简介:
阅读何为？这是一部关于阅读理论和实践的图书。全书分为三个大部分：文本、翻译和图像。
阅读是对文本的解构和重构，是在可读、可听、可视的文字中寻找不可见的被掩盖的思想，把文本遮掩的未言的内容挖掘出来，从而建构新的文本。阅读是对文本的最精密的解剖，用读者自己精深的宇宙理念转译文本潜藏的深邃的灵魂，因而是对不可译性的较比精到的可译性处理。阅读是在凝滞静态的文字中寻找鲜活灵动的图像，就仿佛在一幅画的画面外寻找被画内风景遮蔽的缤纷色彩，进而把诗意的语言表达与如画的形象再现结合起来。
阅读必以兴趣和勤奋为前提，而缜密的思考、逻辑的分析和丰富的经验则是成功的秘诀。
作者简介:
陈永国，文艺评论家、翻译家、诗人。清华大学外文系教授。研究领域为英美文学、世界文学、西方文论、翻译理论等。出版理论专著《文化的政治阐释学》《理论的逃逸》《文化互文本中的文学理论》《海勒》等；出版诗集《荒岛居》《梦之魂》和《缘溪行》；出版理论和文学译著二十三种、合译三十余种；发表学术论文七十余篇。
目录:
第一编文学本体阅读 001

01 回归物本体的生态阅读 003

02 诗、画、思：关于自行置入艺术之真理的道说 021

03 夜莺为谁而鸣：诗之思与物之深层 045

04 作为图像的脸：物相所遮蔽的 064

第二编翻译与世界文学 087

05 文学翻译与艺术精神 089

06 翻译研究与世界文学的内在连接 116

07 翻译与中外文学关系的关系 139

08 身份认同与文学的政治 163

第三编阅读文艺批评 191

09 爱默生与惠特曼时代的艺术与表现 193

10 形象与观念的文本旅行 244

11 视觉再现与语言再现的辩证关系 266

12 图像何求：形象的物自体与媒介 292

13 遮蔽与解蔽：一种纯粹的展示 319