未读消息消息

店铺

我的订单收藏

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 8:00-21:00

纠纷处理 9:00-21:00

图书审核 9:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析

FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析

分享

作者: 卢有杰著

出版社: 中国建筑工业出版社

出版时间: 2019-12

ISBN: 9787112242481

定价: 39.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

分类: 工程技术

1 张插图图片

14人买过

从1992年开始，笔者在阅读上述各版本及汉译本时，感觉以上各汉译本中有些地方值得商榷，分别于1996年[2]与2011年[3]写过两篇文章，探讨当时已有汉译本中的若干问题。
后来发现，直到今天，有些不恰当的译法仍然在讲话、文章、讨论等场合经常出现和使用。
这些问题主要表现在多义词择义不当、沿袭多年但不合道理的词语仍在使用、含义不同的英文词译成同一个汉语词汇等。
多义词择义不当，例如provide、cover；
沿袭多年但不合道理的词语，如claim。
含义不同的英文词译成同一个汉语词汇，如responsibility（responsible）、liability（liable）和obligation。
FIDIC在其出版物中，用词十分谨慎。很多都经过有丰富经验的律师的审核、推敲和润色。我们在将其译成汉文时，没有理由不慎而又慎，不可屈服于社会上含义模糊的流行词语和用法。
鉴于此，笔者极力主张，在以后的译文中摒弃那些沿袭已久，但不合理的词语，例如，索赔等。不应当以由来已久，已成习惯为借口，继续以讹传讹，贻笑后人。希望以后的译文得到较大改进。
内容简介:
从1992年开始，笔者在阅读上述各版本及汉译本时，感觉以上各汉译本中有些地方值得商榷，分别于1996年[2]与2011年[3]写过两篇文章，探讨当时已有汉译本中的若干问题。
后来发现，直到今天，有些不恰当的译法仍然在讲话、文章、讨论等场合经常出现和使用。
这些问题主要表现在多义词择义不当、沿袭多年但不合道理的词语仍在使用、含义不同的英文词译成同一个汉语词汇等。
多义词择义不当，例如provide、cover；
沿袭多年但不合道理的词语，如claim。
含义不同的英文词译成同一个汉语词汇，如responsibility（responsible）、liability（liable）和obligation。
FIDIC在其出版物中，用词十分谨慎。很多都经过有丰富经验的律师的审核、推敲和润色。我们在将其译成汉文时，没有理由不慎而又慎，不可屈服于社会上含义模糊的流行词语和用法。
鉴于此，笔者极力主张，在以后的译文中摒弃那些沿袭已久，但不合理的词语，例如，索赔等。不应当以由来已久，已成习惯为借口，继续以讹传讹，贻笑后人。希望以后的译文得到较大改进。

查看详情

相关分类

工业技术矿业工程金属学与金属工艺机械、仪表工业能源与动力工程原子能技术电工技术电子与通信化学工业轻工业、手工业建筑水利工程

FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析全新正版，新华书店直发

全新

徐小智的书店

广东省广州市

平均发货18小时成功完成率87.79%

￥20.14

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析全新正版，新华书店直发

全新

谢岳书店

广东省广州市

平均发货21小时成功完成率80.21%

￥20.14

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析正版全新，绝无盗版，可开发票

全新

SeasonSun书肆

北京市海淀区

平均发货15小时成功完成率89.65%

￥24.10

券

100减20

立即购买加入购物车
正版现货 FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析建筑概预算新华书店全新正版书籍

全新

卓越网店

北京市东城区

平均发货29小时成功完成率83.9%

￥24.69

券

100减20

立即购买加入购物车
新华正版 FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析卢有杰 9787112242481 中国建筑工业出版社 2019-11-01 新华书店直发全新正版急速发货开票联系客服

全新

建德书局的书店

北京市西城区

平均发货29小时成功完成率90.38%

￥25.22

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析卢有杰中国建筑工业出版社新华系统图书，正版特价新书！天津，河北，无锡，成都四大仓库发货，70%城市次达！

全新

轻舟飘远书店

北京市顺义区

平均发货15小时成功完成率94.32%

￥26.10

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析 9787112242481 可开发票，支持7天无理由

全新

果然是好书店

天津市西青区

平均发货14小时成功完成率90.42%

￥26.27

券

100减20

立即购买加入购物车
正版 FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析卢有杰 9787112242481 正版新书新华官方库房直发 7天无理由全国多仓就近发货可开电子发票

全新

安轩图书专营店

江苏省无锡市

平均发货18小时成功完成率92.29%

￥26.33

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析建筑概预算新华书店全新正版书籍

全新

新华文轩网络书店

江苏省无锡市

平均发货8小时成功完成率95.77%

￥26.40

券

100减20

立即购买加入购物车
【正版新书】 FIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析卢有杰中国建筑工业出版社新华库房直发，正版新书！天津，河北，无锡，成都，广州五大仓库发货，质量品相有保障！

全新

秋实书业

北京市房山区

平均发货18小时成功完成率97.46%

￥26.80

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析全新正版，新华书店直发

全新

曲奇书店

广东省广州市

平均发货15小时成功完成率90.21%

￥26.83

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析全新正版假一赔十可开发票

全新

轻阅书店

北京市朝阳区

平均发货9小时成功完成率96.79%

￥27.09

券

100减20

立即购买加入购物车
fidic合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析建筑概预算卢有杰建筑概预算新华书店全新正版书籍

全新

浩子书屋

河北省保定市

平均发货15小时成功完成率91.13%

￥27.30

券

100减20

立即购买加入购物车
【正版新书】FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析本店新华书店全新正版书籍，全国多仓就近发货，当天16点前订购当天发货，节假日及特殊天气除外。

全新

姜胡图书旗舰店

江苏省无锡市

平均发货7小时成功完成率89.19%

￥27.35

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析套书请先咨询

全新

纪昀坊图书

河北省保定市

平均发货31小时成功完成率78.17%

￥27.69

券

100减20

立即购买加入购物车
FIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析正版出版社直发可开发票，支持7天无理由

全新

需配书院（南京书店）

江苏省无锡市

平均发货18小时成功完成率94.5%

￥27.90

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

亿临书店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率89.93%

￥28.36

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析正版全新

全新

科学书专卖

上海市浦东新区

平均发货23小时成功完成率76.22%

￥28.40

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析中国建筑工业出版社【保正版出版社正版新书发货放心订购】

全新

书山有路图书专营店

北京市朝阳区

平均发货13小时成功完成率94.24%

￥29.20

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析卢有杰 9787112242481 中国建筑工业出版社全新正版书，当天发货。如有套装书（或图片与书名不符），价格异常，可能是单本书的价格。

全新

湘云书店

北京市通州区

平均发货11小时成功完成率94.15%

￥29.20

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析 9787112242481 卢有杰中国建筑工业出版社当天发货，全新正版书。新华书店集团直发，凡是套装书，价格异常时，请咨询后下单。

全新

白湘云书社

北京市通州区

平均发货10小时成功完成率88.57%

￥29.20

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

文源文化

江苏省南京市

平均发货8小时成功完成率96.65%

￥29.25

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

问典书店

江苏省南京市

平均发货7小时成功完成率97.83%

￥29.25

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

江苏读客文化

江苏省南京市

平均发货16小时成功完成率82.85%

￥29.25

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析全新正版现货

全新

天涯淘书阁

四川省成都市

平均发货25小时成功完成率87.14%

￥29.90

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南--2017年第2版重要条款翻译辨析全新正版全新未开封新华集团直接发

全新

江苏读客文化

江苏省南京市

平均发货16小时成功完成率82.85%

￥30.81

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析新华书店全新正版书籍。书名与图片不一致的，以书名为准。个别套装书为单本价格，详情请咨询客服下单。

全新

沧狮书城

浙江省杭州市

平均发货13小时成功完成率76.1%

￥31.20

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南-2017年第2版重要条款翻译辨析 9787112242481 卢有杰中国建筑工业出版社蓝图建筑书店

2019-11 印刷
印次: 1

全新

蓝图建筑书店

河北省保定市

平均发货41小时成功完成率82.22%

￥31.20

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款官方全新正版

全新

兴文书店

广东省广州市

平均发货20小时成功完成率86.47%

￥31.40

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南 2017年第2版重要条款翻译辨析卢有杰建筑水利类书籍中国建筑工业出版社 9787112242481

全新

凯旋金融中心书店

江西省吉安市

平均发货67小时成功完成率88.56%

￥45.04

券

100减20

立即购买加入购物车
FIDIC合同条件准确应用指南——2017年第2版重要条款翻译辨析 9787112242481

全新

凯旋金融中心书店

江西省吉安市

平均发货67小时成功完成率88.56%

￥47.44

券

100减20

立即购买加入购物车
菲迪克FIDIC合同条件解析与应用2017年版 FIDIC新版合同条件导读与解析 FIDIC2017版系列合同条件解析 FIDIC合同条件准确应用指南 9787112242481

全新

呱呱图书专营店

北京市东城区

平均发货30小时成功完成率82.27%

￥149.80

券

100减20

立即购买加入购物车
菲迪克FIDIC合同条件解析与应用2017年版 FIDIC新版合同条件导读与解析+FIDIC2017版系列合同条件解析+FIDIC合同条件准确应用指南 9787112242481

全新

凯旋金融中心书店

江西省吉安市

平均发货67小时成功完成率88.56%

￥157.60

券

100减20

立即购买加入购物车