沈从文小说英译的社会学研究(商务馆翻译研究文库)
出版时间:
2022-08
版次:
1
ISBN:
9787100211758
定价:
80.00
装帧:
其他
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
232页
字数:
200千字
3人买过
-
本研究尝试从翻译社会学视角对沈从文小说的英译文本进行实证研究。中国文学文化走出去的宏大的时代背景为本课题的研究提供了重要性和必要性的充分理据。在中国文学走出去的语境下，（重新）审视中国文学的对外译介情况，探究翻译的中国文学作品在目标语系统的接受现状，成为学界必然的关注点。本研究以沈从文小说的英译文本为个案和出发点，探究英语世界的沈从文如何被译介、被欣赏、被接受，力求在已有研究的基础上，立足文化交流史观和跨学科视野，深度考察分析沈从文小说在英语世界被译介的整体状况。通过深入、细致的文本对比分析展开言之有据的翻译评述。通过挖掘一手资料考察译者在文学翻译过程中的角色与作用，揭示翻译场域、译者惯习与场域资本等要素之间的互动关系。通过考察翻译作品从选材到翻译过程到翻译作品产出再到流通接受的整个社会形成过程，分析沈从文小说英译文本的接受现状及其对中国文学外译的启示。此研究成果可以提供对比认识沈从文的新视野、新维度，更可以为理解中国现代文学在全球化视野下的译介和接受提供有意义的实证支持。从社会学视角对沈从文作品乃至整个中国文学翻译作品的整个社会形成过程的全面考察可以让我们以更理性、更客观的态度评判中国文学的对外译介状况，看清问题的本质所在。
-
内容简介:
本研究尝试从翻译社会学视角对沈从文小说的英译文本进行实证研究。中国文学文化走出去的宏大的时代背景为本课题的研究提供了重要性和必要性的充分理据。在中国文学走出去的语境下，（重新）审视中国文学的对外译介情况，探究翻译的中国文学作品在目标语系统的接受现状，成为学界必然的关注点。本研究以沈从文小说的英译文本为个案和出发点，探究英语世界的沈从文如何被译介、被欣赏、被接受，力求在已有研究的基础上，立足文化交流史观和跨学科视野，深度考察分析沈从文小说在英语世界被译介的整体状况。通过深入、细致的文本对比分析展开言之有据的翻译评述。通过挖掘一手资料考察译者在文学翻译过程中的角色与作用，揭示翻译场域、译者惯习与场域资本等要素之间的互动关系。通过考察翻译作品从选材到翻译过程到翻译作品产出再到流通接受的整个社会形成过程，分析沈从文小说英译文本的接受现状及其对中国文学外译的启示。此研究成果可以提供对比认识沈从文的新视野、新维度，更可以为理解中国现代文学在全球化视野下的译介和接受提供有意义的实证支持。从社会学视角对沈从文作品乃至整个中国文学翻译作品的整个社会形成过程的全面考察可以让我们以更理性、更客观的态度评判中国文学的对外译介状况，看清问题的本质所在。
查看详情
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率91.43%
-
全新
河北省保定市
平均发货30小时
成功完成率89.29%
-
全新
河北省保定市
平均发货30小时
成功完成率88.38%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率90.36%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率89.44%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率90.02%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率90.02%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率88.56%
-
全新
山东省济宁市
平均发货52小时
成功完成率83.66%
-
九品
北京市昌平区
平均发货23小时
成功完成率88.57%
-
九品
北京市东城区
平均发货25小时
成功完成率89.42%
-
九品
北京市海淀区
平均发货22小时
成功完成率90.04%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率89.99%
-
全新
北京市房山区
平均发货17小时
成功完成率78.85%
-
2
全新
江苏省无锡市
平均发货14小时
成功完成率94.86%
-
沈从文小说英译的社会学研究
本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。
全新
四川省成都市
平均发货32小时
成功完成率82.29%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货13小时
成功完成率94.59%
-
全新
北京市房山区
平均发货34小时
成功完成率82.81%
-
沈从文小说英译的社会学研究
图片是系统识别图，仅供参考，以书号或书名为准 如有套装书（或图片与书名不符），价格异常，可能是单本书的价
全新
河北省保定市
平均发货11小时
成功完成率92.82%
-
九五品
北京市西城区
平均发货12小时
成功完成率90.52%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率88.14%
-
全新
天津市东丽区
平均发货20小时
成功完成率91.6%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率94.62%
-
2
全新
天津市河东区
平均发货25小时
成功完成率88.08%
-
2
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率94.52%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率96.27%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率93.11%
-
全新
河北省保定市
平均发货21小时
成功完成率87.26%
-
全新
河北省保定市
平均发货23小时
成功完成率82.35%
-
全新
河北省保定市
平均发货25小时
成功完成率84.24%
-
全新
河北省保定市
平均发货21小时
成功完成率81.04%
-
全新
河北省保定市
平均发货21小时
成功完成率83.87%
-
全新
河北省保定市
平均发货23小时
成功完成率83.67%
-
6
全新
北京市丰台区
平均发货28小时
成功完成率86.29%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率92.65%
-
全新
广东省广州市
平均发货16小时
成功完成率92.48%
-
2
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率88.95%
-
2
全新
河北省廊坊市
平均发货27小时
成功完成率87.28%
-
2
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率87.02%
-
2
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率95.01%
-
2
全新
北京市房山区
平均发货13小时
成功完成率91.09%
-
2
全新
北京市海淀区
平均发货9小时
成功完成率97.62%
-
2
全新
北京市西城区
平均发货11小时
成功完成率93.67%
-
2
全新
江苏省无锡市
平均发货15小时
成功完成率95.62%
-
全新
北京市西城区
平均发货16小时
成功完成率91.54%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率84.99%
-
全新
四川省成都市
平均发货21小时
成功完成率78.13%
-
全新
北京市丰台区
平均发货22小时
成功完成率88.28%
-
全新
北京市海淀区
平均发货15小时
成功完成率87.81%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货9小时
成功完成率95.4%
占位居中
