汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）

汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）

分享

作者: 谷羽编 , [乌克兰] 娜塔莉娅·切尔内什译 , [俄] 鲍里斯·梅谢里雅科夫 , [俄] 阿列克谢·菲里莫诺夫

出版社: 天津大学出版社

出版时间: 2020-08

版次: 1

ISBN: 9787561866092

定价: 42.00

装帧: 其他

开本: 16开

纸张: 胶版纸

分类: 文学

3人买过

　　唐宋元三个朝代七百年间相继涌现了许多天才诗人：李白、杜甫、王维、白居易；苏轼、辛弃疾、李清照、陆游；关汉卿、马致远。这些伟大的名字与日月同辉，他们的名篇杰作世代流传。诗人的生命有限，其作品的艺术生命永恒。历代传世佳作不仅滋润着中国文人的心灵，成为他们的精神家园，而且受到各国汉学家的关注，从18世纪起被陆续译为各种外语版本，中国诗词成了世界人民共同享有的文化遗产。

俄罗斯汉学家瓦西里·瓦西里耶夫院士早在1880年出版的《中国文学史纲要》一书中就把司马相如、杜甫、李太白和苏东坡的名字跟普希金相提并论。另一位汉学家瓦西里·阿列克谢耶夫院士，指导他的弟子尤·休茨基译唐诗，1923年出版了《七至九世纪中国抒情诗选》。在这本诗集的序言里，他提出了注重科学性与艺术性的译诗原则和以俄语音步对应汉语音节的译诗方法。

阿列克谢耶夫院士学识渊博，对中国文学有宏观把握，于1920年提出了中国典籍翻译提纲，因此俄罗斯汉学家翻译中国诗歌具有系统性。他们尊重原作，追求译诗的忠实性和审美情趣，明确反对欧洲文化中心论，反对猎奇心理和居高临下的随意增删。20世纪50到70年代相继出现了一批有成就的俄语诗歌翻译家，如施图金、艾德林、瓦赫金、孟列夫、车连义、巴斯曼诺夫。有些诗人跟汉学家合作，也参与到翻译中国古诗的行列里来，阿赫玛托娃、吉托维奇、阿达利斯是其中的佼佼者。他们都为中国诗歌在俄罗斯的传播做出了贡献。　　谷羽，南开大学教授，天津作家协会会员，圣彼得堡作家协会会员，资深翻译家，译著有《普希金诗选》《俄罗斯名诗三百首》《茨维塔耶娃传》《利哈乔夫传》等，曾荣获普希金奖章（1999）、安年斯基诗歌奖（2015）。鲍里斯·梅谢里雅科夫，俄罗斯翻译家。1960年出生于莫斯科，毕业于国立音乐学院。自学外语，从事英语、德语、法语和汉语翻译，把中国的《千家诗》译成俄语，也翻译中国当代诗。

　　

　　阿列克谢·菲里莫诺夫，俄罗斯诗人、评论家、翻译家。1965年出生于莫斯科，毕业于莫斯科大学新闻系及高尔基文学院高级班，纳博科夫创作研究者，与中国朋友合作翻译中国当代诗歌。出版有七本著作，现生活于圣彼得堡。

　　

　　娜塔莉娅·切尔内什，乌克兰汉语学者、翻译家，大学副教授。出生于1968年，毕业于第聂伯彼得罗夫斯克国立大学和北京语言学院。曾把灰娃、舒婷、傅天琳等中国诗人的作品译成俄语。
内容简介:
　　唐宋元三个朝代七百年间相继涌现了许多天才诗人：李白、杜甫、王维、白居易；苏轼、辛弃疾、李清照、陆游；关汉卿、马致远。这些伟大的名字与日月同辉，他们的名篇杰作世代流传。诗人的生命有限，其作品的艺术生命永恒。历代传世佳作不仅滋润着中国文人的心灵，成为他们的精神家园，而且受到各国汉学家的关注，从18世纪起被陆续译为各种外语版本，中国诗词成了世界人民共同享有的文化遗产。

俄罗斯汉学家瓦西里·瓦西里耶夫院士早在1880年出版的《中国文学史纲要》一书中就把司马相如、杜甫、李太白和苏东坡的名字跟普希金相提并论。另一位汉学家瓦西里·阿列克谢耶夫院士，指导他的弟子尤·休茨基译唐诗，1923年出版了《七至九世纪中国抒情诗选》。在这本诗集的序言里，他提出了注重科学性与艺术性的译诗原则和以俄语音步对应汉语音节的译诗方法。

阿列克谢耶夫院士学识渊博，对中国文学有宏观把握，于1920年提出了中国典籍翻译提纲，因此俄罗斯汉学家翻译中国诗歌具有系统性。他们尊重原作，追求译诗的忠实性和审美情趣，明确反对欧洲文化中心论，反对猎奇心理和居高临下的随意增删。20世纪50到70年代相继出现了一批有成就的俄语诗歌翻译家，如施图金、艾德林、瓦赫金、孟列夫、车连义、巴斯曼诺夫。有些诗人跟汉学家合作，也参与到翻译中国古诗的行列里来，阿赫玛托娃、吉托维奇、阿达利斯是其中的佼佼者。他们都为中国诗歌在俄罗斯的传播做出了贡献。
作者简介:
　　谷羽，南开大学教授，天津作家协会会员，圣彼得堡作家协会会员，资深翻译家，译著有《普希金诗选》《俄罗斯名诗三百首》《茨维塔耶娃传》《利哈乔夫传》等，曾荣获普希金奖章（1999）、安年斯基诗歌奖（2015）。鲍里斯·梅谢里雅科夫，俄罗斯翻译家。1960年出生于莫斯科，毕业于国立音乐学院。自学外语，从事英语、德语、法语和汉语翻译，把中国的《千家诗》译成俄语，也翻译中国当代诗。

　　

　　阿列克谢·菲里莫诺夫，俄罗斯诗人、评论家、翻译家。1965年出生于莫斯科，毕业于莫斯科大学新闻系及高尔基文学院高级班，纳博科夫创作研究者，与中国朋友合作翻译中国当代诗歌。出版有七本著作，现生活于圣彼得堡。

　　

　　娜塔莉娅·切尔内什，乌克兰汉语学者、翻译家，大学副教授。出生于1968年，毕业于第聂伯彼得罗夫斯克国立大学和北京语言学院。曾把灰娃、舒婷、傅天琳等中国诗人的作品译成俄语。

查看详情

相关分类

名家作品中国古代文学（1840年以前）中国近代文学（1840年-1919年）中国现代文学（1919年-1949年）中国当代文学（1949年至今）世界文学诗歌词曲散文/随笔/书信戏剧与曲艺纪实文学民间文学文学评论与鉴赏

当代诗读本（二）

全新

小雄图书店

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率86.33%

￥26.53

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
当代诗读本

全新

默燃图书

北京市通州区

平均发货17小时成功完成率89.98%

￥13.44

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）

全新

尚贤文化河北分店的书店

河北省保定市

平均发货31小时成功完成率88.16%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

新起点书店

北京市海淀区

平均发货23小时成功完成率89.78%

￥18.63

券

100减20

立即购买加入购物车
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）正版图书两天左右发货着急要货的请不要下单

全新

阅读时代图书城

北京市朝阳区

平均发货34小时成功完成率84%

￥7.14

券

100减20

立即购买加入购物车
当代诗读本.二正版库存书，套装书先咨询客服再下单

全新

心愿语书店

天津市东丽区

平均发货20小时成功完成率91.52%

￥20.16

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

图书-天下的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率89.25%

￥18.96

券

100减20

立即购买加入购物车
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）官方全新正版

全新

兴文书店

北京市海淀区

平均发货16小时成功完成率88.46%

￥22.05

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
当代诗读本（二）

全新

墨缘轩图书旗舰店

河北省保定市

平均发货29小时成功完成率89.02%

￥7.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）全新正版现货

全新

乐淘正品书城

江苏省无锡市

平均发货22小时成功完成率88.93%

￥21.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
当代诗读本（二）本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。

全新

蓝天阳光书店

四川省成都市

平均发货33小时成功完成率83.23%

￥7.94

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二） 48小时内发货，不接急单

2024-03 印刷
印次: 1

全新

书中书

北京市朝阳区

平均发货13小时成功完成率85.02%

￥7.14

券

100减20

立即购买加入购物车
当代诗读本（二）按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服。

全新

小布丁书店

河北省保定市

平均发货28小时成功完成率89.35%

￥8.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

旧书香书城

北京市昌平区

平均发货23小时成功完成率88.64%

￥18.63

券

100减20

立即购买加入购物车
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）

全新

奇沁图书专卖店

河北省保定市

平均发货26小时成功完成率87.69%

￥5.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）

全新

笑然书店

山东省泰安市

平均发货24小时成功完成率86.2%

￥5.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）正版全新

全新

文学书专卖

上海市浦东新区

平均发货19小时成功完成率84.93%

￥39.50

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书籍】当代诗读本二正版图书，可开发票。

全新

人龙正版图书批发

河北省保定市

平均发货18小时成功完成率82.23%

￥21.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
4

汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）

九五品

聚书愿的书店

河南省信阳市

平均发货14小时成功完成率97.19%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
编者:谷羽|责编:刘浩|译者:(俄罗斯)阿列克谢·菲里... 当代诗读本(2)/汉俄对照中国诗歌系列 9787561866092 天津大学 2020-02-01 普通图书/综合图书库存正版一手新书，部分无塑封

全新

铭卷图书专营店

北京市房山区

平均发货11小时成功完成率76.58%

￥25.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
当代诗读本（二）

全新

幸运书塾

河北省保定市

平均发货29小时成功完成率71.56%

￥7.53

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目