跨越边界：从比较文学到翻译研究

作者: 张旭著

出版社: 北京大学出版社

出版时间: 2010-02

版次: 1

ISBN: 9787301167519

定价: 35.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 其他

页数: 295页

正文语种: 简体中文，英语

丛书: 文学论丛

分类: 文学

5人买过

　　《跨越边界：从比较文学到翻译研究》作者尝试从现代跨越性的角度，在“上下古今”的坐标系中，参照东西方的知识谱系特征，就比较文学和翻译研究共同关注的相关问题展开讨论，以期说明当代语境下文学比较研究中现代跨越性研究途径的适应性。
　　跨学科研究是20世纪国际学界发展的一大潮流，而当今比较文学研究的一大趋势是从比较文学转向翻译研究，这种转向的出现，有学科内部的原因，也有外部的原因，正是这些因素带动了一些研究范式的转变。
　　《跨越边界：从比较文学到翻译研究》读者对象：高校比较文学与翻译学专业师生、文学理论研究者、外文系和中文系师生等。　　张旭，1967年5月生，湖南邵阳人，回族。长沙铁道学院硕士，香港浸会大学哲学博士，现为中南大学外国语学院教授，中国英汉语比较研究会副秘书长，中国比较文学翻译研究会理事，湖南省比较文学与外国文学学会常务理事等。主持国家社科基金项目一项，省部级人文社会项目数项。主要研究方向为翻译研究，兴趣兼及哲学、历史学、语言学、比较文学、中国现当代文学等。著有《视界的融合——朱湘译诗新探》（2008）、《外国文学翻译在中国》（合作，2003）等，另有学术论文六十余篇见于海内外各学刊上。第一章学科的反思：当前比较文学研究中的若干问题
第一节“比较文学危机论”及其反思
第二节“特色主义命题”及其反思
第三节“比较文学从属说”及其反思
第四节翻译研究与译介学之争及其反思
第五节前景与展望：未来发展蓝图

第二章借鉴的起点：香港比较文学教学之管窥
第一节现代西洋的学科建制与中西兼顾的课程
第二节紧跟时代的教学与特色分明的授课
第三节现存问题与未来展望

第三章建构的设想：比较文学方法论建设的若干建议
第一节坐标系的观照与文献学的训练
第二节知识的定位与学科的打通
第三节阅读视野的拓展与比较方法的更新

第四章观念的更新：全球化与数字化时代米勒的文学观
第一节从文学的终结到作为虚拟现实的文学
第二节文学的秘密与文学阅读的缘由
第三节阅读的方法与比较阅读
第四节观念“反思”后的再反思

第五章视界的融合：象征派诗人沈宝基的诗艺活动寻踪
第一节幽暗间的游梦：沈宝基早年的诗艺天地
第二节故国里的寻宝：沈宝基西游后的诗艺活动
第三节沉舟中的梦游：沈宝基晚年的诗艺成就
第四节一场幻觉的记录：未完的结语

第六章交叉的可能：比较文学视野中的译介学研究
第一节译介学的学科渊源
第二节译介学研究的性质与目的
第三节译介学的研究内容

第七章传统的反拨：米勒的解构主义翻译观
第一节翻译：即跨越边界
第二节翻译：在可译与不可译之间
第三节翻译：双重文本的产生
第四节问题与反思：一个开放性的结语

第八章时空的跨越：译经文学范式与近代英诗汉译
第一节译经文学与韵体翻译传统说略
第二节以文言为目标语的早期译诗
第三节过渡时期的白话体译诗

第九章他者的反观：意识形态批评与诗歌翻译研究
第一节早期译诗活动中的赞助者
第二节文化历史语境与早期选材问题
第三节“文以载道”与翻译策略的择取

第十章两难的选择：胡适的译诗与创作新解
第一节胡适的译诗活动说略
第二节胡适早期的文言体译诗
第三节胡适的白话体译诗尝试
第四节胡适的译诗与创作

第十一章规范的重建：英诗汉译中新格律体实验考察
第一节西诗之“步”与汉诗之“顿”
第二节从“音缀”、“音组”到“以顿代步”
第三节新格律体译诗理念的成熟与定型

第十二章意象的把玩：朱湘译诗美学层面新诠
第一节“桃梨之争”的缘起
第二节文学争论背后的理据
第三节文学争论的诗学品味

第十三章文本的游戏：译诗可学亦可教
第一节基本理念回顾
第二节游戏规则说略
第三节文本间的舞蹈
第四节游戏后的反思

第十四章未来的憧憬：网络时代的翻译文学研究
第一节网络时代的翻译观与网络翻译文学
第二节网络翻译对文学翻译批评理念的挑战
第三节文学翻译的网络化与翻译软件的开发
第四节网络翻译文学的意义与前景
后记
内容简介:
　　《跨越边界：从比较文学到翻译研究》作者尝试从现代跨越性的角度，在“上下古今”的坐标系中，参照东西方的知识谱系特征，就比较文学和翻译研究共同关注的相关问题展开讨论，以期说明当代语境下文学比较研究中现代跨越性研究途径的适应性。
　　跨学科研究是20世纪国际学界发展的一大潮流，而当今比较文学研究的一大趋势是从比较文学转向翻译研究，这种转向的出现，有学科内部的原因，也有外部的原因，正是这些因素带动了一些研究范式的转变。
　　《跨越边界：从比较文学到翻译研究》读者对象：高校比较文学与翻译学专业师生、文学理论研究者、外文系和中文系师生等。
作者简介:
　　张旭，1967年5月生，湖南邵阳人，回族。长沙铁道学院硕士，香港浸会大学哲学博士，现为中南大学外国语学院教授，中国英汉语比较研究会副秘书长，中国比较文学翻译研究会理事，湖南省比较文学与外国文学学会常务理事等。主持国家社科基金项目一项，省部级人文社会项目数项。主要研究方向为翻译研究，兴趣兼及哲学、历史学、语言学、比较文学、中国现当代文学等。著有《视界的融合——朱湘译诗新探》（2008）、《外国文学翻译在中国》（合作，2003）等，另有学术论文六十余篇见于海内外各学刊上。
目录:
第一章学科的反思：当前比较文学研究中的若干问题
第一节“比较文学危机论”及其反思
第二节“特色主义命题”及其反思
第三节“比较文学从属说”及其反思
第四节翻译研究与译介学之争及其反思
第五节前景与展望：未来发展蓝图

第二章借鉴的起点：香港比较文学教学之管窥
第一节现代西洋的学科建制与中西兼顾的课程
第二节紧跟时代的教学与特色分明的授课
第三节现存问题与未来展望

第三章建构的设想：比较文学方法论建设的若干建议
第一节坐标系的观照与文献学的训练
第二节知识的定位与学科的打通
第三节阅读视野的拓展与比较方法的更新

第四章观念的更新：全球化与数字化时代米勒的文学观
第一节从文学的终结到作为虚拟现实的文学
第二节文学的秘密与文学阅读的缘由
第三节阅读的方法与比较阅读
第四节观念“反思”后的再反思

第五章视界的融合：象征派诗人沈宝基的诗艺活动寻踪
第一节幽暗间的游梦：沈宝基早年的诗艺天地
第二节故国里的寻宝：沈宝基西游后的诗艺活动
第三节沉舟中的梦游：沈宝基晚年的诗艺成就
第四节一场幻觉的记录：未完的结语

第六章交叉的可能：比较文学视野中的译介学研究
第一节译介学的学科渊源
第二节译介学研究的性质与目的
第三节译介学的研究内容

第七章传统的反拨：米勒的解构主义翻译观
第一节翻译：即跨越边界
第二节翻译：在可译与不可译之间
第三节翻译：双重文本的产生
第四节问题与反思：一个开放性的结语

第八章时空的跨越：译经文学范式与近代英诗汉译
第一节译经文学与韵体翻译传统说略
第二节以文言为目标语的早期译诗
第三节过渡时期的白话体译诗

第九章他者的反观：意识形态批评与诗歌翻译研究
第一节早期译诗活动中的赞助者
第二节文化历史语境与早期选材问题
第三节“文以载道”与翻译策略的择取

第十章两难的选择：胡适的译诗与创作新解
第一节胡适的译诗活动说略
第二节胡适早期的文言体译诗
第三节胡适的白话体译诗尝试
第四节胡适的译诗与创作

第十一章规范的重建：英诗汉译中新格律体实验考察
第一节西诗之“步”与汉诗之“顿”
第二节从“音缀”、“音组”到“以顿代步”
第三节新格律体译诗理念的成熟与定型

第十二章意象的把玩：朱湘译诗美学层面新诠
第一节“桃梨之争”的缘起
第二节文学争论背后的理据
第三节文学争论的诗学品味

第十三章文本的游戏：译诗可学亦可教
第一节基本理念回顾
第二节游戏规则说略
第三节文本间的舞蹈
第四节游戏后的反思

第十四章未来的憧憬：网络时代的翻译文学研究
第一节网络时代的翻译观与网络翻译文学
第二节网络翻译对文学翻译批评理念的挑战
第三节文学翻译的网络化与翻译软件的开发
第四节网络翻译文学的意义与前景
后记

查看详情

进店看看

相关分类

名家作品中国古代文学（1840年以前）中国近代文学（1840年-1919年）中国现代文学（1919年-1949年）中国当代文学（1949年至今）世界文学诗歌词曲散文/随笔/书信戏剧与曲艺纪实文学民间文学文学评论与鉴赏文学理论青春文学

跨越边界：从比较文学到翻译研究正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

文源文化

江苏省南京市

平均发货6小时成功完成率96.7%

￥23.45

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界--从比较文学到翻译研究/文学论丛正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

淘书宝店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率94.29%

￥25.01

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界:从比较文学到翻译研究:from comparative literature to translation studies

全新

杞人图书专营店

河北省保定市

平均发货33小时成功完成率86.97%

￥21.95

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究中国现当代文学理论新华书店全新正版书籍

全新

新华文轩网络书店

江苏省无锡市

平均发货8小时成功完成率96.08%

￥22.05

券

100减20

立即购买加入购物车
跨越边界--从比较文学到翻译研究/文学论丛 9787301167519 全新正版可开票支持7天无理由

全新

倒爷图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货13小时成功完成率94.91%

￥21.56

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究

全新

邹鲁文化书店

山东省泰安市

平均发货25小时成功完成率90.99%

￥20.60

券

100减20

立即购买加入购物车
2

跨越边界：从比较文学到翻译研究 9787301167519 可开发票，支持7天无理由

全新

果然是好书店

天津市西青区

平均发货15小时成功完成率91.09%

￥20.73

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

问典书店

江苏省南京市

平均发货5小时成功完成率98.39%

￥23.45

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界:从比较文学到翻译研究9787301167519 张旭北京大学出版社正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

大墨无疆

山东省泰安市

平均发货7小时成功完成率94.16%

￥21.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界--从比较文学到翻译研究/文学论丛全新正版极速发货

全新

谢岳书店

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率94.75%

￥16.76

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界--从比较文学到翻译研究/文学论丛全新正版极速发货

全新

书香美美

广东省广州市

平均发货16小时成功完成率92.16%

￥16.76

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
5

跨越边界：从比较文学到翻译研究中国现当代文学理论张旭新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

智胜图书专营店

北京市丰台区

平均发货29小时成功完成率86.34%

￥21.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

跨越边界：从比较文学到翻译研究 9787301167519 【出版社仓库直发，支持退货（不包邮费！）】

全新

南京复兴书店

江苏省南京市

平均发货9小时成功完成率96.12%

￥24.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新华正版跨越边界：从比较文学到翻译研究张旭 9787301167519 北京大学出版社新华书店直发全新正版急速发货开票联系客服

全新

建德书局的书店

北京市西城区

平均发货12小时成功完成率94.09%

￥20.30

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

跨越边界：从比较文学到翻译研究全新正版极速发货

全新

徐小智的书店

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率94.29%

￥15.03

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

保正版！跨越边界：从比较文学到翻译研究9787301167519北京大学出版社张旭 1.7天无理由退换货，2.当日16点前订单基本当日发出，最迟隔天，3.天津仓、成都仓、无锡仓、北京仓、广东仓、泰安仓、杭州仓、武汉仓就近发货。4.韵达、中国邮政、圆通、中通随机安排！无法指定快递敬请谅解！5.开票联系客服.

全新

博文明智书店

天津市河东区

平均发货24小时成功完成率88.76%

￥21.12

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

跨越边界：从比较文学到翻译研究全新正版假一赔十可开发票

全新

轻阅书店

北京市海淀区

平均发货9小时成功完成率97.87%

￥21.94

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

跨越边界：从比较文学到翻译研究

全新

第一家的书店

福建省福州市

平均发货5小时成功完成率94.16%

￥31.97

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版图书跨越边界:从比较文学到翻译研究张旭北京大学出版社9787301167519 黎明书店正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

黎明书店

北京市丰台区

平均发货7小时成功完成率93.09%

￥20.65

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版跨越边界--从比较文学到翻译研究/文学论丛张旭 9787301167519 北京大学本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，最快当天，一般隔天发货。支持7天无理由退换货.开票联系客服

全新

剡溪书局

北京市西城区

平均发货16小时成功完成率91.85%

￥22.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界:从比较文学到翻译研究正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

陶情逸轩

北京市朝阳区

平均发货16小时成功完成率78.12%

￥21.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版图书跨越边界:从比较文学到翻译研究张旭北京大学出版社9787301167519 比较文学研究正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

籍利书店

北京市海淀区

平均发货8小时成功完成率94.36%

￥28.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究

全新

品雅书阁

山东省泰安市

平均发货22小时成功完成率90.82%

￥15.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界--从比较文学到翻译研究/文学论丛普通图书/文学张旭北京大学 9787301167519 新华书店全新正版书籍图书保证_可开发票_极速发货支持7天无理由

全新

學源图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货9小时成功完成率95.51%

￥22.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究全新正版假一赔十

全新

兴文书店

北京市海淀区

平均发货16小时成功完成率88.6%

￥23.94

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界:从比较文学到翻译研究:from comparative literature to translation studies 正版保障假一赔十可开发票

全新

灵感书店

广东省广州市

平均发货10小时成功完成率94.98%

￥20.97

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

江苏读客文化

江苏省南京市

平均发货14小时成功完成率84.28%

￥23.45

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界--从比较文学到翻译研究/文学论丛 9787301167519 张旭北京大学当天发货，全新正版书。新华书店集团直发，凡是套装书，价格异常时，请咨询后下单。

全新

白湘云书社

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率89.04%

￥25.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究

全新

百文斋書店

山东省潍坊市

平均发货18小时成功完成率80.66%

￥15.70

券

100减20

立即购买加入购物车
跨越边界：从比较文学到翻译研究

全新

佰宝书店

四川省成都市

平均发货21小时成功完成率78.73%

￥18.30

券

100减20

立即购买加入购物车
跨越边界：从比较文学到翻译研究张旭北京大学出版社新华系统图书，正版特价新书！天津，河北，无锡，成都四大仓库发货，70%城市次达！

全新

轻舟飘远书店

北京市顺义区

平均发货10小时成功完成率93.9%

￥20.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究中国现当代文学理论张旭新华正版中国现当代文学理论新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

浩子书屋

河北省保定市

平均发货15小时成功完成率92.6%

￥21.58

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界:从比较文学到翻译研究:from comparative literature to translation studies 重要提醒：：：重要提醒：：所有图书保证正版，按书名发货图片仅供参考, 有疑问请咨询客服，看清书名按书名发货

全新

悦然书店

北京市通州区

平均发货10小时成功完成率91.6%

￥20.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

跨越边界：从比较文学到翻译研究馆藏无笔迹

九品

春风书斋

湖北省十堰市

平均发货7小时成功完成率96.56%

￥12.00

券

100减20

立即购买加入购物车
2

跨越边界：从比较文学到翻译研究正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

亿临书店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率89.46%

￥23.17

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界:从比较文学到翻译研究

九五品

山頭斜照

北京市通州区

平均发货30小时成功完成率82.73%

￥18.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究北京大学出版社【保正版出版社正版社新书发货放心订购】

全新

书山有路图书专营店

北京市朝阳区

平均发货12小时成功完成率93.18%

￥27.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界:从比较文学到翻译研究:from comparative literature to translation studies 正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

哲仁书店

广东省广州市

平均发货9小时成功完成率88.48%

￥22.15

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究图片仅供参考

全新

馨可图书店

河北省保定市

平均发货14小时成功完成率33.33%

￥21.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究全新正版快速发货

全新

方寸之间书店的书店

天津市和平区

平均发货24小时成功完成率81.47%

￥20.46

券

100减20

立即购买加入购物车
【现货速发】跨越边界:从比较文学到翻译研究:from comparative literature to translation studies张旭著北京大学出版社可开发票。24小时内发货。

全新

易安居书舍

山东省泰安市

平均发货8小时成功完成率93.12%

￥21.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

跨越边界：从比较文学到翻译研究

全新

书籍供应的书店

福建省福州市

平均发货6小时成功完成率94.3%

￥22.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
现货速发跨越边界:从比较文学到翻译研究 9787301167519 张旭北京大学出版社比较文学研究正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

龙诚书店

北京市丰台区

平均发货8小时成功完成率30%

￥24.50

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究正版图书。概不议价！请勿催单！急单勿拍！！！套装书请咨询后再拍。小本生意，经营不易，喜欢申请违约金和退款的同行与书友请绕行

全新

一间温暖的书屋

湖南省邵阳市

平均发货3小时成功完成率87.63%

￥19.58

券

100减20

立即购买加入购物车
跨越边界：从比较文学到翻译研究 9787301167519

全新

幸运儿图书专营店

浙江省杭州市

平均发货23小时成功完成率71.54%

￥37.76

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
RT正版速发跨越边界:从比较文学到翻译研究张旭北京大学出版社9787301167519 正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

小凡凡书店

北京市东城区

平均发货3小时成功完成率50%

￥33.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界--从比较文学到翻译研究/文学论丛普通图书/文学张旭北京大学 9787301167519 /张旭所有图书均为正版新书、库存书，书籍由ISBN匹配上传，系统匹配的书籍信息，部分有信息误差，此类有疑问书籍未经客服确认好下单的，订单以ISBN码发货为准，此类发出不支持售后，请有疑问时先咨询再下单

全新

范文典范的书店

河南省开封市

平均发货18小时成功完成率86.34%

￥21.09

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究中国现当代文学理论张旭新华正版中国现当代文学理论新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

仄言书铺

四川省成都市

平均发货13小时成功完成率93.75%

￥21.58

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究 9787301167519

全新

井大书店

江西省吉安市

平均发货52小时成功完成率84.72%

￥36.04

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
跨越边界：从比较文学到翻译研究

全新

木头儿123的书摊

广东省广州市

平均发货14小时成功完成率100%

￥35.00

券

100减20

立即购买加入购物车

跨越边界：从比较文学到翻译研究

内容简介:

作者简介:

目录: