孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

译边草

译边草
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 著
出版社: 百家出版社
2001-07
版次: 1
ISBN: 9787806563670
定价: 18.00
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 158页
字数: 112千字
分类: 社会文化
23人买过
  • 　　《译边草》收有周克希先生六万字的作品，包括“上篇·译余琐掇”与“下篇·译书故事”。在有些人，这六万字完全可以敷衍为十二万字，甚至十八万字，光在巴黎高师进修、在巴黎生活的两年就可以洋洋万言。而那些灯下苦读苦译的经历，更可以重彩浓抹。然而，周克希先生是如此吝啬笔墨。在《译边草》里，我们读到了翻译界的趣闻、名家的妙语，读到了对经典的评介和关于译文的疑题，读到了翻译与创作的共融互补、语言的丰富与微妙，读到了“学海无涯”的宏阔和“十年出一书”的沧桑。这些，都是以平实散淡的作风、站在美学趣味的立场让我们心领神会的，所以，我以为，说这六万字是字字珠玑，是毫不夸张的。趣味从来就是高级的、节制的、贵族的，趣味如果铺天盖地、洋洋洒洒，那就是滥情与庸俗了。我以为凡喜爱文学与文字的人，都值得去拥有这样一本薄薄的册子。在书桌上、在枕边、在旅行途中虔敬地读一读、随意的读一读，于我们的见识、修养一定大有益处。平实散淡的《译边草》激起的是我们对经典著作、对文学，同时也是对我们的心灵与生命的难得的激情。这或许是谦虚的周克希先生所没有想到的。 序：周克希和《译边草》

    上篇 译余琐掇

    翻译要靠感觉

    译者的气质

    度与“翻译度”

    译文的尴尬

    有所失落与“过犹不及”

    “如实”与传神

    色彩与趣味

    好译文是改出来的

    查词典这道“坎儿”

    语法总得注意吧

    古文修养还是要的

    一名之立（一）

    一名之立（二）

    惹得读者向往

    要加“催化剂”

    “你雅虎了吗？”

    “透明度”更高的翻译

    格物与情理

    绝望的双关

    “临时抱佛脚”与文体

    “瓷器活”与专业书

    下篇 译书故事

    1 很久以前，在巴黎（《成熟的年龄》）

    2 没用上的“眉批”（《古老的法兰西》）

    3 气质攸关（《王家大道》）

    4 深深的怅惘（《不朽者》）：

    5 树上美丽的果子（《追忆似水年华女囚》）

    6 岛名、人名与书名（《基督伯爵》）

    7 不是“下海”的改行，

    8 似水耶，逝水耶？（《追忆逝水年华》节本）

    9 折衷的译法（《三剑客》）

    1 译应像写（《包法利夫人》）
  • 内容简介:
    　　《译边草》收有周克希先生六万字的作品，包括“上篇·译余琐掇”与“下篇·译书故事”。在有些人，这六万字完全可以敷衍为十二万字，甚至十八万字，光在巴黎高师进修、在巴黎生活的两年就可以洋洋万言。而那些灯下苦读苦译的经历，更可以重彩浓抹。然而，周克希先生是如此吝啬笔墨。在《译边草》里，我们读到了翻译界的趣闻、名家的妙语，读到了对经典的评介和关于译文的疑题，读到了翻译与创作的共融互补、语言的丰富与微妙，读到了“学海无涯”的宏阔和“十年出一书”的沧桑。这些，都是以平实散淡的作风、站在美学趣味的立场让我们心领神会的，所以，我以为，说这六万字是字字珠玑，是毫不夸张的。趣味从来就是高级的、节制的、贵族的，趣味如果铺天盖地、洋洋洒洒，那就是滥情与庸俗了。我以为凡喜爱文学与文字的人，都值得去拥有这样一本薄薄的册子。在书桌上、在枕边、在旅行途中虔敬地读一读、随意的读一读，于我们的见识、修养一定大有益处。平实散淡的《译边草》激起的是我们对经典著作、对文学，同时也是对我们的心灵与生命的难得的激情。这或许是谦虚的周克希先生所没有想到的。
  • 目录:
    序：周克希和《译边草》

    上篇 译余琐掇

    翻译要靠感觉

    译者的气质

    度与“翻译度”

    译文的尴尬

    有所失落与“过犹不及”

    “如实”与传神

    色彩与趣味

    好译文是改出来的

    查词典这道“坎儿”

    语法总得注意吧

    古文修养还是要的

    一名之立（一）

    一名之立（二）

    惹得读者向往

    要加“催化剂”

    “你雅虎了吗？”

    “透明度”更高的翻译

    格物与情理

    绝望的双关

    “临时抱佛脚”与文体

    “瓷器活”与专业书

    下篇 译书故事

    1 很久以前，在巴黎（《成熟的年龄》）

    2 没用上的“眉批”（《古老的法兰西》）

    3 气质攸关（《王家大道》）

    4 深深的怅惘（《不朽者》）：

    5 树上美丽的果子（《追忆似水年华女囚》）

    6 岛名、人名与书名（《基督伯爵》）

    7 不是“下海”的改行，

    8 似水耶，逝水耶？（《追忆逝水年华》节本）

    9 折衷的译法（《三剑客》）

    1 译应像写（《包法利夫人》）
查看详情
其他版本 / 全部 (2)
相关图书 / 更多
译边草
译边草
周克希
￥5.00 起
译边草
译边草
周克希 著
￥19.60 起
您可能感兴趣 / 更多
译边草
小王子（绘本）
周克希 译；赵晓音 绘；[法]圣埃克絮佩里
￥19.00 起
译边草
无数杨花过无影-本色文丛第五辑
周克希
￥12.56 起
译边草
包法利夫人（外国文学名著名译化境文库，由译界泰斗柳鸣九、罗新璋主编，精选雨果、莎士比亚、莫泊桑等十位世界级文豪代表作）
周克希 译者；果麦文化 出品；[法]福楼拜
￥8.00 起
译边草
包法利夫人（精装）(企鹅经典)
周克希 译
￥10.00 起
译边草
包法利夫人（平装）(企鹅经典)
周克希 译
￥12.50 起
译边草
草色遥看集
周克希 著
￥14.50 起
译边草
周克希译文选：限量版套装
周克希
￥8.00 起
译边草
世界儿童文学名著绘本:亨塞尔和格莱特(名家名画名译三位一体，艺术的熏陶，阅读的享受)
周克希 译；[法]珀塞 绘；[德]格林兄弟 编文
￥1.43 起
译边草
世界儿童文学名著绘本:狼和七只小羊(名家名画名译三位一体，艺术的熏陶，阅读的享受)
周克希 译；[法]勒戈夫 绘；[德]格林兄弟 编文
￥4.08 起
译边草
世界儿童文学名著绘本:金发姑娘和三只熊(名家名画名译三位一体，艺术的熏陶，阅读的享受)
周克希 译；[法]徳沃 绘
￥3.00 起
译边草
世界儿童文学名著绘本 : 套装版
周克希 译；[德]格林兄弟 编文
￥100.00 起
译边草
安徒生童话三则
周克希 译；[丹麦]安徒生文
￥2.50 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全