孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

文学翻译基本问题

文学翻译基本问题
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: ,
出版社: 上海人民出版社
2011-11
版次: 1
ISBN: 9787208101494
定价: 32.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 223页
字数: 177千字
分类: 文学
34人买过
  • 　　本书是一本总结与研讨翻译理论的书籍，作者从“文学翻译的本质”这一基本核心概念着手，从宏观角度探讨了文化翻译理论在翻译实践中的应用，翻译理论本身的发展变化，等等。同时，作者还提供了大量翻译中的实例，给广大的翻译工作者和爱好者提供参考和借鉴。 　　袁筱一，华东师范大学教授、博士生导师。著有《文字?传奇》、《法国当代翻译理论》(合著)等。译有《生活在别处》、《法兰西组曲》、《流浪的星星》等。邹东来，南京国际关系学院教授。 不在场证明——代序

    导论何谓翻译理论

    　一、翻译的本质及其所引发的悖论

    　二、翻译理论研究的由来与发展

    　三、翻译理论研究的三个部分

    第一部分 “不可译”与翻译的可能性

    　第一章 不可译：一个哲学问题

    　　一、问题的提出

    　　二、译者的任务

    　　三、翻译的语言哲学问题

    　第二章 翻译史观对“不可译”作出的回答

    　　一、翻译所特有的时间性

    　　二、翻译实践中的不可译因素

    　第三章 意义：不可译的悖论核心

    　　一、意义所走过的历程与翻译理论研究

    　　二、意义的单位与翻译的单位

    　　三、意义与忠实

    第二部分 翻译中的主体性问题

    　第四章 译者的位置

    　　一、翻译主体在两个文本中的位置

    　　二、译者在两种语言文化中的位置

    　第五章 翻译主体的界定

    　　一、翻译主体的视域

    　　二、翻译主体的痕迹

    　　三、文学翻译中的复译现象

    　第六章 翻译主体的合理显现

    　　一、复制与创造的基本概念

    　　二、翻译作品的整体性

    　　三、“阐释不足”与“过度阐释”

    第三部分 在出发语和目的语之间

    　第七章 翻译是一种平等的相遇吗?

    　　一、后殖民视域中的几个问题

    　　二、两种语言文化所构成的真实关系

    　第八章 抵抗与接受

    　　一、接受：文学翻译研究中必须考察的问题

    　　二、翻译对两种语言文化的决定性影响

    结论翻译理论研究的意义

    　一、致力于自身所提出的问题

    　二、关于翻译伦理的构建

    　三、不是结语的结语：全球化语境下的翻译理论研究

    参考文献
  • 内容简介:
    　　本书是一本总结与研讨翻译理论的书籍，作者从“文学翻译的本质”这一基本核心概念着手，从宏观角度探讨了文化翻译理论在翻译实践中的应用，翻译理论本身的发展变化，等等。同时，作者还提供了大量翻译中的实例，给广大的翻译工作者和爱好者提供参考和借鉴。
  • 作者简介:
    　　袁筱一，华东师范大学教授、博士生导师。著有《文字?传奇》、《法国当代翻译理论》(合著)等。译有《生活在别处》、《法兰西组曲》、《流浪的星星》等。邹东来，南京国际关系学院教授。
  • 目录:
    不在场证明——代序

    导论何谓翻译理论

    　一、翻译的本质及其所引发的悖论

    　二、翻译理论研究的由来与发展

    　三、翻译理论研究的三个部分

    第一部分 “不可译”与翻译的可能性

    　第一章 不可译：一个哲学问题

    　　一、问题的提出

    　　二、译者的任务

    　　三、翻译的语言哲学问题

    　第二章 翻译史观对“不可译”作出的回答

    　　一、翻译所特有的时间性

    　　二、翻译实践中的不可译因素

    　第三章 意义：不可译的悖论核心

    　　一、意义所走过的历程与翻译理论研究

    　　二、意义的单位与翻译的单位

    　　三、意义与忠实

    第二部分 翻译中的主体性问题

    　第四章 译者的位置

    　　一、翻译主体在两个文本中的位置

    　　二、译者在两种语言文化中的位置

    　第五章 翻译主体的界定

    　　一、翻译主体的视域

    　　二、翻译主体的痕迹

    　　三、文学翻译中的复译现象

    　第六章 翻译主体的合理显现

    　　一、复制与创造的基本概念

    　　二、翻译作品的整体性

    　　三、“阐释不足”与“过度阐释”

    第三部分 在出发语和目的语之间

    　第七章 翻译是一种平等的相遇吗?

    　　一、后殖民视域中的几个问题

    　　二、两种语言文化所构成的真实关系

    　第八章 抵抗与接受

    　　一、接受：文学翻译研究中必须考察的问题

    　　二、翻译对两种语言文化的决定性影响

    结论翻译理论研究的意义

    　一、致力于自身所提出的问题

    　二、关于翻译伦理的构建

    　三、不是结语的结语：全球化语境下的翻译理论研究

    参考文献
查看详情
相关分类
名家作品 中国古代文学（1840年以前） 中国近代文学（1840年-1919年） 中国现代文学（1919年-1949年） 中国当代文学（1949年至今） 世界文学 诗歌词曲 散文/随笔/书信 戏剧与曲艺 纪实文学 民间文学 文学评论与鉴赏 文学理论 青春文学
相关图书 / 更多
文学翻译基本问题
文学与恶
（法）乔治·巴塔耶 著，柏颖婷 译，陶听蝉 校
￥26.00 起
文学翻译基本问题
文学阅读与创意表达（小学语文学习任务群课例设计丛书）
吴忠豪 薛法根 何夏寿
￥27.00 起
文学翻译基本问题
文学书简（孙犁散文新编）
孙犁 著
￥35.70 起
文学翻译基本问题
文学经验：探索与言说
石一宁
￥36.70 起
文学翻译基本问题
文学纪念碑 大海，飞鸟和学者 文德勒论诗人与诗 集萃其论文书评 散文 展现诗歌是学者的艺术的诗论生态
（美）海伦·文德勒 著 合唱团 译
￥85.00 起
文学翻译基本问题
文学纪念碑 透过俄罗斯棱镜 文学与文化随笔 孕育陀思妥耶夫斯基小说的文化和俄国形式主义者的批评理论
约瑟夫·弗兰克 著 戴大洪 译
￥43.24 起
文学翻译基本问题
文学研究与数学思想方法
陈大康
￥67.64 起
文学翻译基本问题
文学秩序与价值认同：中国当代文学研究（1949—1976）
王本朝
￥40.00 起
文学翻译基本问题
文学纪念碑 诗歌的坏时代 布莱希特诗选 明澈清醒的诗句 剥离漂亮画面和香喷喷词语 唤醒当代人道德勇气
（德）贝托尔特·布莱希特 著；黄雪媛 译
￥35.82 起
文学翻译基本问题
文学讲稿（纳博科夫精选集V）
弗拉基米尔·纳博科夫
￥35.40 起
文学翻译基本问题
文学纪念碑 法国革命 女权主义先驱亲历现场而成的勇气之书 兼具史学与社会学的思辨
（英）玛丽·沃斯通克拉夫特 著，李博婷 译
￥31.02 起
文学翻译基本问题
文学的一生：阿瑟·米勒自传(阿瑟·米勒作品系列)
阿瑟·米勒 著，蓝玲 林倍加 梁彦 译
￥47.90 起
您可能感兴趣 / 更多
文学翻译基本问题
法国浪漫主义天才：雨果
袁筱一
￥8.78 起
文学翻译基本问题
我是流浪狗
袁筱一 译；[法]斯特凡纳·昂利什 文
￥4.00 起
文学翻译基本问题
文字传奇：十一堂法国现代经典文学课
袁筱一 著
￥10.00 起
文学翻译基本问题
华东师范大学外语论丛（第二辑）
袁筱一 主编
￥7.98 起
文学翻译基本问题
大问题：启发精选国际大师名作绘本
袁筱一 译；[德]沃尔夫·埃布鲁赫 绘
￥5.00 起
文学翻译基本问题
爱与友谊
袁筱一 译；[法]奥斯卡·伯瑞尼弗 文；[法]雅克·德普雷 图
￥78.00 起
文学翻译基本问题
和爸爸一起读故事
袁筱一 译；[法]谢弗莱尔 绘
￥2.00 起
文学翻译基本问题
最难的事
袁筱一
￥5.00 起
文学翻译基本问题
我目光下的你
袁筱一
￥2.00 起
文学翻译基本问题
文字·传奇：法国现代经典作家与作品
袁筱一 著
￥1.20 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全