实用口译教程

实用口译教程

分享

作者: 胡慧玲编 , 童朝华编 , 吴燮元编

出版社: 复旦大学出版社

出版时间: 2014-06

版次: 1

ISBN: 9787309104622

定价: 45.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 303页

正文语种: 简体中文

分类: 语言文字

胡慧玲、童朝华主编的这本《实用口译教程》是在深入研究近期国内多种英语口译教程及互联网英语口译教学素材的基础上，结合作者多年的口译教学实践和工作实践，精心编撰而成的。
本教程总体上按“理论＋实践，技能＋主题”的思路编排，突显口译实战性强的特点，强调口译技能训练，兼顾一定的口译理论，旨在满足较高层次非英语专业学生学习口译的需求。材料选择力求语料真实新颖、难度适中、针对性强、内容广泛，从而增强学生的学习兴趣，提高其口译实战能力，为其将来在工作岗位上从事基本的口译工作打好基础。全书由绪论和10个主题单元构成，主题涵盖了礼仪、教育、商务、外贸、文化、医疗、体育、政治、旅游等实用领域。每个单元的主题包含与其相关的一系列活动，由6部分组成：TheoryandSkill;Vocabulary;SentencesinFocus;ParagraphsforSightInterpreting;TextsforInterpreting;Self-practice。书中附有练习答案和录音光盘，以方便教学。教师可根据需要选用全部或部分教学内容，也可结合每一单元主题，自己设计会话练习。

绪论ABriefIntroductiontoInterpretation
一口译的定义和类型
二口译的特点
三口译的标准
四口译员的素质
第一章礼仪贺词CeremonialSpeeches
一口译中的短时记忆
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第二章教育Education
一引语口译
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第三周外商投资ForeignInvestment
一数字口译
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第四章支柱产业PillarIndustry
一口译笔记l：概念和原则
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第五章经贸合作EconomicandTradeCooperation
一口译笔记II：符号和练习
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第六章医疗保健HealthCare
一信息重组
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第七章文化传承CulturalInheritance
一谚语口译
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第八章体育世界Sports
一顺句驱动I：断句
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第九章政治风云Politics
一顺句驱动II：词性转换
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第十章旅游观光Tourism
一视译
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
练习参考答案
参考文献
内容简介:
胡慧玲、童朝华主编的这本《实用口译教程》是在深入研究近期国内多种英语口译教程及互联网英语口译教学素材的基础上，结合作者多年的口译教学实践和工作实践，精心编撰而成的。
本教程总体上按“理论＋实践，技能＋主题”的思路编排，突显口译实战性强的特点，强调口译技能训练，兼顾一定的口译理论，旨在满足较高层次非英语专业学生学习口译的需求。材料选择力求语料真实新颖、难度适中、针对性强、内容广泛，从而增强学生的学习兴趣，提高其口译实战能力，为其将来在工作岗位上从事基本的口译工作打好基础。全书由绪论和10个主题单元构成，主题涵盖了礼仪、教育、商务、外贸、文化、医疗、体育、政治、旅游等实用领域。每个单元的主题包含与其相关的一系列活动，由6部分组成：TheoryandSkill;Vocabulary;SentencesinFocus;ParagraphsforSightInterpreting;TextsforInterpreting;Self-practice。书中附有练习答案和录音光盘，以方便教学。教师可根据需要选用全部或部分教学内容，也可结合每一单元主题，自己设计会话练习。
目录:
绪论ABriefIntroductiontoInterpretation
一口译的定义和类型
二口译的特点
三口译的标准
四口译员的素质
第一章礼仪贺词CeremonialSpeeches
一口译中的短时记忆
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第二章教育Education
一引语口译
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第三周外商投资ForeignInvestment
一数字口译
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第四章支柱产业PillarIndustry
一口译笔记l：概念和原则
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第五章经贸合作EconomicandTradeCooperation
一口译笔记II：符号和练习
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第六章医疗保健HealthCare
一信息重组
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第七章文化传承CulturalInheritance
一谚语口译
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第八章体育世界Sports
一顺句驱动I：断句
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第九章政治风云Politics
一顺句驱动II：词性转换
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
第十章旅游观光Tourism
一视译
二词汇预备
三句子精练
四段落视译
五篇章听译
六课外练习
练习参考答案
参考文献

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

实用口译教程吴燮元总复旦大学出版社 9787309104622 正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九品

有路官方旗舰店

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率93.43%

￥5.81

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用口译教程吴燮元总复旦大学出版社 9787309104622 正版旧书正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九五品

辉煌二手教材专营店

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率94.85%

￥0.81

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用口译教程(附光盘) 品相好，无笔记，附光盘，实拍上传

八五品

智汇途书店

甘肃省兰州市

平均发货9小时成功完成率92.41%

￥13.88

券

100减20

立即购买加入购物车
实用口译教程

九品

丁老头书屋

安徽省阜阳市

平均发货13小时成功完成率97.76%

￥30.00

券

100减20

立即购买加入购物车
正版二手实用口译教程

八五品

弗樂德的书店

江西省南昌市

平均发货13小时成功完成率92.08%

￥8.96

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
正版实用口译教程胡慧玲童朝华吴燮元9787309104622复旦 9787309104622

九品

读而乐书店

湖南省益阳市

平均发货42小时成功完成率85.05%

￥33.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目