英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)

英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
2021-02
版次: 1
ISBN: 9787562863021
定价: 49.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 280页
分类: 语言文字
  • CATTI考试全称中国翻译专业资格(水平)考试,是国内认可度很高的翻译专业资格水平考试。CATTI考试共分为笔译与口译(包括交替传译和同声传译)两个大项,通过二、三级考试的考生即可获得由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,考试内容涵盖时事、政治、经贸、文化等多个领域,是翻译专业学生与翻译爱好者入职相关的敲门砖。本书由知名翻译学者赵刚教授编著,针对备考CATTI二、三级笔译的考生需求,深入剖析CATTI笔译考试的翻译能力要求,讲解备考CATTI的实用性技巧,帮助考生顺利通过CATTI考试。 Part 1 词的翻译001 

    一 章 翻译中的选词003 

    第 二 章 增译法015 

    第 三 章 减译法029 

    第 四 章 词性转换法039 

    第 五 章 视角转换法050 

    第 六 章 化词为句和化句为词法060 

    第 七 章 汉语四字格的英译071 

    第 八 章 英语成语的汉译080 

    Part 2 句子的翻译093 

    第 九 章 主语的选择095 

    第 十 章 被动语态的翻译111 

    第十一章 定语从句的翻译122 

    第十二章 英语长句的翻译136 

    第十三章 汉语长句的翻译153 

    Part 3 篇章的翻译167 

    第十四章 衔接与翻译169 

    第十五章 连贯与翻译185 

    第十六章 政经类文本的翻译201 

    第十七章 说明性文本的翻译220 

    Part 4 翻译散论231 

    第十八章 写作与翻译233 

    第十九章 双语辞书与翻译247 

    第二十章 论翻译能力的提高261 

    参考文献273
  • 内容简介:
    CATTI考试全称中国翻译专业资格(水平)考试,是国内认可度很高的翻译专业资格水平考试。CATTI考试共分为笔译与口译(包括交替传译和同声传译)两个大项,通过二、三级考试的考生即可获得由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,考试内容涵盖时事、政治、经贸、文化等多个领域,是翻译专业学生与翻译爱好者入职相关的敲门砖。本书由知名翻译学者赵刚教授编著,针对备考CATTI二、三级笔译的考生需求,深入剖析CATTI笔译考试的翻译能力要求,讲解备考CATTI的实用性技巧,帮助考生顺利通过CATTI考试。
  • 目录:
    Part 1 词的翻译001 

    一 章 翻译中的选词003 

    第 二 章 增译法015 

    第 三 章 减译法029 

    第 四 章 词性转换法039 

    第 五 章 视角转换法050 

    第 六 章 化词为句和化句为词法060 

    第 七 章 汉语四字格的英译071 

    第 八 章 英语成语的汉译080 

    Part 2 句子的翻译093 

    第 九 章 主语的选择095 

    第 十 章 被动语态的翻译111 

    第十一章 定语从句的翻译122 

    第十二章 英语长句的翻译136 

    第十三章 汉语长句的翻译153 

    Part 3 篇章的翻译167 

    第十四章 衔接与翻译169 

    第十五章 连贯与翻译185 

    第十六章 政经类文本的翻译201 

    第十七章 说明性文本的翻译220 

    Part 4 翻译散论231 

    第十八章 写作与翻译233 

    第十九章 双语辞书与翻译247 

    第二十章 论翻译能力的提高261 

    参考文献273
查看详情
相关图书 / 更多
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
英语(9上2021秋人教版全新修订版)/聚能闯关期末复习冲刺卷
代玉 编
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
英语(9年级全1册配RJ)/初中教案与作业设计
徐可学 著;陈洪艳、于军、张静、李天靖、王爱萍 编
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
英语阅读必修第二册(人教版)
刘强 著
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
英语(8上2021秋人教版全新修订版)/聚能闯关期末复习冲刺卷
代玉 编
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
英语影视与文化鉴赏
刘诺亚
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
英语阅读必修第一册(人教版)
刘强 著
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
英语视听说教程(第一册)(第2版)/全人教育英语专业本科教材系列
文旭、陈燕 编
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
英语(5升6年级)/暑假衔接培优100分
周敏华、吴少丽 编
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
英语同步阅读 九年级全一册
人民教育出版社教学资源编辑室组 著
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
英语教学方法论:基于过程哲学之经验的个体体验性
谢邦秀 著
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
英语学术论文中批评言语行为的互文性分析
邓晓明、李芳萍 著
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
英语时文阅读8年级第8辑
编写组 著;英语时文阅读编委会 编
您可能感兴趣 / 更多
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
实用十二指肠镜学 赵刚 龚均 编著
赵刚 龚均
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
信息安全管理与风险评估(第2版)
赵刚 编著
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
赵刚 著;赵刚 译;周晓沛;鲁安杰(Andrzej Ruszer)
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
数字化信任――区块链的本质与应用
赵刚 著
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
欧洲语言文化研究(2019年第2辑/总第10辑)
赵刚 ;林温霜;董希骁;北京外国语大学欧洲语言文化学院
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
土家织锦数字化保护与虚拟展示技术
赵刚 著
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
欧洲语言文化研究(2019年第1辑/总第9辑)
赵刚 林温霜 董希骁 著
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
数控铣削编程与加工(赵刚)(第二版)
赵刚 主编
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
林海雪原
赵刚 编
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
革命家庭
赵刚 编
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
一江春水向东流
赵刚 编
英语笔译CATTI翻译技巧详解:英汉互译技巧示例+演练(适用于二三级)
上海市英语中级口译资格证书考试·对比 翻译 领悟:英语中级笔译详解精练
赵刚 著