英、日、法、汉语文词典对比研究

作者: 于屏方著 , 张科蕾著 , 彭冬林著

出版社: 中国社会科学出版社

出版时间: 2014-06

版次: 1

ISBN: 9787516144299

定价: 57.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 317页

字数: 340千字

正文语种: 英语，日语，法语，简体中文

分类: 语言文字

1 张插图图片

4人买过

　　《英、日、法、汉语文词典对比研究》采用词典结构与功能分析相结合的方法，在对英、日、法、汉语文词典的结构进行平行性对比的基础上，描写、归纳、分析不同编纂传统与文化背景下语文词典所担负的宏观与微观功能，同时关注当今社会计算机技术与语料库建设的发展在词典编纂中的介入程度以及由此产生的影响，最终为优化中国语文词典的编纂实践与理论研究提供参考。　　于屏方，山东烟台人，2000年获烟台师范学院汉语言文字学硕士学位，2006年获广东外语外贸大学外国语言学与应用语言学博士学位。研究兴趣包括词典学、语义学、汉英对比等。在各类学术期刊发表论文十余篇，出版学术专著两部。
　　张科蕾，硕士，青岛大学外语学院日语系讲师。主研日汉对比研究和词典研究。出版合著5部，发表文章10篇，参与各级项目4项。
　　彭冬林，法国文学博士。外语教学与研究出版社综合语种分社社长、副编审，中国辞书学会理事。主研法国语言文学、西方词典理论与词典编纂现代化。杜家利语言学博士。广东外语外贸大学双语词典中心研究人员。主研计算语言学与词典学。出版专著4部，发表文章50余篇。主持参与国家项目2项。绪论
第一节研究对象
第二节研究理据
第三节主要问题、研究方法以及总体框架

第一章英、日、法、汉语文词典编纂概况
第一节英语语文词典编纂概况
第二节日语语文词典编纂概况
第三节法语语文词典编纂概况
第四节汉语语文词典编纂概况
第五节本章小结

第二章英、日、法、汉语文词典宏观结构对比
第一节词典编纂视角下"词"的分类与层次性
第二节语文词典宏观结构的类型分析
第三节本章小结

第三章英、日、法、汉语文词典微观结构描写参数的对比
第一节语文词典中的字形与语音信息对比
第二节语文词典中的语义信息对比
第三节语文词典中的语法信息对比
第四节语文词典中的语用信息对比
第五节本章小结

第四章语文词典的功能对比
第一节语文词典宏观功能的对比分析
第二节语文词典微观功能的对比分析1
第三节本章小结

第五章辞书编纂现代化对语文词典的影响
第一节辞书编纂现代化与现代语文词典编纂
第二节语料库词典学对词典结构的影响
第三节本章小结

第六章英、日、法语文词典对汉语语文词典编纂的启示
第一节英、日、法、汉语文词典编纂的共性与个性
第二节英、日、法语文词典编纂实践对汉语语文词典的启示
参考文献
参考词典
汉外人名译名对照
内容简介:
　　《英、日、法、汉语文词典对比研究》采用词典结构与功能分析相结合的方法，在对英、日、法、汉语文词典的结构进行平行性对比的基础上，描写、归纳、分析不同编纂传统与文化背景下语文词典所担负的宏观与微观功能，同时关注当今社会计算机技术与语料库建设的发展在词典编纂中的介入程度以及由此产生的影响，最终为优化中国语文词典的编纂实践与理论研究提供参考。
作者简介:
　　于屏方，山东烟台人，2000年获烟台师范学院汉语言文字学硕士学位，2006年获广东外语外贸大学外国语言学与应用语言学博士学位。研究兴趣包括词典学、语义学、汉英对比等。在各类学术期刊发表论文十余篇，出版学术专著两部。
　　张科蕾，硕士，青岛大学外语学院日语系讲师。主研日汉对比研究和词典研究。出版合著5部，发表文章10篇，参与各级项目4项。
　　彭冬林，法国文学博士。外语教学与研究出版社综合语种分社社长、副编审，中国辞书学会理事。主研法国语言文学、西方词典理论与词典编纂现代化。杜家利语言学博士。广东外语外贸大学双语词典中心研究人员。主研计算语言学与词典学。出版专著4部，发表文章50余篇。主持参与国家项目2项。
目录:
绪论
第一节研究对象
第二节研究理据
第三节主要问题、研究方法以及总体框架

第一章英、日、法、汉语文词典编纂概况
第一节英语语文词典编纂概况
第二节日语语文词典编纂概况
第三节法语语文词典编纂概况
第四节汉语语文词典编纂概况
第五节本章小结

第二章英、日、法、汉语文词典宏观结构对比
第一节词典编纂视角下"词"的分类与层次性
第二节语文词典宏观结构的类型分析
第三节本章小结

第三章英、日、法、汉语文词典微观结构描写参数的对比
第一节语文词典中的字形与语音信息对比
第二节语文词典中的语义信息对比
第三节语文词典中的语法信息对比
第四节语文词典中的语用信息对比
第五节本章小结

第四章语文词典的功能对比
第一节语文词典宏观功能的对比分析
第二节语文词典微观功能的对比分析1
第三节本章小结

第五章辞书编纂现代化对语文词典的影响
第一节辞书编纂现代化与现代语文词典编纂
第二节语料库词典学对词典结构的影响
第三节本章小结

第六章英、日、法语文词典对汉语语文词典编纂的启示
第一节英、日、法、汉语文词典编纂的共性与个性
第二节英、日、法语文词典编纂实践对汉语语文词典的启示
参考文献
参考词典
汉外人名译名对照