《翻译老乞大》、《翻译朴通事》反映的近代汉语声母系统研究

作者: 朱炜著

出版社: 武汉大学出版社

出版时间: 2018-07

版次: 1

ISBN: 9787307201583

定价: 38.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 243页

字数: 302千字

正文语种: 简体中文

分类: 社会文化

7 张插图图片

11人买过

　　谚文，也称旧朝鲜文，是朝鲜语的表音文字。谚文作为音素文字具有很高的语音转写价值，可用来标注汉语语音。16世纪初朝鲜汉学家崔世珍用谚文对汉语教科书《老乞大》、《朴通事》进行注音和注释，后人称之为《翻译老乞大》、《翻译朴通事》，这两本书是研究近代汉语语音系统的重要参考资料。
　　《、反映的近代汉语声母系统研究》研究了《翻译老乞大》、《翻译朴通事》的声母系统，并与近代汉语声母系统进行了比较与分析。　　朱炜，女，浙江乌镇人，1990-1994年由国家公派赴朝鲜平壤三兴大学留学，2001年获韩国国立庆尚大学史学系学士学位，2004年获韩国成均馆大学史学系文学硕士学位，2012年获华中科技大学中文系文学博士学位，2012年起在华中科技大学外国语学院任教至今，并负责武汉世宗学堂行政教学工作。
　　主要研究方向为中朝语言和文化比较，在《语言研究》等期刊上发表论文6篇，开发的中朝语言数据库获国家发明专利1项。第一章绪论
第一节研究对象及意义
第二节国内外研究状况
第三节研究方向、材料、方法及内容

第二章谚译《老乞大》、谚译《朴通事》概说
第一节《翻译老乞大》、《翻译朴通事》
第二节《老乞大谚解》、《朴通事谚解》
第三节《老乞大新译谚解》、《朴通事新译谚解》
第四节《重刊老乞大谚解》

第三章数据库创建及谚文字母国际音标转写
第一节数据库创建步骤
第二节谚文字母国际音标转写状况
第三节谚译《老乞大》、谚译《朴通事》国际音标转写

第四章左音声母系统
第一节唇音
第二节舌尖音
第三节舌尖後音
第四节舌根音
第五节零声母
第六节小结

第五章右音声母系统
第一节唇音
第二节舌尖音
第三节舌尖後音
第四节舌根音
第五节零声母
第六节小结

第六章《翻译老乞大》、《翻译朴通事》声母系统特点
第一节左音声母系统特点
第二节右音声母系统特点
第三节右音声母系统与《中原音韵》声母系统的比较
第四节试析“不分齿头音和正齿音”的原因

第七章晚起字、多音字
第一节晚起字
第二节多音字

第八章结语

参考文献
内容简介:
　　谚文，也称旧朝鲜文，是朝鲜语的表音文字。谚文作为音素文字具有很高的语音转写价值，可用来标注汉语语音。16世纪初朝鲜汉学家崔世珍用谚文对汉语教科书《老乞大》、《朴通事》进行注音和注释，后人称之为《翻译老乞大》、《翻译朴通事》，这两本书是研究近代汉语语音系统的重要参考资料。
　　《、反映的近代汉语声母系统研究》研究了《翻译老乞大》、《翻译朴通事》的声母系统，并与近代汉语声母系统进行了比较与分析。
作者简介:
　　朱炜，女，浙江乌镇人，1990-1994年由国家公派赴朝鲜平壤三兴大学留学，2001年获韩国国立庆尚大学史学系学士学位，2004年获韩国成均馆大学史学系文学硕士学位，2012年获华中科技大学中文系文学博士学位，2012年起在华中科技大学外国语学院任教至今，并负责武汉世宗学堂行政教学工作。
　　主要研究方向为中朝语言和文化比较，在《语言研究》等期刊上发表论文6篇，开发的中朝语言数据库获国家发明专利1项。
目录:
第一章绪论
第一节研究对象及意义
第二节国内外研究状况
第三节研究方向、材料、方法及内容

第二章谚译《老乞大》、谚译《朴通事》概说
第一节《翻译老乞大》、《翻译朴通事》
第二节《老乞大谚解》、《朴通事谚解》
第三节《老乞大新译谚解》、《朴通事新译谚解》
第四节《重刊老乞大谚解》

第三章数据库创建及谚文字母国际音标转写
第一节数据库创建步骤
第二节谚文字母国际音标转写状况
第三节谚译《老乞大》、谚译《朴通事》国际音标转写

第四章左音声母系统
第一节唇音
第二节舌尖音
第三节舌尖後音
第四节舌根音
第五节零声母
第六节小结

第五章右音声母系统
第一节唇音
第二节舌尖音
第三节舌尖後音
第四节舌根音
第五节零声母
第六节小结

第六章《翻译老乞大》、《翻译朴通事》声母系统特点
第一节左音声母系统特点
第二节右音声母系统特点
第三节右音声母系统与《中原音韵》声母系统的比较
第四节试析“不分齿头音和正齿音”的原因

第七章晚起字、多音字
第一节晚起字
第二节多音字

第八章结语

参考文献

查看详情

《翻译老乞大》、《翻译朴通事》反映的近代汉语声母系统研究

内容简介:

作者简介:

目录: