美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派

美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派

分享

作者: 王宏印

出版社: 外语教学与研究出版社

出版时间: 2018-11

版次: 1

ISBN: 9787521304503

定价: 89.90

装帧: 其他

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 872页

字数: 500千字

分类: 语言文字

16人买过

译者积多年教学与研究之经验，利用国外条件之方便，广泛搜集和积累资料，汇集美国古今各类诗人五十多位，收诗约250首，边研究边翻译，数易其稿，编成此书。本选集凸现了印第安本土诗歌的渊源和土壤，补充了早期各国移民诗歌的宝贵资料（包括非洲黑人，爱尔兰、俄罗斯和东欧犹太人，以及墨西哥等地移民），大大地扩充了美国诗歌的范围。在美国诗歌的起源上突出其本土化过程，而在后期发展上则强调其现代化倾向，沟通与欧洲文学的影响，透视与东方文学的交流。在选材和编排上，强其主干，茂其枝叶，对于基本线索和代表作家作品给予特殊的位置和篇幅，特别在20世纪现代和后现代诗歌发展的*新动向上，绘制出辉煌灿烂的景象。译者文笔优美，摇曳多姿，兼顾研究性与创意性两个维度，体现了合理的创造性。序言提纲挈领，议论纵横，正文包括作者小传、双语诗歌、简要注释和翻译说明，便于读者对照阅读，触类旁通。本书可作为英语文学专业教材，也是诗歌爱好者和翻译者的极好的阅读书籍。王宏印（笔名：朱墨），陕西华阴人，南开大学外国语学院英语系教授，外国语言文学专业博士生导师，博士后流动站站长，现任中华文化典籍翻译研究会会长，历任中国英汉语比较研究会副会长、中国跨文化交际学会常务理事、中国翻译协会理事（专家会员）、《国际汉语诗坛》（双语版）艺术顾问、《中华人文》（英文版）编委。主要从事中外文学文化典籍翻译与中西翻译理论的教学与研究，兼及人文社科类比较研究与文学翻译评论，涉及莎剧、《诗品》、红学、民歌及石涛、穆旦与吴宓研究等领域，已出版各种论译著及教材60余部，发表学术论文100余篇。教学研究之余发表诗文及译作，出版有《彼岸集：旅美散记》（2000年），《孕育：白蒂诗自选集》（2000年），《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》（2001年），《〈诗品〉注译与司空图诗学研究》（2002年），《穆旦诗英译与解析》（2004年），《英诗经典名译解析——从莎士比亚到金斯伯格》（2004年），《英语诗歌选译》（2011年），《朱墨诗集》（创作卷）（2011年及2014年续集）和《朱墨诗集》（翻译卷）（2011年），《哈姆雷特》（2012年），《英译元曲百首》（2013年），《中国古今民歌选译》（2013年），《艾米丽.迪金森诗歌精译》（2013年）、《罗伯特.弗罗斯特诗歌精译》（2014年）、《意象的萌发：新诗话语释读》（2014年）《诗与翻译：双向互动与多维阐释》（2015年），《托马斯.哈代诗歌精译》（2016年）等诗歌类书籍。《诗人翻译家穆旦（查良铮）评传》，商务印书馆，2016年，《不朽的诗魂：穆旦诗解析、英译与研究》，南开大学出版社2018年。
内容简介:
译者积多年教学与研究之经验，利用国外条件之方便，广泛搜集和积累资料，汇集美国古今各类诗人五十多位，收诗约250首，边研究边翻译，数易其稿，编成此书。本选集凸现了印第安本土诗歌的渊源和土壤，补充了早期各国移民诗歌的宝贵资料（包括非洲黑人，爱尔兰、俄罗斯和东欧犹太人，以及墨西哥等地移民），大大地扩充了美国诗歌的范围。在美国诗歌的起源上突出其本土化过程，而在后期发展上则强调其现代化倾向，沟通与欧洲文学的影响，透视与东方文学的交流。在选材和编排上，强其主干，茂其枝叶，对于基本线索和代表作家作品给予特殊的位置和篇幅，特别在20世纪现代和后现代诗歌发展的*新动向上，绘制出辉煌灿烂的景象。译者文笔优美，摇曳多姿，兼顾研究性与创意性两个维度，体现了合理的创造性。序言提纲挈领，议论纵横，正文包括作者小传、双语诗歌、简要注释和翻译说明，便于读者对照阅读，触类旁通。本书可作为英语文学专业教材，也是诗歌爱好者和翻译者的极好的阅读书籍。
作者简介:
王宏印（笔名：朱墨），陕西华阴人，南开大学外国语学院英语系教授，外国语言文学专业博士生导师，博士后流动站站长，现任中华文化典籍翻译研究会会长，历任中国英汉语比较研究会副会长、中国跨文化交际学会常务理事、中国翻译协会理事（专家会员）、《国际汉语诗坛》（双语版）艺术顾问、《中华人文》（英文版）编委。主要从事中外文学文化典籍翻译与中西翻译理论的教学与研究，兼及人文社科类比较研究与文学翻译评论，涉及莎剧、《诗品》、红学、民歌及石涛、穆旦与吴宓研究等领域，已出版各种论译著及教材60余部，发表学术论文100余篇。教学研究之余发表诗文及译作，出版有《彼岸集：旅美散记》（2000年），《孕育：白蒂诗自选集》（2000年），《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》（2001年），《〈诗品〉注译与司空图诗学研究》（2002年），《穆旦诗英译与解析》（2004年），《英诗经典名译解析——从莎士比亚到金斯伯格》（2004年），《英语诗歌选译》（2011年），《朱墨诗集》（创作卷）（2011年及2014年续集）和《朱墨诗集》（翻译卷）（2011年），《哈姆雷特》（2012年），《英译元曲百首》（2013年），《中国古今民歌选译》（2013年），《艾米丽.迪金森诗歌精译》（2013年）、《罗伯特.弗罗斯特诗歌精译》（2014年）、《意象的萌发：新诗话语释读》（2014年）《诗与翻译：双向互动与多维阐释》（2015年），《托马斯.哈代诗歌精译》（2016年）等诗歌类书籍。《诗人翻译家穆旦（查良铮）评传》，商务印书馆，2016年，《不朽的诗魂：穆旦诗解析、英译与研究》，南开大学出版社2018年。

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

全新正版美国诗歌选译--从印第安诗歌到纽约诗派(汉英对照) 译者:王宏印 9787521304503 外语教研本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，最快当天，一般隔天发货。支持7天无理由退换货.开票联系客服

全新

剡溪书局

北京市西城区

平均发货17小时成功完成率92.15%

￥67.71

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

新起点书店

北京市海淀区

平均发货23小时成功完成率89.23%

￥69.02

券

100减20

立即购买加入购物车
美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

图书-天下的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率88.79%

￥68.82

券

100减20

立即购买加入购物车
美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派全新正版图书

全新

兴文书店

北京市海淀区

平均发货16小时成功完成率88.73%

￥74.55

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派全新正版未拆封

全新

天吾之青豆的书店

山东省济宁市

平均发货55小时成功完成率82.81%

￥57.61

券

100减20

立即购买加入购物车
美国诗歌选译--从印第安诗歌到纽约诗派(汉英对照) 9787521304503 全新正版可开票支持7天无理由，不清楚的请咨询客服。

全新

倒爷图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货13小时成功完成率94.93%

￥67.44

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译--从印第安诗歌到纽约诗派(汉英对照) 普通图书/教材教辅/教材/高职教材/社会文化教育译者:王宏印外语教研 9787521304503 新华书店全新正版书籍图书保证_可开发票_极速发货支持7天无理由

全新

學源图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货9小时成功完成率95.4%

￥68.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

旧书香书城

北京市昌平区

平均发货23小时成功完成率88.75%

￥68.82

券

100减20

立即购买加入购物车
美国诗歌选译--从印第安诗歌到纽约诗派(汉英对照) 全新正版极速发货

全新

大智慧小美丽

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率92.77%

￥60.02

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译--从印第安诗歌到纽约诗派(汉英对照) 全新正版极速发货

全新

书香美美

广东省广州市

平均发货15小时成功完成率91.93%

￥59.01

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译--从印第安诗歌到纽约诗派(汉英对照) 全新正版极速发货

全新

谢岳书店

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率94.69%

￥60.02

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译--从印第安诗歌到纽约诗派(汉英对照) 9787521304503 译者:王宏印外语教研当天发货，全新正版书。新华书店集团直发，凡是套装书，价格异常时，请咨询后下单。

全新

白湘云书社

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率89.24%

￥74.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派全新正版现货

全新

天涯淘书阁

四川省成都市

平均发货21小时成功完成率91.03%

￥71.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译：从印第安诗歌到纽约诗派

九五品

亿梦春田

北京市通州区

平均发货32小时成功完成率85.43%

￥57.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译--从印第安诗歌到纽约诗派(汉英对照) 译者:王宏印 9787521304503 外语教研全新正版书，当天发货。如有套装书（或图片与书名不符），价格异常，可能是单本书的价格。

全新

湘云书店

北京市通州区

平均发货8小时成功完成率94.82%

￥74.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译--从印第安诗歌到纽约诗派(汉英对照) 正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

淘书宝店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率94.25%

￥75.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译+英国诗歌选译两本合售全新未阅

九五品

天津学术书坊

天津市河东区

平均发货15小时成功完成率77.78%

￥99.00

券

100减20

立即购买加入购物车
美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派

九品

墨香飘书店

北京市大兴区

平均发货11小时成功完成率96.09%

￥50.00

券

100减20

立即购买加入购物车
美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派货架A3

九品

我是一朵雪花的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率85.89%

￥60.00

券

100减20

立即购买加入购物车
美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派货架34

九五品

我是一朵雪花的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率85.89%

￥56.00

券

100减20

立即购买加入购物车
美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

文人墨客书香书店

北京市昌平区

平均发货17小时成功完成率90.95%

￥69.67

券

100减20

立即购买加入购物车
美国诗歌选译--从印第安诗歌到纽约诗派(汉英对照) 9787521304503 /译者:王宏印所有图书均为正版新书、库存书，书籍由ISBN匹配上传，系统匹配的书籍信息，部分有信息误差，此类有疑问书籍未经客服确认好下单的，订单以ISBN码发货为准，此类发出不支持售后，请有疑问时先咨询再下单

全新

范文典范的书店

河南省开封市

平均发货18小时成功完成率86.72%

￥63.63

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美国诗歌选译-从印第安诗歌到纽约诗派正版全新

全新

爱学外语书城

上海市浦东新区

平均发货23小时成功完成率89.47%

￥67.45

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目