张鑫友英语系列·专项突破：英语专业八级翻译指南

张鑫友英语系列·专项突破：英语专业八级翻译指南

分享

作者: 张鑫友著 , 杜世彦著 , 英语专业八级考试命题研究组编

出版社: 华中师范大学出版社

出版时间: 2009-06

版次: 2

ISBN: 9787562230168

定价: 15.00

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 236页

正文语种: 简体中文，英语

分类: 语言文字

　　TEM考试中心设在上海外国语大学，《专项突破：英语专业八级翻译指南》编者全部来自上海外国语大学他们有多年TEM考试阅卷经验，其中有的参加过考试命题，并对TEM考题有过深入的研究，因此《专项突破：英语专业八级翻译指南》不失为一套针对性、实用性极强的指导性书籍，读者或许能从中悟出点什么。理论篇
第一章英语专业八级考试翻泽慨述
第一节英语专业八级考试翻译应试新要求
一、测试要求
二、题型
三、英语专业教学大纲、英语专业八级考试对翻译的新要求
第二节英语专业八级考试翻译评分标准
一、汉译英评分等级标准
二、英译汉评分等级标准

第二章翻译的基础知识
第一节翻译的概念
第二节翻译的标准
一、译文必须忠实于原文
二、译文必须规范标准
三、译文必须保持原作风格
第三节翻译的过程
一、理解阶段
1．理解语言现象
2．理解逻辑关系
3．理解原作所涉及的事物
二、表达阶段
1．直译
2．意译
三、校核阶段
第四节翻译的实践

第三章英语和汉语的差异
第四章翻译难点解析
第一节英译汉长句的翻译
一、英语长句的分析
二、英语长句的翻译
第二节汉译英长句的翻译
一、原序翻译
二、分译
三、变序翻译

第五章语句翻译译例讲解
第一节英译汉译例讲解
一、理解句子——“信”
二、流畅表达——“达”、“雅”
第二节汉译英译例讲解
一、理解
二、选词
三、组织结构

第六章语篇翻译译例讲解
第一节英译汉语篇译例讲解
第二节汉译英语篇译例讲解

实践篇
第七章翻泽模拟试题
第一节英译汉模拟试题
第二节英译汉模拟试题参考答案
第三节汉译英模拟试题
第四节汉译英模拟试题参考答案
内容简介:
　　TEM考试中心设在上海外国语大学，《专项突破：英语专业八级翻译指南》编者全部来自上海外国语大学他们有多年TEM考试阅卷经验，其中有的参加过考试命题，并对TEM考题有过深入的研究，因此《专项突破：英语专业八级翻译指南》不失为一套针对性、实用性极强的指导性书籍，读者或许能从中悟出点什么。
目录:
理论篇
第一章英语专业八级考试翻泽慨述
第一节英语专业八级考试翻译应试新要求
一、测试要求
二、题型
三、英语专业教学大纲、英语专业八级考试对翻译的新要求
第二节英语专业八级考试翻译评分标准
一、汉译英评分等级标准
二、英译汉评分等级标准

第二章翻译的基础知识
第一节翻译的概念
第二节翻译的标准
一、译文必须忠实于原文
二、译文必须规范标准
三、译文必须保持原作风格
第三节翻译的过程
一、理解阶段
1．理解语言现象
2．理解逻辑关系
3．理解原作所涉及的事物
二、表达阶段
1．直译
2．意译
三、校核阶段
第四节翻译的实践

第三章英语和汉语的差异
第四章翻译难点解析
第一节英译汉长句的翻译
一、英语长句的分析
二、英语长句的翻译
第二节汉译英长句的翻译
一、原序翻译
二、分译
三、变序翻译

第五章语句翻译译例讲解
第一节英译汉译例讲解
一、理解句子——“信”
二、流畅表达——“达”、“雅”
第二节汉译英译例讲解
一、理解
二、选词
三、组织结构

第六章语篇翻译译例讲解
第一节英译汉语篇译例讲解
第二节汉译英语篇译例讲解

实践篇
第七章翻泽模拟试题
第一节英译汉模拟试题
第二节英译汉模拟试题参考答案
第三节汉译英模拟试题
第四节汉译英模拟试题参考答案

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

5

张鑫友英语系列·专项突破：英语专业八级翻译指南

八五品

顿丘书店

河南省濮阳市

平均发货5小时成功完成率98.21%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
12

张鑫友英语系列·专业八级全攻略：英语专业八级翻译指南

九品

书呆子a的书店

广东省肇庆市

平均发货4小时成功完成率98.43%

￥4.88

券

100减20

立即购买加入购物车
3

张鑫友英语系列·专项突破：英语专业八级翻译指南

八五品

铭雪藏书

北京市西城区

平均发货7小时成功完成率100%

￥3.00

券

100减20

立即购买加入购物车