英汉汉英翻译教程
出版时间:
2003-01
版次:
1
ISBN:
9787040115352
定价:
39.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
453页
字数:
690千字
正文语种:
简体中文
178人买过
-
《英汉汉英翻译教程》共15章，着眼于帮助学生系统掌握翻译基本理论及基础知识，初步了英汉两种语言在语法、词汇、及修辞方面的异同，初步掌握英汉互译的基本技巧和技能，使学生能将英汉对译成符合语法修辞规则、语句通顺、语义准确、忠实于原文的文章。《英汉汉英翻译教程》可作为中学英语教师进修高等师范英语专业本科之用，亦可供非英语专业人员和广大英语爱好者自学英语之用。 第一章绪论
1．1翻译的性质
1．2翻译的定义
1．3翻译的功能
1．4翻译的标准
1．5影响翻译方法的几对矛盾
1．6翻译课的目的和任务
第二章翻译的过程
2．1阅读、分析原文
2．2翻译的四个层次
2．3校改
第三章词汇的翻译
3．1英汉语的词义对比
3．2汉语词汇的对称性和英语词汇的非对称性
3．3词汇的形态与翻译
3．4词义的准确理解
3．5词义的准确表达
第四章词汇翻译的技巧（上）
4．1移植法
4．2增词法与减词法
第五章词汇翻译的技巧（下）
5．1词类转换法
5．2反译法——正话反说与反话正说
5．3分译法
5．4释义法
第六章句子的翻译
6．1英汉句子结构的对比
6．2英语主语显著，汉语主题显著
6．3动态与静态
6．4替代与重复
6．5句子的分译
6．6英语长句的处理
第七章英汉句子互译中的词序
7．7英汉句子词序的差异
7．2调整词序的方法
第八章篇章的翻译
8．1英汉篇章对比
8．2段内连贯
8．3段际连贯
8．4篇章的语域
第九章文化与翻译
9．1文化的含义
9．2中西文化的差异
9．3文化的“不可译”现象
9．4社会文化因素的处理
9．5文化意象的处理
9．6隐含的文化信息
9．7译者的文化修养
第十章习语的翻译
10．1英汉习语的异同
10．2英语习语的识别与理解
10．3异化译法
10．4归化译法
10．5折中译法
10．6略译法、补译法、直译加注法
10．7不含文化意象的习语
第十一章翻译与辞格
11．1比喻
11．2转喻
11．3拟人
11．4夸张
11．5讳饰
11．6呼告
11．7反语
11．8排比
11．9设问
11．10反问
11．11借代
第十二章各类文体的翻译
12．1文学文体的翻译
12．2论说文体的翻译
12．3应用文体的翻译
第十三章科技文体的翻译
13．1词汇特点和翻译
13．2句法特点和翻译
13．3文体特点和翻译
13．4科技翻译的特点
第十四章汉英诗歌的对译
14．1诗歌的音韵、节奏与格式
14．2诗歌翻译的基本原则和方法
第十五章翻译中标点符号的处理
15．1英汉标点用法差异
15．2英汉对译中标点符号的转换
附录一：汉英名诗译例
附录二：短文翻译练习
附录三：各章练习参考答案
附录四：短文翻译练习参考译文
参考书目
-
内容简介:
《英汉汉英翻译教程》共15章，着眼于帮助学生系统掌握翻译基本理论及基础知识，初步了英汉两种语言在语法、词汇、及修辞方面的异同，初步掌握英汉互译的基本技巧和技能，使学生能将英汉对译成符合语法修辞规则、语句通顺、语义准确、忠实于原文的文章。《英汉汉英翻译教程》可作为中学英语教师进修高等师范英语专业本科之用，亦可供非英语专业人员和广大英语爱好者自学英语之用。
-
目录:
第一章绪论
1．1翻译的性质
1．2翻译的定义
1．3翻译的功能
1．4翻译的标准
1．5影响翻译方法的几对矛盾
1．6翻译课的目的和任务
第二章翻译的过程
2．1阅读、分析原文
2．2翻译的四个层次
2．3校改
第三章词汇的翻译
3．1英汉语的词义对比
3．2汉语词汇的对称性和英语词汇的非对称性
3．3词汇的形态与翻译
3．4词义的准确理解
3．5词义的准确表达
第四章词汇翻译的技巧（上）
4．1移植法
4．2增词法与减词法
第五章词汇翻译的技巧（下）
5．1词类转换法
5．2反译法——正话反说与反话正说
5．3分译法
5．4释义法
第六章句子的翻译
6．1英汉句子结构的对比
6．2英语主语显著，汉语主题显著
6．3动态与静态
6．4替代与重复
6．5句子的分译
6．6英语长句的处理
第七章英汉句子互译中的词序
7．7英汉句子词序的差异
7．2调整词序的方法
第八章篇章的翻译
8．1英汉篇章对比
8．2段内连贯
8．3段际连贯
8．4篇章的语域
第九章文化与翻译
9．1文化的含义
9．2中西文化的差异
9．3文化的“不可译”现象
9．4社会文化因素的处理
9．5文化意象的处理
9．6隐含的文化信息
9．7译者的文化修养
第十章习语的翻译
10．1英汉习语的异同
10．2英语习语的识别与理解
10．3异化译法
10．4归化译法
10．5折中译法
10．6略译法、补译法、直译加注法
10．7不含文化意象的习语
第十一章翻译与辞格
11．1比喻
11．2转喻
11．3拟人
11．4夸张
11．5讳饰
11．6呼告
11．7反语
11．8排比
11．9设问
11．10反问
11．11借代
第十二章各类文体的翻译
12．1文学文体的翻译
12．2论说文体的翻译
12．3应用文体的翻译
第十三章科技文体的翻译
13．1词汇特点和翻译
13．2句法特点和翻译
13．3文体特点和翻译
13．4科技翻译的特点
第十四章汉英诗歌的对译
14．1诗歌的音韵、节奏与格式
14．2诗歌翻译的基本原则和方法
第十五章翻译中标点符号的处理
15．1英汉标点用法差异
15．2英汉对译中标点符号的转换
附录一：汉英名诗译例
附录二：短文翻译练习
附录三：各章练习参考答案
附录四：短文翻译练习参考译文
参考书目
查看详情
-
八五品
山东省滨州市
平均发货8小时
成功完成率90.6%
-
英汉汉英翻译教程
正版二手书，图片套装请联系客服再下单，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP150064等
八五品
山东省枣庄市
平均发货9小时
成功完成率88.98%
-
八五品
山东省滨州市
平均发货9小时
成功完成率91.37%
-
八五品
山东省济南市
平均发货8小时
成功完成率94.85%
-
7
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货8小时
成功完成率84.63%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率84.68%
-
全新
河北省保定市
平均发货30小时
成功完成率88.24%
-
全新
北京市海淀区
平均发货39小时
成功完成率60.47%
-
九品
北京市海淀区
平均发货22小时
成功完成率90.05%
-
八五品
湖南省长沙市
平均发货10小时
成功完成率94.78%
-
八五品
江苏省南京市
平均发货13小时
成功完成率89.36%
-
全新
河北省保定市
平均发货24小时
成功完成率85.36%
-
八五品
陕西省西安市
平均发货9小时
成功完成率92.91%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率88.1%
-
九五品
江西省南昌市
平均发货10小时
成功完成率94.67%
-
九品
江西省南昌市
平均发货10小时
成功完成率93.54%
-
英汉汉英翻译教程
正版二手，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP3等。如需购买套装书，请联系客服核实，批量上传数据有误差，套装书售后运费自理，还请见谅！
八五品
山东省枣庄市
平均发货8小时
成功完成率87.23%
-
全新
江西省南昌市
平均发货17小时
成功完成率80.17%
-
全新
四川省成都市
平均发货13小时
成功完成率81.62%
-
九品
北京市昌平区
平均发货23小时
成功完成率88.36%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货8小时
成功完成率89.94%
-
全新
河北省保定市
平均发货25小时
成功完成率92.95%
-
九品
北京市东城区
平均发货25小时
成功完成率89.18%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率90.23%
-
全新
天津市东丽区
平均发货20小时
成功完成率91.68%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率88.71%
-
英汉汉英翻译教程
有库存，可直接拍！团购可议价！保证正版！八成新，择优发货！库存多的优先发出！套装的先咨询一下
八五品
山西省运城市
平均发货14小时
成功完成率80.77%
-
八五品
上海市黄浦区
平均发货8小时
成功完成率88.69%
-
全新
北京市丰台区
平均发货24小时
成功完成率82.42%
-
八五品
上海市浦东新区
平均发货12小时
成功完成率90.07%
-
八五品
浙江省杭州市
平均发货8小时
成功完成率94.09%
-
八五品
广东省东莞市
平均发货7小时
成功完成率96.63%
-
八五品
湖北省咸宁市
平均发货15小时
成功完成率92.53%
-
全新
河北省廊坊市
平均发货27小时
成功完成率87.3%
-
全新
河北省保定市
平均发货21小时
成功完成率87.21%
-
九品
北京市通州区
平均发货8小时
成功完成率92.91%
-
九品
北京市通州区
平均发货8小时
成功完成率92.91%
-
九品
北京市通州区
平均发货8小时
成功完成率93.14%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率88.95%
-
八五品
天津市武清区
平均发货13小时
成功完成率94.49%
-
全新
海南省海口市
平均发货23小时
成功完成率79.73%
-
八五品
广东省东莞市
平均发货6小时
成功完成率96.52%
-
八五品
广东省东莞市
平均发货6小时
成功完成率96.52%
-
八五品
山东省滨州市
平均发货9小时
成功完成率92.97%
-
英汉汉英翻译教程
正版书籍 高温消毒 放心购买 17点前订单当天发货 书名于图片不符时以图片为准
九品
广东省东莞市
平均发货9小时
成功完成率94.65%
-
英汉汉英翻译教程
正版书籍 高温消毒 放心购买 17点前订单当天发货 书名于图片不符时以图片为准
九品
广东省东莞市
平均发货8小时
成功完成率92.82%
-
英汉汉英翻译教程
正版书籍 高温消毒 放心购买 17点前订单当天发货 书名于图片不符时以图片为准
九品
广东省东莞市
平均发货8小时
成功完成率94.13%
-
英汉汉英翻译教程
正版书籍 高温消毒 放心购买 17点前订单当天发货 书名于图片不符时以图片为准
九品
广东省东莞市
平均发货9小时
成功完成率92.35%
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货9小时
成功完成率96.3%
-
八五品
河南省郑州市
平均发货17小时
成功完成率86.89%
占位居中
