孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

二十世纪文学翻译之争

二十世纪文学翻译之争
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 著
出版社: 百花洲文艺出版社
2006-05
版次: 1
ISBN: 9787807420149
定价: 24.00
装帧: 精装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 264页
字数: 226千字
正文语种: 简体中文
丛书: 二十世纪中国学术论辩书系
分类: 文学
17人买过
  • 《二十世纪中国文学翻译之争》搜集整理了20世纪百年间有关翻译方面讨论的一些主要问题，载录了论辩各方的一些基本观点，这对于学习、研究、讲授中国文学史与研究作家作品都是很有用处的。它可以使我们温故而知新，可以从中受到启发，得到材料，可以事半功倍地提高我们思考问题、认识问题的能力，因为它和我们的文学史学习、作家作品学习很贴近、很直接。我国的翻译文学史源远流长，从东汉佛经翻译开始，一直到现在，已有一千七百多年的历史。从历史的悠久和规模的庞大而言，可以说中国的翻译及翻译文学的历史在世界上是首屈一指的。 绪论
    序章中国翻译文学百年巡礼
    一、近代：翻译文学的肇始
    二、五四时期翻译文学的繁荣
    三、30年代翻译文学的成熟
    四、战争时期（1937一1949）翻译文学的艰难推进
    五、50年代至70年代的翻译文学
    六、80年代至90年代翻译文学的全面繁荣

    第一章“信达雅”之争
    一、“信达雅”及其来源的争论
    二、有关“信达雅”内涵的诠释及其论争
    三、“信达雅”作为翻译标准的论争与研究

    第二章直译与意译之争
    一、对直译的两种理解
    二、反对逐字直译，主张意译
    三、强调“直译”、“意译”的辩征统一

    第三章“异化”与“归化”之争
    一、近现代“归化”和“异化”的彼此消长
    二、80年代至90年代以后的“归化”与“异化”之争

    第四章复译、转译之争
    一、复译之争
    二、关于转译

    第五章“处女”、“媒婆”、“奶娘”之争
    一、从政治文化的角度来看对翻译文学的认识
    二、创作与翻译的价值关系：“处女”、“媒婆”与“奶娘”的争论

    第六章形似神似、等值等效之争
    一、“神似”与“形似”
    二、关于“化境”
    三、关于“等值”、“等效”

    第七章“可译”与“不可译”之争
    一、“不可译”与“可译”两端
    二、可译与不可译之间

    第八章翻译文学国别属性之争
    一、“翻译文学是中国文学的一个组成部分”的提出
    二、围绕翻译文学国别属性问题的争论

    第九章“科学”论与“艺术”论之争
    一、翻译：艺术？科学？科学+艺术？
    二、“美化之艺术”论、“优势竞赛”论及其引发的论争

    第十章关于“翻译学”的论争
    一、“翻译学”可否建立？
    二、如何看待借鉴西方译论，如何看待和吸收
    中国传统译论？
    主要参考文献目录
    后记
    补后记
    编辑后记
  • 内容简介:
    《二十世纪中国文学翻译之争》搜集整理了20世纪百年间有关翻译方面讨论的一些主要问题，载录了论辩各方的一些基本观点，这对于学习、研究、讲授中国文学史与研究作家作品都是很有用处的。它可以使我们温故而知新，可以从中受到启发，得到材料，可以事半功倍地提高我们思考问题、认识问题的能力，因为它和我们的文学史学习、作家作品学习很贴近、很直接。我国的翻译文学史源远流长，从东汉佛经翻译开始，一直到现在，已有一千七百多年的历史。从历史的悠久和规模的庞大而言，可以说中国的翻译及翻译文学的历史在世界上是首屈一指的。
  • 目录:
    绪论
    序章中国翻译文学百年巡礼
    一、近代：翻译文学的肇始
    二、五四时期翻译文学的繁荣
    三、30年代翻译文学的成熟
    四、战争时期（1937一1949）翻译文学的艰难推进
    五、50年代至70年代的翻译文学
    六、80年代至90年代翻译文学的全面繁荣

    第一章“信达雅”之争
    一、“信达雅”及其来源的争论
    二、有关“信达雅”内涵的诠释及其论争
    三、“信达雅”作为翻译标准的论争与研究

    第二章直译与意译之争
    一、对直译的两种理解
    二、反对逐字直译，主张意译
    三、强调“直译”、“意译”的辩征统一

    第三章“异化”与“归化”之争
    一、近现代“归化”和“异化”的彼此消长
    二、80年代至90年代以后的“归化”与“异化”之争

    第四章复译、转译之争
    一、复译之争
    二、关于转译

    第五章“处女”、“媒婆”、“奶娘”之争
    一、从政治文化的角度来看对翻译文学的认识
    二、创作与翻译的价值关系：“处女”、“媒婆”与“奶娘”的争论

    第六章形似神似、等值等效之争
    一、“神似”与“形似”
    二、关于“化境”
    三、关于“等值”、“等效”

    第七章“可译”与“不可译”之争
    一、“不可译”与“可译”两端
    二、可译与不可译之间

    第八章翻译文学国别属性之争
    一、“翻译文学是中国文学的一个组成部分”的提出
    二、围绕翻译文学国别属性问题的争论

    第九章“科学”论与“艺术”论之争
    一、翻译：艺术？科学？科学+艺术？
    二、“美化之艺术”论、“优势竞赛”论及其引发的论争

    第十章关于“翻译学”的论争
    一、“翻译学”可否建立？
    二、如何看待借鉴西方译论，如何看待和吸收
    中国传统译论？
    主要参考文献目录
    后记
    补后记
    编辑后记
查看详情
相关分类
名家作品 中国古代文学（1840年以前） 中国近代文学（1840年-1919年） 中国现代文学（1919年-1949年） 中国当代文学（1949年至今） 世界文学 诗歌词曲 散文/随笔/书信 戏剧与曲艺 纪实文学 民间文学 文学评论与鉴赏 文学理论 青春文学
系列丛书 / 更多
二十世纪文学翻译之争
马克思主义与二十世纪中国文学（文学卷）
刘勇 著
￥5.00 起
二十世纪文学翻译之争
中国古代散文研究论辩
易鑫鼎 编
￥12.60 起
二十世纪文学翻译之争
关于中国本位文化问题的讨论
宋小庆 著
￥9.45 起
二十世纪文学翻译之争
中国古代诗歌研究论辩
檀作文 著
￥6.00 起
二十世纪文学翻译之争
中国古代戏剧研究论辩
李修生 著
￥9.00 起
二十世纪文学翻译之争
建国初期唯物史观的论辩（哲学卷）
谢龙 著；邢贲思、黄楠森、方克立 编
￥14.49 起
二十世纪文学翻译之争
中国古代小说研究论辩
陈曦钟、段江丽、白岚玲 著
￥5.00 起
二十世纪文学翻译之争
新时期中西哲学大论辩
韩震 编
￥14.96 起
二十世纪文学翻译之争
中华文明起源和民族问题的论辩：二十世纪中国学术论辩书系·历史卷
王东平 著
￥15.75 起
二十世纪文学翻译之争
中国电影论辩
张智华 著
￥12.00 起
二十世纪文学翻译之争
中国农民战争史论辩
岑大利、刘悦斌 著
￥20.00 起
二十世纪文学翻译之争
80年代以来的文化论争
郭双林 著
￥14.00 起
相关图书 / 更多
二十世纪文学翻译之争
二十五史艺文经籍志考补萃编续刊 第五卷
王承略；刘心明
￥69.28 起
二十世纪文学翻译之争
二十首情诗和一首绝望的歌
巴勃罗•聂鲁达
￥8.00 起
二十世纪文学翻译之争
二十个问题
[美]麦克·巴内特
￥24.30 起
二十世纪文学翻译之争
二十八舰之瞒天过海
念远怀人 著；创美工厂 出品
￥22.21 起
二十世纪文学翻译之争
二十世纪天津花鸟画研究
孟雷、李盟盟 著
￥27.65 起
二十世纪文学翻译之争
二十世纪美国诗歌选译
王文编译
￥30.38 起
二十世纪文学翻译之争
二十世纪王船山文学思想研究史
石朝辉
￥32.53 起
二十世纪文学翻译之争
二十世纪中国史学名著十讲：史学堂奥·名家领读， 感受名师与名著的心灵碰撞。书山指路·金针度人， 直指精髓要义 管窥治史心法。
赵克生
￥30.00 起
二十世纪文学翻译之争
二十首情诗和一支绝望的歌（诺贝尔文学奖得主、伟大诗人聂鲁达情诗作品集）
[智利]巴勃罗·聂鲁达 著；张羞 译；紫图图书 出品
￥5.75 起
二十世纪文学翻译之争
二十四史精华
（西汉）司马迁等著
￥4.36 起
二十世纪文学翻译之争
二十四节气与瑞安农耕民俗文化
瑞安市气象局瑞安市老科技工作者协会
￥21.06 起
二十世纪文学翻译之争
二十六式太极拳
任海林
￥5.00 起
您可能感兴趣 / 更多
二十世纪文学翻译之争
大学问·比较文学系谱学
王向远 著
￥26.63 起
二十世纪文学翻译之争
中国题材日本文学史（一部对日本文学中的中国题材进行研究的著作）
王向远 著
￥12.80 起
二十世纪文学翻译之争
中日现代文学关系史论（一部全面系统进行中日现代文学关系史研究和比较的著作）
王向远 著
￥12.80 起
二十世纪文学翻译之争
中国比较文学百年史（中国比较文学学术通史著作，中国比较文学入门读物）
王向远 著
￥12.80 起
二十世纪文学翻译之争
东方文学译介与研究史（中国的东方文学学科史）
王向远 著
￥12.80 起
二十世纪文学翻译之争
东方文学史通论（东方文学入门读物）
王向远 著
￥12.80 起
二十世纪文学翻译之争
中国日本文学研究史（一部研究中国的日本文学研究史著作）
王向远 著
￥12.80 起
二十世纪文学翻译之争
中日“美辞”关联考论：比较语义学试案/博士生导师学术文库
王向远 著
￥14.70 起
二十世纪文学翻译之争
东方文学译介与研究史（王向远著作集第二卷）
王向远 著
￥5.00 起
二十世纪文学翻译之争
源头活水：日本当代历史小说与中国历史文
王向远 著
￥3.00 起
二十世纪文学翻译之争
比较文学学科新论
王向远 著
￥3.90 起
二十世纪文学翻译之争
中日现代文学比较论
王向远 著
￥7.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全