基于语料库的幽默文本翻译研究 : 以钱钟书的汉语小说《围城》的英译为个案研究

基于语料库的幽默文本翻译研究 : 以钱钟书的汉语
小说《围城》的英译为个案研究

分享

作者: 戈玲玲著

出版社: 外语教学与研究出版社

出版时间: 2014-12

版次: 1

ISBN: 9787513554527

定价: 59.90

装帧: 平装

分类: 文学

3人买过

《基于语料库的幽默文本翻译研究：以钱钟书的汉语小说“围城”的英译为个案研究》以钱钟书的小说《围城》及其英译本为语料，运用言语幽默概论的理论框架，建立原文和译文对照的双语单向平行语料库，采用语料库检索的方法，对语料进行描写与分析，得出了“译文要传递原文幽默信息需要保留或转换原文的表层及深层参数特征，特别是深层参数的脚本对立、表层参数的修辞手段及语言中的本源概念”的研究结论。
内容简介:
《基于语料库的幽默文本翻译研究：以钱钟书的汉语小说“围城”的英译为个案研究》以钱钟书的小说《围城》及其英译本为语料，运用言语幽默概论的理论框架，建立原文和译文对照的双语单向平行语料库，采用语料库检索的方法，对语料进行描写与分析，得出了“译文要传递原文幽默信息需要保留或转换原文的表层及深层参数特征，特别是深层参数的脚本对立、表层参数的修辞手段及语言中的本源概念”的研究结论。

查看详情

相关分类

名家作品中国古代文学（1840年以前）中国近代文学（1840年-1919年）中国现代文学（1919年-1949年）中国当代文学（1949年至今）世界文学诗歌词曲散文/随笔/书信戏剧与曲艺纪实文学民间文学文学评论与鉴赏

4

基于语料库的幽默文本翻译研究 : 以钱钟书的汉语小说《围城》的英译为个案研究基于语料库的幽默文本翻译研究

八五品

复旦旧书店

上海市杨浦区

平均发货17小时成功完成率93.2%

￥220.00

券

100减20

立即购买加入购物车
14

基于语料库的幽默文本翻译研究 : 以钱钟书的汉语小说《围城》的英译为个案研究（戈玲玲签名赠本）内页整洁，下脊角瑕疵见图

2年印刷

九品

和怡书店

湖北省武汉市

平均发货10小时成功完成率96.59%

￥278.00

券

100减20

立即购买加入购物车
3

基于语料库的幽默文本翻译研究 : 以钱钟书的汉语小说《围城》的英译为个案研究

八品

三瑞特价书店

江西省萍乡市

平均发货11小时成功完成率98.17%

￥200.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
基于语料库的幽默文本翻译研究 : 以钱钟书的汉语小说《围城》的英译为个案研究

九五品

二三书店的书店

山西省忻州市

平均发货18小时成功完成率91.16%

￥279.00

券

100减20

立即购买加入购物车