拉鲁斯法汉双解词典

拉鲁斯法汉双解词典
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: ,
2001-08
版次: 1
ISBN: 9787560015804
定价: 89.90
装帧: 精装
开本: 大32开
纸张: 胶版纸
页数: 2084页
分类: 语言文字
  • 经过四年多的努力,《拉鲁斯法汉双解词典》终于与读者见面了。该词典的法文原版是拉鲁斯出版社于1995年出版的《法语词典》(DICTIONNAIREDELALANGUEFRANCAISE)。这是一部中型词典,共38000词条,含50000个同义词及20000条短语。法文原版中《词典介绍》部分详细介绍了该词典的特点,我们认为还有以下几点特色:1.几乎所有的词目都注明其词源,介绍之详尽在同类词典中实属少见。这对读者了解法语的语言演变和构词手段是很有帮助的。2.释义中插入许多百科小知识介绍。无论涉及动植物还是数理化等专业学科词汇,常附有简洁、精确的注释。读者在了解词义的同时,还可丰富相关的知识。3.该词典从选词、释义到举例都注重反映时代,贴近生活,例如:bogue,bugn.m.[信](程序设计上的)错误,故障[如“千年虫”];transgeniqueadj.转基因的;mecaniquen.f.手腕,方法,手段;fouramicro-ondes,unmicro-ondes微波炉;mereporteuse代孕母亲;troudozone臭氧洞;ordinateurdomestique,individueloupersonnel家用电脑;个人电脑。由于目前法汉双语词典中的词目都是用汉语对应词代替释义,因而无法反映词义的细微特点,这对词义的准确掌握与运用会造成困难。有了法汉双解词典,既可从法文了解精确的释义,又能获得汉语中的对应词,进而甚至可以在翻译时根据法文释义,参考汉语对应词,由自己选出一个词典上并未提供却又更为贴切的汉语对应词。《拉鲁斯法汉双解词典》正是为此目的而编译的一部工具书。由于本词典的内容涉及面很广,我们的科技文化知识及语言水平都感不足,缺点谬误、未尽完善之处在所难免,欢迎广大读者和专家学者批评指正。 薛建成(1941.9-),男,汉族,江苏溧水人,中共党员,教授、博士生导师。1959年考入北京外国语学院法语系,1964年毕业,留校任教。1981年至1983年在法国巴黎政治学院国际关系系进修,攻读国际关系、宪法学。回国后继续从事法语教学工作的同时曾先后担任法语系副主任、国际问题研究所所长。1991年、1993年、2000年曾应邀分别在法国蒙彼利埃大学法学院、加拿大蒙特利埃大学政治学系及法国埃克斯政治学院国际关系系讲学。现任《国际论坛》副主编,在法语系开设的法语课程有《国际政治》、《西方国家政治制度比较》、《法国政治》。2001年开始指导以法国政治为专业方向的法语博士生。
    主要科研成果有《法语日常用语》、《大学法语简明教程》、《拉鲁斯法汉双解词典》、《法国工人阶级》、《瑞士的直接民主与半直接民主》、《从马斯特里赫特条约的批准看法国的修宪与全民公决》。本人担任副主编的《大法汉词典》不久也将出版。 前言
    体例说明
    词典介绍
    名词的复数
    分词的性数配合
    动词变位表
    前缀和后缀
    主要地名及其居民名称对照表
    法语发音
    本词典使用的缩略语
    本词典使用的专业学科类目
    正文
  • 内容简介:
    经过四年多的努力,《拉鲁斯法汉双解词典》终于与读者见面了。该词典的法文原版是拉鲁斯出版社于1995年出版的《法语词典》(DICTIONNAIREDELALANGUEFRANCAISE)。这是一部中型词典,共38000词条,含50000个同义词及20000条短语。法文原版中《词典介绍》部分详细介绍了该词典的特点,我们认为还有以下几点特色:1.几乎所有的词目都注明其词源,介绍之详尽在同类词典中实属少见。这对读者了解法语的语言演变和构词手段是很有帮助的。2.释义中插入许多百科小知识介绍。无论涉及动植物还是数理化等专业学科词汇,常附有简洁、精确的注释。读者在了解词义的同时,还可丰富相关的知识。3.该词典从选词、释义到举例都注重反映时代,贴近生活,例如:bogue,bugn.m.[信](程序设计上的)错误,故障[如“千年虫”];transgeniqueadj.转基因的;mecaniquen.f.手腕,方法,手段;fouramicro-ondes,unmicro-ondes微波炉;mereporteuse代孕母亲;troudozone臭氧洞;ordinateurdomestique,individueloupersonnel家用电脑;个人电脑。由于目前法汉双语词典中的词目都是用汉语对应词代替释义,因而无法反映词义的细微特点,这对词义的准确掌握与运用会造成困难。有了法汉双解词典,既可从法文了解精确的释义,又能获得汉语中的对应词,进而甚至可以在翻译时根据法文释义,参考汉语对应词,由自己选出一个词典上并未提供却又更为贴切的汉语对应词。《拉鲁斯法汉双解词典》正是为此目的而编译的一部工具书。由于本词典的内容涉及面很广,我们的科技文化知识及语言水平都感不足,缺点谬误、未尽完善之处在所难免,欢迎广大读者和专家学者批评指正。
  • 作者简介:
    薛建成(1941.9-),男,汉族,江苏溧水人,中共党员,教授、博士生导师。1959年考入北京外国语学院法语系,1964年毕业,留校任教。1981年至1983年在法国巴黎政治学院国际关系系进修,攻读国际关系、宪法学。回国后继续从事法语教学工作的同时曾先后担任法语系副主任、国际问题研究所所长。1991年、1993年、2000年曾应邀分别在法国蒙彼利埃大学法学院、加拿大蒙特利埃大学政治学系及法国埃克斯政治学院国际关系系讲学。现任《国际论坛》副主编,在法语系开设的法语课程有《国际政治》、《西方国家政治制度比较》、《法国政治》。2001年开始指导以法国政治为专业方向的法语博士生。
    主要科研成果有《法语日常用语》、《大学法语简明教程》、《拉鲁斯法汉双解词典》、《法国工人阶级》、《瑞士的直接民主与半直接民主》、《从马斯特里赫特条约的批准看法国的修宪与全民公决》。本人担任副主编的《大法汉词典》不久也将出版。
  • 目录:
    前言
    体例说明
    词典介绍
    名词的复数
    分词的性数配合
    动词变位表
    前缀和后缀
    主要地名及其居民名称对照表
    法语发音
    本词典使用的缩略语
    本词典使用的专业学科类目
    正文
查看详情
12
相关图书 / 更多
拉鲁斯法汉双解词典
拉鲁斯艺术启蒙课
[法]文森特.布罗克维尔
拉鲁斯法汉双解词典
拉鲁斯英语单词游戏书
[法]本杰明·史蒂克 著;陈琪 译;[法]桑德拉·勒布伦
拉鲁斯法汉双解词典
拉鲁湿地国家级自然保护区(植物卷)(精)/西藏自然保护地生物多样性丛书
尼玛顿珠 著;董洪进;许敏;次平;多吉江村;普布顿珠;张衍辉
拉鲁斯法汉双解词典
拉鲁斯儿童小百科·告诉我!动物
[法]苏菲·德·姆伦海姆 著;左承东 译
拉鲁斯法汉双解词典
拉鲁斯小学英语图解词典
法国拉鲁斯出版社 著
拉鲁斯法汉双解词典
拉鲁斯儿童小百科·告诉我!大地和天空
[法]苏菲·德·穆伦海姆 著;马圣楠 译
拉鲁斯法汉双解词典
拉鲁斯十分钟历史百科:时代的传奇(共4册)
[法]克里斯蒂娜·帕吕 著;章文 台学青 译
拉鲁斯法汉双解词典
拉鲁斯十分钟历史百科(套装共8册)
[法]克里斯蒂娜·帕吕 著;章文 台学青 译
拉鲁斯法汉双解词典
拉鲁斯情景认知贴纸书(套装共6册)
[法]阿涅丝·贝松 著;张悦 译;[法]雅卡图 绘
拉鲁斯法汉双解词典
拉鲁斯儿童小百科·告诉我!为什么?
[法]伊莎贝拉·福格尔 著;张蕊 译
拉鲁斯法汉双解词典
拉鲁斯儿童小百科·告诉我!是什么?
[法]伊丽莎白·马罗 著;陆璇 译
拉鲁斯法汉双解词典
拉鲁斯十分钟历史百科:创新的征程(共4册)
[法]克里斯蒂娜·帕吕 著;章文 台学青 译
您可能感兴趣 / 更多
拉鲁斯法汉双解词典
大学法语简明教程
薛建成 编
拉鲁斯法汉双解词典
大学法语简明教程辅导手册
薛建成 著
拉鲁斯法汉双解词典
大学法语简明教程
薛建成 编