《中庸》在英语世界的传播与接受（汉、英）

作者: 江晓梅著

出版社: 武汉大学出版社

出版时间: 2020-06

版次: 1

ISBN: 9787307213845

定价: 25.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 142页

分类: 哲学心理学

2人买过

《《中庸》在英语世界的传播与接受（汉、英）》对近200年以来的《中庸》英译本进行梳理和分析，探究译本发生发展原因、译本翻译特色及其他相关因素，分析《中庸》在英语世界的传播脉络，同时结合专业读者及普通读者反馈、出版社发行情况等进行分析，探讨其在英语世界的接受状况。江晓梅，女，1964年，博士，教授，主要从事口笔译教学与研究。出版学术专著《英译研究――基于理雅各、辜鸿铭、休中诚、陈荣捷、安乐哲和郝大维译本的研究》《英汉口译教学研究》，主编教材《同声传译基础》《英汉口译理论与实践》《英汉口译笔记入门》《英汉同声传译教程》《汉英同声传译教程》《英汉交替传译教程》《汉英交替传译教程》等，并在《外语界》《湖北大学学报》等CSSCI期刊、中文核心期刊及其他学术刊物上发表四十多篇学术研究论文，主持多项省部级、教育厅级学术研究项目。第一章绪论
第一节选题缘起
第二节研究问题及意义

第二章 1820年至1900年期间《中庸》在英语世界的传播与接受
第一节 1820年至1900年期间《中庸》英译
一、柯大卫（David Collie）的《中庸》英译
二、理雅各（James Legge）的《中庸》英译
第二节 1820年至1900年期间《中庸》在英语世界的传播与接受特点
一、以传播基督教为宗旨的汉语典籍英译
二、以深度翻译为主要方法的翻译活动
三、译书出版及读者接受

第三章 1900年至1960年期间《中庸》在英语世界的传播与接受
第一节 1900年至1960年期间《中庸》英译
一、辜鸿铭（Ku Hung Ming）的《中庸》英译
二、理雅沃（Leonard A．Lyall）与金诚昆（King Chien-kun）的《中庸》英译
三、林语堂的《中庸》编译
四、休中诚（Emest Richard Hughes）的《中庸》英译
五、庞德（Ezra Pound）的《中庸》英译
第二节 1900年至1960年期间《中庸》在英语世界的传播与接受特点
一、译书以致用
二、重视副文本功能的典籍英译
三、以目的语读者为导向的翻译实践
四、译书出版及读者接受

第四章 1960年至2010年期间《中庸》在英语世界的传播与接受
第一节 1960年至2010年期间《中庸》英译
一、翟楚（Ch\'u Chai）与翟文伯（winberg（；hai）的《中庸》英译
二、陈荣捷（Wing-Tsit Chan）的《中庸》英译
三、莫兰（Patrick Edwin Moran）的《中庸》英译
四、安乐哲（Roger T．Ames）与郝大维（David L．Hall）的《中庸》英译
五、浦安迪（Andrew Henry Plaks）的《中庸》英译
第二节 1960年至2010年期间《中庸》在英语世界的传播与接受特点
一、以华裔美籍学者为传播主体的《中庸》英译
二、以西方本土学者为传播主体的《中庸》英译
三、传播形式多样化
四、发挥译者主体性的翻译活动
五、多元化、多角度研究分析《中庸》思想
六、译书出版及读者接受

第五章总结
第一节《中庸》在英语世界的传播与接受
第二节关于汉语典籍对外传播与接受的几点思考
参考文献
后记
内容简介:
《《中庸》在英语世界的传播与接受（汉、英）》对近200年以来的《中庸》英译本进行梳理和分析，探究译本发生发展原因、译本翻译特色及其他相关因素，分析《中庸》在英语世界的传播脉络，同时结合专业读者及普通读者反馈、出版社发行情况等进行分析，探讨其在英语世界的接受状况。
作者简介:
江晓梅，女，1964年，博士，教授，主要从事口笔译教学与研究。出版学术专著《英译研究――基于理雅各、辜鸿铭、休中诚、陈荣捷、安乐哲和郝大维译本的研究》《英汉口译教学研究》，主编教材《同声传译基础》《英汉口译理论与实践》《英汉口译笔记入门》《英汉同声传译教程》《汉英同声传译教程》《英汉交替传译教程》《汉英交替传译教程》等，并在《外语界》《湖北大学学报》等CSSCI期刊、中文核心期刊及其他学术刊物上发表四十多篇学术研究论文，主持多项省部级、教育厅级学术研究项目。
目录:
第一章绪论
第一节选题缘起
第二节研究问题及意义

第二章 1820年至1900年期间《中庸》在英语世界的传播与接受
第一节 1820年至1900年期间《中庸》英译
一、柯大卫（David Collie）的《中庸》英译
二、理雅各（James Legge）的《中庸》英译
第二节 1820年至1900年期间《中庸》在英语世界的传播与接受特点
一、以传播基督教为宗旨的汉语典籍英译
二、以深度翻译为主要方法的翻译活动
三、译书出版及读者接受

第三章 1900年至1960年期间《中庸》在英语世界的传播与接受
第一节 1900年至1960年期间《中庸》英译
一、辜鸿铭（Ku Hung Ming）的《中庸》英译
二、理雅沃（Leonard A．Lyall）与金诚昆（King Chien-kun）的《中庸》英译
三、林语堂的《中庸》编译
四、休中诚（Emest Richard Hughes）的《中庸》英译
五、庞德（Ezra Pound）的《中庸》英译
第二节 1900年至1960年期间《中庸》在英语世界的传播与接受特点
一、译书以致用
二、重视副文本功能的典籍英译
三、以目的语读者为导向的翻译实践
四、译书出版及读者接受

第四章 1960年至2010年期间《中庸》在英语世界的传播与接受
第一节 1960年至2010年期间《中庸》英译
一、翟楚（Ch\'u Chai）与翟文伯（winberg（；hai）的《中庸》英译
二、陈荣捷（Wing-Tsit Chan）的《中庸》英译
三、莫兰（Patrick Edwin Moran）的《中庸》英译
四、安乐哲（Roger T．Ames）与郝大维（David L．Hall）的《中庸》英译
五、浦安迪（Andrew Henry Plaks）的《中庸》英译
第二节 1960年至2010年期间《中庸》在英语世界的传播与接受特点
一、以华裔美籍学者为传播主体的《中庸》英译
二、以西方本土学者为传播主体的《中庸》英译
三、传播形式多样化
四、发挥译者主体性的翻译活动
五、多元化、多角度研究分析《中庸》思想
六、译书出版及读者接受

第五章总结
第一节《中庸》在英语世界的传播与接受
第二节关于汉语典籍对外传播与接受的几点思考
参考文献
后记

查看详情

《中庸》在英语世界的传播与接受（汉、英）

内容简介:

作者简介:

目录: