最美的翻译（第二版）/最美中国丛书
出版时间:
2017-12
版次:
2
ISBN:
9787565037719
定价:
32.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
197页
正文语种:
简体中文
8人买过
-
本书旨在介绍那些精美的翻译文字，以作品介绍为主，彰显不同语种文字在转换中爆发出思想的力量。作者精心选择了50多篇精美翻译文字进行赏析，单篇文字约2000字，从托尔斯泰、契诃夫、塞万提斯、卡夫卡、巴尔托克、塞林格的小说，到莎士比亚、普希金、艾吕雅等的诗，涉及英国、美国、希腊、法国、德国、西班牙、意大利、俄罗斯、日本等国的文学作品。一部小小的翻译史，勾勒出一幅幅相遇的风景，架构起一条条中西文化交流的桥梁。 英国文学
在阴沟里，依旧仰望星空
To be or not to be—that is the question
莎氏无尽，译也无尽
成为简·奥斯丁
当我们都老了
如果冬天来了，春天还会远吗？
用镜头的魅力开启《尤利西斯》之旅
简·爱——一股清新的空气
美国文学
爱伦·坡的“死亡美学”
董乐山的《西行漫记》：一次令人愉悦的阅读
《老人与海》：可以被毁灭，不能被打败
《乱世佳人》——不完美的人格魅力
趁那麦田，还剩一抹金色
阅读的乐趣在于解开谜底
我还年轻，我还渴望上路
美国文学中最漂亮的演讲
对惠特曼的“复现”：形似才能神似
艾米莉·狄金森：简洁的爱和喜悦
希腊语
最美是希腊情怀
从神明开始以神明结束
法语
《情人》：在模糊不清中抵达真相
60岁的“第二性”
挂在历史的钉子上
江声浩荡的序幕
可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠
《小王子》：把故事讲给大人听
普鲁斯特：长而缠绵的意味
艾吕雅：一切出于爱
德语
《浮士德》：认识你自己
《格林童话》：幸福到老的结局如此诱人
《秋日》：一首美到无懈可击的诗
卡夫卡：悲凉恐惧与悖谬
西班牙语
《堂吉诃德》在中国之争
洛尔迦：他的诗点亮了谁
马贡多的孤独
生命是一首情诗
意大利语
关于《神曲》的那些往事
《看不见的城市》：语言消散在无边的海洋里
俄语
从不给一个温暖的结局
安娜：一个美丽女人之死
对普希金生命质感的传递
日语
《黄昏清兵卫》的人间烟火
《挪威的森林》：对青春的祭奠之作
古雅的哀伤，缓慢的回味
《雪国》的虚无与寂静
其他
《先知》：东方赠给西方最好的礼物
生命因何丰盛而完整
《飞鸟集》：心底流淌出来的佳作
政治、爱情、战争和风景
与爱有关的虔诚与忠贞
文明的传递（代后记）
-
内容简介:
本书旨在介绍那些精美的翻译文字，以作品介绍为主，彰显不同语种文字在转换中爆发出思想的力量。作者精心选择了50多篇精美翻译文字进行赏析，单篇文字约2000字，从托尔斯泰、契诃夫、塞万提斯、卡夫卡、巴尔托克、塞林格的小说，到莎士比亚、普希金、艾吕雅等的诗，涉及英国、美国、希腊、法国、德国、西班牙、意大利、俄罗斯、日本等国的文学作品。一部小小的翻译史，勾勒出一幅幅相遇的风景，架构起一条条中西文化交流的桥梁。
-
目录:
英国文学
在阴沟里，依旧仰望星空
To be or not to be—that is the question
莎氏无尽，译也无尽
成为简·奥斯丁
当我们都老了
如果冬天来了，春天还会远吗？
用镜头的魅力开启《尤利西斯》之旅
简·爱——一股清新的空气
美国文学
爱伦·坡的“死亡美学”
董乐山的《西行漫记》：一次令人愉悦的阅读
《老人与海》：可以被毁灭，不能被打败
《乱世佳人》——不完美的人格魅力
趁那麦田，还剩一抹金色
阅读的乐趣在于解开谜底
我还年轻，我还渴望上路
美国文学中最漂亮的演讲
对惠特曼的“复现”：形似才能神似
艾米莉·狄金森：简洁的爱和喜悦
希腊语
最美是希腊情怀
从神明开始以神明结束
法语
《情人》：在模糊不清中抵达真相
60岁的“第二性”
挂在历史的钉子上
江声浩荡的序幕
可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠
《小王子》：把故事讲给大人听
普鲁斯特：长而缠绵的意味
艾吕雅：一切出于爱
德语
《浮士德》：认识你自己
《格林童话》：幸福到老的结局如此诱人
《秋日》：一首美到无懈可击的诗
卡夫卡：悲凉恐惧与悖谬
西班牙语
《堂吉诃德》在中国之争
洛尔迦：他的诗点亮了谁
马贡多的孤独
生命是一首情诗
意大利语
关于《神曲》的那些往事
《看不见的城市》：语言消散在无边的海洋里
俄语
从不给一个温暖的结局
安娜：一个美丽女人之死
对普希金生命质感的传递
日语
《黄昏清兵卫》的人间烟火
《挪威的森林》：对青春的祭奠之作
古雅的哀伤，缓慢的回味
《雪国》的虚无与寂静
其他
《先知》：东方赠给西方最好的礼物
生命因何丰盛而完整
《飞鸟集》：心底流淌出来的佳作
政治、爱情、战争和风景
与爱有关的虔诚与忠贞
文明的传递（代后记）
查看详情
-
全新
山东省烟台市
平均发货15小时
成功完成率93.67%
-
全新
山东省烟台市
平均发货15小时
成功完成率93.38%
-
最美的翻译(第2版)、
全新正版书籍，假一罚十（图片为标准图，仅供参考。以标题为准，不了解的可以询问客服。） 可开发票
全新
北京市朝阳区
平均发货12小时
成功完成率96.84%
-
全新
天津市西青区
平均发货15小时
成功完成率91.09%
-
全新
四川省成都市
平均发货21小时
成功完成率78.73%
-
全新
北京市海淀区
平均发货17小时
成功完成率89.49%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货19小时
成功完成率89.63%
-
最美的翻译(第2版)、
全新正版书籍，假一罚十（图片为标准图，仅供参考。以标题为准，不了解的可以询问客服。） 可开发票
全新
北京市朝阳区
平均发货11小时
成功完成率96.19%
-
5
全新
北京市丰台区
平均发货29小时
成功完成率86.34%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率89.04%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率94.2%
-
全新
北京市海淀区
平均发货9小时
成功完成率97.87%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率94.72%
-
全新
湖南省长沙市
平均发货31小时
成功完成率91.94%
-
2
全新
江苏省无锡市
平均发货10小时
成功完成率96.74%
-
2
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率92.6%
-
全新
北京市西城区
平均发货12小时
成功完成率94.09%
-
全新
北京市房山区
平均发货14小时
成功完成率96.81%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率96.08%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货19小时
成功完成率89.63%
-
全新
山东省济宁市
平均发货55小时
成功完成率83.2%
-
全新
天津市河北区
平均发货25小时
成功完成率80.1%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货19小时
成功完成率89.63%
-
5
最美的翻译（第二版）/最美中国丛书.
书籍批量上传，默认8成新左右、单本！单本！无光盘等附件（一定需要请联系客服确认），旧书保存完好，不影响学习和阅读。一般来说，①教材学习类书有或多或少的笔记；②考试做题的书，题目一般会有做过；③其他类书笔记一般很少或者没有（但要求一定没笔记的，要提前与客服沟通好再下单，否则本店不承担责任）。仓库发货之前还会再检查，确认没问题再发货的。多重检查，放心购买！
八五品
四川省成都市
平均发货10小时
成功完成率97.49%
-
全新
四川省成都市
平均发货21小时
成功完成率78.73%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率89.46%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货12小时
成功完成率93.18%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率91.19%
-
全新
北京市海淀区
平均发货23小时
成功完成率87.16%
-
全新
湖南省邵阳市
平均发货3小时
成功完成率87.63%
-
最美的翻译
本书旨在介绍那些精美的翻译文字，以作品介绍为主，彰显不同语种文字在转换中爆发出思想的力量。作者精心选择了50多篇精美翻译文字进行赏析，单篇文字约2000字，从托尔斯泰
全新
河北省石家庄市
平均发货51小时
成功完成率59.32%
-
全新
山东省德州市
平均发货14小时
成功完成率94.12%
-
全新
山东省威海市
平均发货12小时
成功完成率87.31%
-
6
九品
河北省衡水市
平均发货10小时
成功完成率93.07%
占位居中
