我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)

我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: , , , (Andrzej Ruszer)
2020-06
版次: 1
ISBN: 9787508543314
定价: 99.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 轻型纸
页数: 312页
分类: 政治
  • “我们和你们”丛书按照一国一品的概念,以小故事揭示大历史,讲述中国和相关国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系,推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程,尤其是配合“一带一路”倡议的实施。 

    波兰地处欧洲的“十字路口”,是中东欧大国,也是欧盟重要成员国和欧洲新兴市场经济体的代表。波兰同中华人民共和国建交的国家之一,还是中国―中东欧“17+1合作”机制的共同发起国、诞生地和重要参与方。2015年,中国和波兰签署了共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录。2016年,习近平主席访问波兰,两国关系提升为全面战略伙伴。在“一带一路”和“17+1合作”框架下,中波在贸易投资、互联互通、人文交往等多个合作领域呈现良好发展势头。 

     本书的主题是传承中波两国人民友好合作的珍贵理念,推动巩固新时代中波全面战略伙伴关系,由中国和波兰外交官以及两国政要、专家、学者、记者、企业家和友好人士代表等28名作者协力创作。作者们多为发展两国关系作出过贡献并有一定代表性,以大视角写小故事,聚焦中国和波兰友好关系及民间交往,从某一侧面客观反映了中波关系演变发展的历史,激励青年一代更加积极地投入两国友好合作事业。两国大使分别作序,寄语两国读者共同增进中波人民的相互了解和理解,让中波友谊的火炬代代相传。 

    Polska znajduje si? na ?skrzy?owaniu” Europy, jest najwi?kszym krajem w?ród krajów Europy ?rodkowo-Wschodniej, a tak?e jednym z najwa?niejszych krajów cz?onkowskich Unii Europejskiej oraz reprezentantem szybko rozwijaj?cych si? gospodarek europejskich. Polska jest jednym z pierwszych krajów, które nawi?za?y stosunki dyplomatyczne z Chisk? Republik? Ludow?, jest te? wspólnym inicjatorem, miejscem narodzin i wa?nym uczestnikiem wspó?pracy w ramach ?17+1”. W roku 2015 Chiny i Polska podpisa?y memorandum o wspólnej budowie ?Pasa i Szlaku”. Podczas wizyty Przewodnicz?cego Xi w Polsce w 2016 r. oba kraje podnios?y dwustronne stosunki do poziomu wszechstronnego partnerstwa strategicznego. W ramach ?Pasa i Szlaku” oraz ?17+1”, wspó?praca mi?dzy dwoma krajami wykazuje ?ywotn? tendencj? w dziedzinach handlu i inwestycji, wzajemnego dialogu oraz wymiany kulturalnej, itd. 

    Przewodnim tematem niniejszej ksi??ki jest przekazanie Czytelnikom cennych warto?ci, jak przyjazna wspó?praca mi?dzy narodem chiskim i narodem polskim, rozwijanie i utrwalanie wszechstronnego partnerstwa strategicznego mi?dzy Chinami a Polsk? w nowej erze. Ksi??ka zosta?a napisana wspólnie przez dyplomatów, polityków, specjalistów, naukowców, dziennikarzy, przedsi?biorców oraz wielu innych przyjació? z obu krajów. Obejmuje a? 28 esejów o zró?nicowanej tematyce. Autorzy s? przedstawicielami wielu dziedzin osobi?cie anga?uj?cymi si? w rozwój stosunków mi?dzy dwoma krajami. Napisane przez nich eseje, wspomnienia i opowiadania odzwierciedlaj? obszern? perspektyw? relacji mi?dzy Chinami i Polsk?, skupiaj? si? na przyjaznych kontaktach mi?dzy dwoma krajami i ich mieszkacami, obiektywnie pokazuj? histori? przemian stosunków na przestrzeni ostatnich 70. lat. 

    Opowie?ci te s? równie? motywuj?cym bod?cem dla m?odzie?y z obu krajów do zaanga?owania si? w dzie?o przyjaznej wspó?pracy mi?dzy dwoma krajami. Ksi??ka zosta?a opatrzona wst?pami piór Ambasadora ChRL w Polsce i Ambasadora RP w Pekinie, którzy wyrazili buduj?ce przes?anie do Czytelników obu krajów. Tym mottem jest wspólna promocja kultur i wzajemne zapoznanie si?, zrozumienie dwóch narodów oraz przekazywanie pochodni przyja?ni mi?dzy pokoleniami. 周晓沛,浙江乐清人。1969年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系。1973年3月到外交部工作,曾任苏欧司苏联处处长、参赞,欧亚司副司长、司长;驻俄罗斯使馆公使衔参赞、公使;驻乌克兰、波兰、哈萨克斯坦大使。现任外交部外交政策咨询委员,中俄友好、和平与发展委员会老朋友理事会中方主席,外交部老干部笔会副会长。 

     赵刚,北京外国语大学欧洲语言文化学院院长、教授。主要研究领域为波兰语言文学、波兰历史文化、中国―中东欧合作等。曾获得波兰罗兹大学校长奖一等奖、革但斯克大学奖章、西里西亚大学奖章、罗兹大学友谊奖章,2010年荣获波兰文化与民族遗产部颁发的“波兰文化功勋奖章”,2018年获得波兰“艺术之光”文化功勋奖章(银质)。 

    ZHOU Xiaopei, urodzony w Leqingu prowincji Zhejiang. Ukoczy? studia na Wydziale Rusycystyki Uniwersytetu Pekiskiego w 1969 r. Od marca 1973 r. pracowa? w MSZ Chin na stanowiskach naczelnika Departamentu ds. Zwi?zku Radzieckiego Dzia?u radziecko-europejskiego, radcy, wicedyrektora i potem dyrektora Dzia?u Euroazjatyckiego, radcy ministra i potem ministra w Ambasadzie Chin w Rosji, ambasadora Chin na Ukrainie, w Polsce i w Kazachstanie. Obecnie jest cz?onkiem rady konsultatywnej polityki zagranicznej przy MSZ, prezesem ze strony chiskiej Zarz?du Starych Przyjació? podlegaj?cego Chisko-rosyjskiemu Komitetowi Przyja?ni, Pokoju i Rozwoju, wiceprzewodnicz?cym Pen Klubu emerytowanych dyplomatów MSZ. 

    ZHAO Gang, profesor i dziekan Wydzia?u J?zyków i Kultur Europejskich Pekiskiego Uniwersytetu J?zyków Obcych. Zajmuje si? g?ównie badaniami z zakresu literaturoznawstwa, t?umaczeniem literackim, histori? i kultur? polsk? oraz stosunkami mi?dzy Chinami a krajami Europy ?rodkowo-Wschodniej. Dwukrotny laureat I nagrody Rektora Uniwersytetu ?ódzkiego. W 2014 r. otrzyma? Z?ot? Odznak? Uniwersytetu ?l?skiego, w 2010 medal Uniwersytetu Gdaskiego, a tak?e Medal za Zas?ugi dla Kultury Polskiej od Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP, a w 2018 roku zosta? uhonorowany Srebrnym Orderem ?Gloria Artis” przyznanym przez Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP. Liu Guangyuan: 

    Mocno zakorzeni? przyja? i usilnie pog??bi? wspó?prac? - Przedmowa dla “My i Wy: Opowie?ci o Chinach i Polsce” 

    Wojciech Zaj?czkowski: 

    Przedmowa 

     

    Rozdzia? wspomnie 

    Longin Pastusiak: 

    Moje zwi?zki z Chinami i Chiczykami 

    Liu Yanshun: 

    Anegdoty w odcinkach na temat 70-letniej historii rozwoju stosunków obopólnej korzy?ci mi?dzy Chinami a Polsk? 

    Yuan Guisen: 

    Opowie?ci o spotkaniach na szczycie w historii kontaktów mi?dzy Chinami a Polsk? 

    Xu Jian: 

    Tradycyjna przyja? przekazywana z pokolenia na pokolenieCOpowie?ci o mnie i moich przyjacio?ach 

    Piotr Gadzinowski: 

    Jak zosta?em polsko - chisk? swatk? 

    Sun Yuxi: 

    Chiska historia w Parku Chopina 

    Luo Yisu: 

    B?yszcz?ce punkty w przyjaznych stosunkach mi?dzy Chinami a Polsk? 

    Gao Peiyu: 

    Kilka niezapomnianych wspomnie 

    Chen Xiaobo: 

    Ma?a ?aglówka na nagrobku 

     

    Rozdzia? postaci 

    Wang Yan: 

    Mój ma?y wk?ad w budowanie chisko-polskiej przyja?ni 

    Krzysztof Gawlikowski: 

    Moja droga do poznawania Chin 

    Yi Lijun: 

    Kwiaty chisko-polskiej przyja?ni 

    Li Yuntong: 

    Zosta? wys?annikiem wymian kulturalnych 

    Pawe? Burdelski: 

    Za?lubiny Gdaska z Ningbo, czyli moja chiska mi?o?? z Ningbo 

    Rui Zhaolong: 

    Budowana przez Chipolbrok polsko-chiska platforma t?umaczeniowa 

    Wen Ke: 

    Wierne serce w jadeitowym dzbanuszku C odwiedziny u ambasadora Zdzis?awa Góralczyka w ?wi?to Wiosny 2019 

    Magdalena Stoszek-Deng: 

    Polsko-harbiskie losy 

     

    Rozdzia? wspó?pracy 

    Ryszard Grycner: 

    Czterdzie?ci lat otwarcia Chin na ?wiat 

    Zhong Bo: 

    Historia rozwoju Chipolbroku pisana na falach mil morskich 

    Zdzis?aw Bik: 

    Tam i z powrotem, czyli mój licznik podró?y do Chin wci?? bije 

    Gu Genfu: 

    Historia przemiany Kapitana 

    Miao Huashou: 

    Wa?ny pomost promuj?cy chisko-polsk? wymian? kulturaln? 

     

    Rozdzia? wymiany 

    Zhou Xiaopei 

    Wyj?tkowy urok sztuki 

    Yao Manhua: 

    ?Kuku?eczka” i ja 

    Andrzej Ruszer: 

    Wznie?? si? ponad ró?nice kulturowe i nauczy? siebie na nowo 

    Gao Fan: 

    Wspomnienia z Warszawy i Auschwitz 

    Yu Ruilin: 

    Podziw Chiczyków wobec Fryderyka Chopina 

    Liang Quanbing: 

    Pomnik wieczno?ci 

    Zhou Xiaopei: 

    Pos?owie
  • 内容简介:
    “我们和你们”丛书按照一国一品的概念,以小故事揭示大历史,讲述中国和相关国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系,推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程,尤其是配合“一带一路”倡议的实施。 

    波兰地处欧洲的“十字路口”,是中东欧大国,也是欧盟重要成员国和欧洲新兴市场经济体的代表。波兰同中华人民共和国建交的国家之一,还是中国―中东欧“17+1合作”机制的共同发起国、诞生地和重要参与方。2015年,中国和波兰签署了共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录。2016年,习近平主席访问波兰,两国关系提升为全面战略伙伴。在“一带一路”和“17+1合作”框架下,中波在贸易投资、互联互通、人文交往等多个合作领域呈现良好发展势头。 

     本书的主题是传承中波两国人民友好合作的珍贵理念,推动巩固新时代中波全面战略伙伴关系,由中国和波兰外交官以及两国政要、专家、学者、记者、企业家和友好人士代表等28名作者协力创作。作者们多为发展两国关系作出过贡献并有一定代表性,以大视角写小故事,聚焦中国和波兰友好关系及民间交往,从某一侧面客观反映了中波关系演变发展的历史,激励青年一代更加积极地投入两国友好合作事业。两国大使分别作序,寄语两国读者共同增进中波人民的相互了解和理解,让中波友谊的火炬代代相传。 

    Polska znajduje si? na ?skrzy?owaniu” Europy, jest najwi?kszym krajem w?ród krajów Europy ?rodkowo-Wschodniej, a tak?e jednym z najwa?niejszych krajów cz?onkowskich Unii Europejskiej oraz reprezentantem szybko rozwijaj?cych si? gospodarek europejskich. Polska jest jednym z pierwszych krajów, które nawi?za?y stosunki dyplomatyczne z Chisk? Republik? Ludow?, jest te? wspólnym inicjatorem, miejscem narodzin i wa?nym uczestnikiem wspó?pracy w ramach ?17+1”. W roku 2015 Chiny i Polska podpisa?y memorandum o wspólnej budowie ?Pasa i Szlaku”. Podczas wizyty Przewodnicz?cego Xi w Polsce w 2016 r. oba kraje podnios?y dwustronne stosunki do poziomu wszechstronnego partnerstwa strategicznego. W ramach ?Pasa i Szlaku” oraz ?17+1”, wspó?praca mi?dzy dwoma krajami wykazuje ?ywotn? tendencj? w dziedzinach handlu i inwestycji, wzajemnego dialogu oraz wymiany kulturalnej, itd. 

    Przewodnim tematem niniejszej ksi??ki jest przekazanie Czytelnikom cennych warto?ci, jak przyjazna wspó?praca mi?dzy narodem chiskim i narodem polskim, rozwijanie i utrwalanie wszechstronnego partnerstwa strategicznego mi?dzy Chinami a Polsk? w nowej erze. Ksi??ka zosta?a napisana wspólnie przez dyplomatów, polityków, specjalistów, naukowców, dziennikarzy, przedsi?biorców oraz wielu innych przyjació? z obu krajów. Obejmuje a? 28 esejów o zró?nicowanej tematyce. Autorzy s? przedstawicielami wielu dziedzin osobi?cie anga?uj?cymi si? w rozwój stosunków mi?dzy dwoma krajami. Napisane przez nich eseje, wspomnienia i opowiadania odzwierciedlaj? obszern? perspektyw? relacji mi?dzy Chinami i Polsk?, skupiaj? si? na przyjaznych kontaktach mi?dzy dwoma krajami i ich mieszkacami, obiektywnie pokazuj? histori? przemian stosunków na przestrzeni ostatnich 70. lat. 

    Opowie?ci te s? równie? motywuj?cym bod?cem dla m?odzie?y z obu krajów do zaanga?owania si? w dzie?o przyjaznej wspó?pracy mi?dzy dwoma krajami. Ksi??ka zosta?a opatrzona wst?pami piór Ambasadora ChRL w Polsce i Ambasadora RP w Pekinie, którzy wyrazili buduj?ce przes?anie do Czytelników obu krajów. Tym mottem jest wspólna promocja kultur i wzajemne zapoznanie si?, zrozumienie dwóch narodów oraz przekazywanie pochodni przyja?ni mi?dzy pokoleniami.
  • 作者简介:
    周晓沛,浙江乐清人。1969年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系。1973年3月到外交部工作,曾任苏欧司苏联处处长、参赞,欧亚司副司长、司长;驻俄罗斯使馆公使衔参赞、公使;驻乌克兰、波兰、哈萨克斯坦大使。现任外交部外交政策咨询委员,中俄友好、和平与发展委员会老朋友理事会中方主席,外交部老干部笔会副会长。 

     赵刚,北京外国语大学欧洲语言文化学院院长、教授。主要研究领域为波兰语言文学、波兰历史文化、中国―中东欧合作等。曾获得波兰罗兹大学校长奖一等奖、革但斯克大学奖章、西里西亚大学奖章、罗兹大学友谊奖章,2010年荣获波兰文化与民族遗产部颁发的“波兰文化功勋奖章”,2018年获得波兰“艺术之光”文化功勋奖章(银质)。 

    ZHOU Xiaopei, urodzony w Leqingu prowincji Zhejiang. Ukoczy? studia na Wydziale Rusycystyki Uniwersytetu Pekiskiego w 1969 r. Od marca 1973 r. pracowa? w MSZ Chin na stanowiskach naczelnika Departamentu ds. Zwi?zku Radzieckiego Dzia?u radziecko-europejskiego, radcy, wicedyrektora i potem dyrektora Dzia?u Euroazjatyckiego, radcy ministra i potem ministra w Ambasadzie Chin w Rosji, ambasadora Chin na Ukrainie, w Polsce i w Kazachstanie. Obecnie jest cz?onkiem rady konsultatywnej polityki zagranicznej przy MSZ, prezesem ze strony chiskiej Zarz?du Starych Przyjació? podlegaj?cego Chisko-rosyjskiemu Komitetowi Przyja?ni, Pokoju i Rozwoju, wiceprzewodnicz?cym Pen Klubu emerytowanych dyplomatów MSZ. 

    ZHAO Gang, profesor i dziekan Wydzia?u J?zyków i Kultur Europejskich Pekiskiego Uniwersytetu J?zyków Obcych. Zajmuje si? g?ównie badaniami z zakresu literaturoznawstwa, t?umaczeniem literackim, histori? i kultur? polsk? oraz stosunkami mi?dzy Chinami a krajami Europy ?rodkowo-Wschodniej. Dwukrotny laureat I nagrody Rektora Uniwersytetu ?ódzkiego. W 2014 r. otrzyma? Z?ot? Odznak? Uniwersytetu ?l?skiego, w 2010 medal Uniwersytetu Gdaskiego, a tak?e Medal za Zas?ugi dla Kultury Polskiej od Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP, a w 2018 roku zosta? uhonorowany Srebrnym Orderem ?Gloria Artis” przyznanym przez Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP.
  • 目录:
    Liu Guangyuan: 

    Mocno zakorzeni? przyja? i usilnie pog??bi? wspó?prac? - Przedmowa dla “My i Wy: Opowie?ci o Chinach i Polsce” 

    Wojciech Zaj?czkowski: 

    Przedmowa 

     

    Rozdzia? wspomnie 

    Longin Pastusiak: 

    Moje zwi?zki z Chinami i Chiczykami 

    Liu Yanshun: 

    Anegdoty w odcinkach na temat 70-letniej historii rozwoju stosunków obopólnej korzy?ci mi?dzy Chinami a Polsk? 

    Yuan Guisen: 

    Opowie?ci o spotkaniach na szczycie w historii kontaktów mi?dzy Chinami a Polsk? 

    Xu Jian: 

    Tradycyjna przyja? przekazywana z pokolenia na pokolenieCOpowie?ci o mnie i moich przyjacio?ach 

    Piotr Gadzinowski: 

    Jak zosta?em polsko - chisk? swatk? 

    Sun Yuxi: 

    Chiska historia w Parku Chopina 

    Luo Yisu: 

    B?yszcz?ce punkty w przyjaznych stosunkach mi?dzy Chinami a Polsk? 

    Gao Peiyu: 

    Kilka niezapomnianych wspomnie 

    Chen Xiaobo: 

    Ma?a ?aglówka na nagrobku 

     

    Rozdzia? postaci 

    Wang Yan: 

    Mój ma?y wk?ad w budowanie chisko-polskiej przyja?ni 

    Krzysztof Gawlikowski: 

    Moja droga do poznawania Chin 

    Yi Lijun: 

    Kwiaty chisko-polskiej przyja?ni 

    Li Yuntong: 

    Zosta? wys?annikiem wymian kulturalnych 

    Pawe? Burdelski: 

    Za?lubiny Gdaska z Ningbo, czyli moja chiska mi?o?? z Ningbo 

    Rui Zhaolong: 

    Budowana przez Chipolbrok polsko-chiska platforma t?umaczeniowa 

    Wen Ke: 

    Wierne serce w jadeitowym dzbanuszku C odwiedziny u ambasadora Zdzis?awa Góralczyka w ?wi?to Wiosny 2019 

    Magdalena Stoszek-Deng: 

    Polsko-harbiskie losy 

     

    Rozdzia? wspó?pracy 

    Ryszard Grycner: 

    Czterdzie?ci lat otwarcia Chin na ?wiat 

    Zhong Bo: 

    Historia rozwoju Chipolbroku pisana na falach mil morskich 

    Zdzis?aw Bik: 

    Tam i z powrotem, czyli mój licznik podró?y do Chin wci?? bije 

    Gu Genfu: 

    Historia przemiany Kapitana 

    Miao Huashou: 

    Wa?ny pomost promuj?cy chisko-polsk? wymian? kulturaln? 

     

    Rozdzia? wymiany 

    Zhou Xiaopei 

    Wyj?tkowy urok sztuki 

    Yao Manhua: 

    ?Kuku?eczka” i ja 

    Andrzej Ruszer: 

    Wznie?? si? ponad ró?nice kulturowe i nauczy? siebie na nowo 

    Gao Fan: 

    Wspomnienia z Warszawy i Auschwitz 

    Yu Ruilin: 

    Podziw Chiczyków wobec Fryderyka Chopina 

    Liang Quanbing: 

    Pomnik wieczno?ci 

    Zhou Xiaopei: 

    Pos?owie
查看详情
12
相关图书 / 更多
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
我们在非洲 从赤道出发 非洲野生动物观察笔记 非洲的青山
陈见星
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
我们还没走完这一代 一本书读懂中国物业 了解中国物管行业的宏观历史进程商业智慧管理感悟散文集
朱保全
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
我们是行星
李硕编绘
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
我们吃蛋糕的方法(《我是地铁》作者新作,有关分享却不止分享,4-7岁,社交培养,习惯养成)
(韩)金晓恩
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
我们从哪里来·科学探索书系(3册套装)孩子能看懂的宇宙简史、地球简史、人类简史
魏异君
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
我们生来热烈而自由李程远作品重磅上市!肖央、落落、丁丁张诚意推荐。
李程远
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
我们共同的存在主义哲学课 罗正宇 刘擎 周濂联袂推荐
刘玮 著
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
我们八月见(加西亚·马尔克斯逝世十周年,遗作小说全球同步首发。饿的时候才吃饭,爱的时候不必撒谎)
加西亚·马尔克斯 著;新经典 出品
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
我们吵架了:给孩子的情绪控制绘本
黄彦钧
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
我们都是小红帽:从童话中解读女性心灵成长
[俄罗斯]尤利娅·皮鲁莫娃(Yulia Pirumova)
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
我们遗忘的一切:重走父亲逃亡之路(堪与阿列克谢耶维奇媲美的作家,以女性视角审视战争的纪实作品) 若水文库04
[德]克里斯蒂安娜˙霍夫曼 著;王毅民 译
我们和你们:中国和波兰的故事(波兰文)(“一带一路”倡议破题之作,中波28位作者联袂创作)
我们的节日适合少年儿童阅读和理解的精美绘本了不起的中国传统文化
梦学堂
您可能感兴趣 / 更多