新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

分享

作者: 王京平著

出版社: 上海外语教育出版社

出版时间: 2008-08

版次: 1

ISBN: 9787544609012

定价: 21.00

装帧: 平装

开本: 大32开

纸张: 胶版纸

页数: 336页

分类: 语言文字

186人买过

《新德汉翻译教程》属于外教社“新世纪高等学校德语专业本科生系列教材”，专门为我国高校德语专业高年级翻译课设计，同时也适合专门从事翻译实践的人士参考。
本教材在重视微观德汉翻译技巧讲解的基础上，更强调宏观翻译理念和策略的传授，注重培养学生的翻译能力，如：篇章分析、翻译策略、翻译中的信息意识、查询工具书等能力，引导学生通过自身的翻译实践获得正确的翻译理念和方法。《新世纪高等学校德语专业本科生系列教材·新德汉翻译教程》还从词义、句法和篇章三个层面，引导学生进行全方位、多视角的翻译实践。汉德词汇对比和句法对比章节，可提高学生对德语语言独特结构的敏感性及汉语表达能力。
本教程理论和实践相结合，书后翻译实务操练部分提供大量翻译练习，并给出部分参考译文，供学习者自行实践和检验。第一章结论
第一节翻译的本质
第二节翻译标准
第三节翻译者应具备的素质
第四节翻译课上学什么？

第二章翻译的辅助工具
第一节工具书
第二节平行文章与背景文章

第三章翻译步骤三部曲
第一节了解翻译目的
第二节翻译的理解过程
第三节翻译的表达过程

第四章理解篇章的技巧
第一节篇章的外部信息
第二节篇章的内部要素

第五章文体与翻译
第一节文体类型
第二节翻译策略

第六章语义对比与翻译
第一节从聚合关系对比德汉词义
第二节从组合关系对比德汉词义

第七章语境与翻译
第一节语境与理解
第二节语境与表达

第八章词类对比与翻译
第一节词类对比
第二节词类功能对比

第九章句法对比与翻译
第一节主语与主题
第二节紧缩句与德译
第三节复合句与汉译

第十章篇章翻译实践
参考文献
参考答案
翻译实务操练
目录（源文）
源文
部分参考译文
内容简介:
《新德汉翻译教程》属于外教社“新世纪高等学校德语专业本科生系列教材”，专门为我国高校德语专业高年级翻译课设计，同时也适合专门从事翻译实践的人士参考。
本教材在重视微观德汉翻译技巧讲解的基础上，更强调宏观翻译理念和策略的传授，注重培养学生的翻译能力，如：篇章分析、翻译策略、翻译中的信息意识、查询工具书等能力，引导学生通过自身的翻译实践获得正确的翻译理念和方法。《新世纪高等学校德语专业本科生系列教材·新德汉翻译教程》还从词义、句法和篇章三个层面，引导学生进行全方位、多视角的翻译实践。汉德词汇对比和句法对比章节，可提高学生对德语语言独特结构的敏感性及汉语表达能力。
本教程理论和实践相结合，书后翻译实务操练部分提供大量翻译练习，并给出部分参考译文，供学习者自行实践和检验。
目录:
第一章结论
第一节翻译的本质
第二节翻译标准
第三节翻译者应具备的素质
第四节翻译课上学什么？

第二章翻译的辅助工具
第一节工具书
第二节平行文章与背景文章

第三章翻译步骤三部曲
第一节了解翻译目的
第二节翻译的理解过程
第三节翻译的表达过程

第四章理解篇章的技巧
第一节篇章的外部信息
第二节篇章的内部要素

第五章文体与翻译
第一节文体类型
第二节翻译策略

第六章语义对比与翻译
第一节从聚合关系对比德汉词义
第二节从组合关系对比德汉词义

第七章语境与翻译
第一节语境与理解
第二节语境与表达

第八章词类对比与翻译
第一节词类对比
第二节词类功能对比

第九章句法对比与翻译
第一节主语与主题
第二节紧缩句与德译
第三节复合句与汉译

第十章篇章翻译实践
参考文献
参考答案
翻译实务操练
目录（源文）
源文
部分参考译文

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

新德汉翻译教程王京平卫茂平上海外语教育出版社 9787544609012 正版旧书正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九五品

辉煌二手教材专营店

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率94.6%

￥3.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程正版二手，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP3等。如需购买套装书，请联系客服核实，批量上传数据有误差，套装书售后运费自理，还请见谅！

八五品

必过书城

山东省枣庄市

平均发货8小时成功完成率87.64%

￥4.87

券

100减20

立即购买加入购物车
7

新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程【少量勾画

八五品

秀琼书店

北京市海淀区

平均发货6小时成功完成率97.83%

￥2.00

券

100减20

立即购买加入购物车
新德汉翻译教程王京平卫茂平上海外语教育出版社 9787544609012 正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九品

有路官方旗舰店

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率93.53%

￥5.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程正版二手书，图片套装请联系客服再下单，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP131464等

八五品

诚信旧书社

山东省枣庄市

平均发货9小时成功完成率88.55%

￥2.62

券

100减20

立即购买加入购物车
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程正版二手书，图片套装的图书是其中一本，购买前请联系客服

八五品

古籍旧书院

山东省济南市

平均发货8小时成功完成率94.76%

￥4.37

券

100减20

立即购买加入购物车
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

八品

负暄之献FrenchGerman俄语天姿

湖南省湘潭市

平均发货1小时成功完成率95.6%

￥22.00

券

100减20

立即购买加入购物车
新德汉翻译教程王京平上海外语教育出版社 9787544609012

八五品

旧书云旗舰店

四川省成都市

平均发货8小时成功完成率93.58%

￥5.85

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新德汉翻译教程(德语专业本科生教材)

八五品

墨紫轩图书的书店

湖北省咸宁市

平均发货15小时成功完成率92.8%

￥6.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

八五品

重庆沙坪坝区星月书店

重庆市沙坪坝区

平均发货9小时成功完成率87.03%

￥3.85

券

100减20

立即购买加入购物车
6

新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

九品

学长旧书店

湖南省长沙市

平均发货6小时成功完成率97.36%

￥3.00

券

100减20

立即购买加入购物车
新德汉翻译教程本店经营图书主为8-95品二手书，本着认真负责的态度上传图书，尽可能详细的反应书本的真实情况

九五品

hf哈佛折扣店的书店

河北省保定市

平均发货17小时成功完成率94.41%

￥11.21

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
4

新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

八品

大学教材教辅旧书店

四川省成都市

平均发货9小时成功完成率89.1%

￥4.71

券

100减20

立即购买加入购物车
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

八五品

笨牛书店

广东省东莞市

平均发货11小时成功完成率90.56%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
新德汉翻译教程王京平上海外语教育出版社9787544609012

八五品

博群书店兰胜容

四川省成都市

平均发货9小时成功完成率94.23%

￥3.51

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
7

新德汉翻译教程

八品

米罗书店

河南省开封市

平均发货12小时成功完成率95.66%

￥2.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新德汉翻译教程王京平上海外语教育出版社 9787544609012

八五品

江浙沪皖旧书店

江苏省南京市

平均发货13小时成功完成率88.92%

￥6.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
3

新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

八五品

创新4号的书店

重庆市大渡口区

平均发货9小时成功完成率97.01%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
二手新德汉翻译教程王京平编著上海外语教育出版社9787544609012 9787544609012

八五品

啊桥工作室

陕西省渭南市

平均发货13小时成功完成率71.88%

￥9.18

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
10

新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

八五品

富泽书店

北京市朝阳区

平均发货5小时成功完成率96.84%

￥1.00

券

100减20

立即购买加入购物车
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

八五品

红芳书店

北京市海淀区

平均发货9小时成功完成率92.6%

￥10.50

券

100减20

立即购买加入购物车
德汉翻译教程

九品

品翰墨书香

河南省商丘市

平均发货7小时成功完成率95.8%

￥7.50

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

八五品

雅枫二手书店

湖北省孝感市

平均发货7小时成功完成率84.63%

￥4.62

券

100减20

立即购买加入购物车
3

新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

九五品

清绾读友书斋

重庆市渝北区

平均发货14小时成功完成率94.9%

￥2.50

券

100减20

立即购买加入购物车
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

九五品

学雅书店

河南省开封市

平均发货22小时成功完成率84.33%

￥21.50

券

100减20

立即购买加入购物车
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

诚意正心书店

北京市海淀区

平均发货24小时成功完成率83.38%

￥13.63

券

100减20

立即购买加入购物车
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程图书情况：正版二手旧书，七八成新，绝不影响阅读！特别提示：绝无缺页少页，请放心购买

八五品

铭贰书店的书店

河南省洛阳市

平均发货12小时成功完成率89.34%

￥3.80

券

100减20

立即购买加入购物车
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

八品

呼和浩特

内蒙古呼和浩特市

平均发货5小时成功完成率82.35%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
3

新德汉翻译教程王京平9787544609012

八五品

清夜无尘书店

河南省开封市

平均发货11小时成功完成率94.31%

￥2.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新德汉翻译教程9787544609012 正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

八五品

昊读文轩书籍

江西省南昌市

平均发货11小时成功完成率100%

￥6.72

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新世纪高等学校德语专业本科生系列教材：新德汉翻译教程

八五品

煎蛋书库

广东省东莞市

平均发货24小时成功完成率50%

￥6.80

券

100减20

立即购买加入购物车