新编汉英翻译教程（第2版）
出版时间:
2013-04
版次:
2
ISBN:
9787544631914
定价:
31.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
270页
字数:
445千字
正文语种:
简体中文，英语
1994人买过
-
《新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）：新编汉英翻译教程（第2版）》按照《高等学校英语专业英语教学大纲》提出的培养目标、课程设置、教学要求和教学原则精心设计，凝聚海内外英语专业教育界专家学者的智慧，反映英语专业教育、科研的最新成果。 第1章 绪论
1.1 翻译的性质与类型
1.2 汉英翻译的单位
1.3 汉英翻译的标准
1.4 汉英翻译对译者素养的要求
1.4.1 深厚的语言功底
1.4.1.1 “语法意识”问题
1.4.1.2 “惯用法意识”问题
1.4.1.3 “连贯意识”问题
1.4.2 广博的文化知识
1.4.3 高度的责任感
练习一
第2章 汉英翻译基础知识
2.1 汉英翻译与文化
2.1.1 文化的定义与分类
2.1.2 汉英翻译与文化的关系
2.2 中英思维方式对比
2.2.1 中国人注重伦理，英美人注重认知
2.2.2 中国人重整体，偏重综合性思维；英美人重个体，偏重分析性思维
2.2.3 中国人重直觉，英美人重实证
2.2.4 中国人重形象思维，英关人重逻辑思维
练习二
2.3 汉英语言对比
2.3.1 汉英文字对比
2.3.2 汉英语音对比
2.3.3 汉英词汇对比
2.3.3.1 汉英构词对比
2.3.3.2 汉英词义对比
2.3.3.3 汉英词义关系
2.3.4 汉英句法对比
2.3.4.1 句子的概念
2.3 4.2 句子的类型
2.3.4.3 意合与形合
2.3.5 汉英篇章对比
2.3.5.1 信息结构
2.3.5.2 衔接手段
练习三
第3章 词语的英译
3.1 词语指称意义与蕴涵意义的确定
3.1.1 指称意义的理解与表达
3.1.2 蕴涵意义的理解与表达
练习四
3.2 词语英译与语言语境
3.2.1 根据语言语境确定原文词义
3.2.2 根据语言语境选择译文用词
3.2.3 根据语言语境消除歧义
3.2.4 语言语境与词语感情色彩的传达
3.3 词语英译与文化语境
练习五
……
第4章 句子的英译
第5章 句群与段落的英译
第6章 篇章的英译
练习答案与参考译文
附录
-
内容简介:
《新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）：新编汉英翻译教程（第2版）》按照《高等学校英语专业英语教学大纲》提出的培养目标、课程设置、教学要求和教学原则精心设计，凝聚海内外英语专业教育界专家学者的智慧，反映英语专业教育、科研的最新成果。
-
目录:
第1章 绪论
1.1 翻译的性质与类型
1.2 汉英翻译的单位
1.3 汉英翻译的标准
1.4 汉英翻译对译者素养的要求
1.4.1 深厚的语言功底
1.4.1.1 “语法意识”问题
1.4.1.2 “惯用法意识”问题
1.4.1.3 “连贯意识”问题
1.4.2 广博的文化知识
1.4.3 高度的责任感
练习一
第2章 汉英翻译基础知识
2.1 汉英翻译与文化
2.1.1 文化的定义与分类
2.1.2 汉英翻译与文化的关系
2.2 中英思维方式对比
2.2.1 中国人注重伦理，英美人注重认知
2.2.2 中国人重整体，偏重综合性思维；英美人重个体，偏重分析性思维
2.2.3 中国人重直觉，英美人重实证
2.2.4 中国人重形象思维，英关人重逻辑思维
练习二
2.3 汉英语言对比
2.3.1 汉英文字对比
2.3.2 汉英语音对比
2.3.3 汉英词汇对比
2.3.3.1 汉英构词对比
2.3.3.2 汉英词义对比
2.3.3.3 汉英词义关系
2.3.4 汉英句法对比
2.3.4.1 句子的概念
2.3 4.2 句子的类型
2.3.4.3 意合与形合
2.3.5 汉英篇章对比
2.3.5.1 信息结构
2.3.5.2 衔接手段
练习三
第3章 词语的英译
3.1 词语指称意义与蕴涵意义的确定
3.1.1 指称意义的理解与表达
3.1.2 蕴涵意义的理解与表达
练习四
3.2 词语英译与语言语境
3.2.1 根据语言语境确定原文词义
3.2.2 根据语言语境选择译文用词
3.2.3 根据语言语境消除歧义
3.2.4 语言语境与词语感情色彩的传达
3.3 词语英译与文化语境
练习五
……
第4章 句子的英译
第5章 句群与段落的英译
第6章 篇章的英译
练习答案与参考译文
附录
查看详情
-
八五品
江苏省镇江市
平均发货8小时
成功完成率93.68%
-
八五品
河南省周口市
平均发货8小时
成功完成率91.15%
-
八五品
江西省南昌市
平均发货8小时
成功完成率90.33%
-
八五品
江西省南昌市
平均发货8小时
成功完成率92.33%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货9小时
成功完成率91.88%
-
[特价]新编汉英翻译教程(第2版)
买书，就上织馆萝图书店，特价现货，清仓处理，真实库存，正版书籍，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。
八五品
河南省鹤壁市
平均发货11小时
成功完成率93.29%
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货9小时
成功完成率95.52%
-
新编汉英翻译教程（第2版）
买书，就上二手书海官方企业店，清仓处理，真实库存，特价旧书，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。
八五品
河南省鹤壁市
平均发货10小时
成功完成率96.13%
-
九品
北京市丰台区
平均发货15小时
成功完成率90.19%
-
八五品
四川省成都市
平均发货9小时
成功完成率90.57%
-
八五品
湖南省长沙市
平均发货10小时
成功完成率91.61%
-
八五品
江苏省南京市
平均发货6小时
成功完成率88.44%
-
6
八五品
四川省成都市
平均发货7小时
成功完成率94.69%
-
八五品
湖北省咸宁市
平均发货13小时
成功完成率92.78%
-
14
八五品
北京市朝阳区
平均发货5小时
成功完成率96.32%
-
八五品
山东省滨州市
平均发货9小时
成功完成率92.73%
-
八五品
山东省滨州市
平均发货9小时
成功完成率95.43%
-
九品
北京市丰台区
平均发货21小时
成功完成率81.89%
-
九五品
山东省泰安市
平均发货11小时
成功完成率92.13%
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货17小时
成功完成率89.47%
-
八五品
福建省厦门市
平均发货9小时
成功完成率91.02%
-
3
八五品
江苏省徐州市
平均发货13小时
成功完成率91.19%
-
3
八五品
江苏省徐州市
平均发货13小时
成功完成率91.19%
-
八五品
甘肃省兰州市
平均发货8小时
成功完成率93.56%
-
八五品
河南省郑州市
平均发货7小时
成功完成率92.77%
-
6
八五品
四川省成都市
平均发货8小时
成功完成率93.88%
-
八五品
浙江省杭州市
平均发货10小时
成功完成率86.84%
-
八五品
陕西省西安市
平均发货13小时
成功完成率84.62%
-
八五品
上海市浦东新区
平均发货7小时
成功完成率91.54%
-
八五品
河南省周口市
平均发货8小时
成功完成率93.13%
-
八五品
河南省周口市
平均发货8小时
成功完成率93.13%
-
八五品
河南省郑州市
平均发货18小时
成功完成率81.82%
-
八五品
四川省成都市
平均发货9小时
成功完成率90.55%
-
3
八品
浙江省杭州市
平均发货10小时
成功完成率86.84%
-
5
八五品
湖北省武汉市
平均发货5小时
成功完成率95.86%
-
八五品
重庆市南岸区
平均发货13小时
成功完成率89.44%
-
八品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
八五品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
八品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
八品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
八品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
八品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
八五品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
八品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
八品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
七五品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
八五品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
八五品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
八品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
-
八品
江西省赣州市
平均发货22小时
成功完成率83.06%
占位居中
