《阿诗玛》翻译传播研究

作者: 黄琼英著

出版社: 中国社会科学出版社

出版时间: 2019-09

版次: 1

ISBN: 9787520348881

定价: 138.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 444页

分类: 文学

3 张插图图片

4人买过

　　《翻译传播研究》以彝族撒尼叙事长诗《阿诗玛》的翻译传播以及在传播中具代表性和影响力的译本为研究对象，对其翻译类型、翻译文本的谱系关系、翻译传播线路、翻译传播文化场域各权力因素与其经典身份构成之间的关系以及翻译策略和翻译方法等进行全面系统的研究，提出《阿诗玛》的翻译过程也就是其动态经典化的过程，《阿诗玛》的翻译过程构筑了其传播世界，《阿诗玛》的翻译与传播见证的是对他者解读和转移的多层效果构成的复杂网络。　　黄琼英，女，华东师范大学博士，曲靖师范学院外国语学院教授。主要从事翻译学、英汉语对比研究。主持成国家社科基金项目等项目6项，出版专著1部，教材1部，在《外语研究》、《外语学刊》等学术期刊上发表论文30余篇。第一章绪论
第一节彝族撒尼叙事长诗《阿诗玛》
第二节《阿诗玛》研究综述
第三节研究思路及研究内容

第二章翻译与《阿诗玛》的文本旅行
第一节《阿诗玛》翻译类型研究
第二节《阿诗玛》翻译文本的谱系研究
第三节《阿诗玛》的文本旅行与翻译传播

第三章翻译与《阿诗玛》的经典建构
第一节意识形态与《阿诗玛》经典身份的建构
第二节赞助人、诗学与《阿诗玛》经典身份的建构
第三节译者与《阿诗玛》经典身份的建构

第四章《阿诗玛》汉译本翻译研究
第一节《阿诗玛》汉译本韵律比较
第二节《阿诗玛》汉译本语词程式比较
第三节《阿诗玛》汉译本修辞比较
第四节《阿诗玛》汉译本文体风格比较

第五章《阿诗玛》英译本翻译研究
第一节戴乃迭与《阿诗玛》英译本
第二节译者文化身份与《阿诗玛》经典身份的建构
第三节《阿诗玛》英译本韵律翻译研究
第四节《阿诗玛》英译本修辞翻译研究
第五节《阿诗玛》英译本民俗文化翻译研究
第六节《阿诗玛》英译本叙事翻译研究

第六章《阿诗玛》法译本翻译研究
第一节保禄-维亚尔《阿诗玛》法译本研究
第二节何如《阿诗玛》法译本研究

第七章结语
第一节翻译、文本旅行、传播与经典建构
第二节人类学翻译诗学观照下的民族文学翻译与传播

参考文献
后记
内容简介:
　　《翻译传播研究》以彝族撒尼叙事长诗《阿诗玛》的翻译传播以及在传播中具代表性和影响力的译本为研究对象，对其翻译类型、翻译文本的谱系关系、翻译传播线路、翻译传播文化场域各权力因素与其经典身份构成之间的关系以及翻译策略和翻译方法等进行全面系统的研究，提出《阿诗玛》的翻译过程也就是其动态经典化的过程，《阿诗玛》的翻译过程构筑了其传播世界，《阿诗玛》的翻译与传播见证的是对他者解读和转移的多层效果构成的复杂网络。
作者简介:
　　黄琼英，女，华东师范大学博士，曲靖师范学院外国语学院教授。主要从事翻译学、英汉语对比研究。主持成国家社科基金项目等项目6项，出版专著1部，教材1部，在《外语研究》、《外语学刊》等学术期刊上发表论文30余篇。
目录:
第一章绪论
第一节彝族撒尼叙事长诗《阿诗玛》
第二节《阿诗玛》研究综述
第三节研究思路及研究内容

第二章翻译与《阿诗玛》的文本旅行
第一节《阿诗玛》翻译类型研究
第二节《阿诗玛》翻译文本的谱系研究
第三节《阿诗玛》的文本旅行与翻译传播

第三章翻译与《阿诗玛》的经典建构
第一节意识形态与《阿诗玛》经典身份的建构
第二节赞助人、诗学与《阿诗玛》经典身份的建构
第三节译者与《阿诗玛》经典身份的建构

第四章《阿诗玛》汉译本翻译研究
第一节《阿诗玛》汉译本韵律比较
第二节《阿诗玛》汉译本语词程式比较
第三节《阿诗玛》汉译本修辞比较
第四节《阿诗玛》汉译本文体风格比较

第五章《阿诗玛》英译本翻译研究
第一节戴乃迭与《阿诗玛》英译本
第二节译者文化身份与《阿诗玛》经典身份的建构
第三节《阿诗玛》英译本韵律翻译研究
第四节《阿诗玛》英译本修辞翻译研究
第五节《阿诗玛》英译本民俗文化翻译研究
第六节《阿诗玛》英译本叙事翻译研究

第六章《阿诗玛》法译本翻译研究
第一节保禄-维亚尔《阿诗玛》法译本研究
第二节何如《阿诗玛》法译本研究

第七章结语
第一节翻译、文本旅行、传播与经典建构
第二节人类学翻译诗学观照下的民族文学翻译与传播

参考文献
后记

查看详情

相关分类

名家作品中国古代文学（1840年以前）中国近代文学（1840年-1919年）中国现代文学（1919年-1949年）中国当代文学（1949年至今）世界文学诗歌词曲散文/随笔/书信戏剧与曲艺纪实文学民间文学文学评论与鉴赏文学理论青春文学

《阿诗玛》翻译传播研究全新正版现货

全新

乐淘正品书城

四川省成都市

平均发货21小时成功完成率90.58%

￥96.60

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究正版现货，品相完好，套书和多封面版本的书咨询客服后再下单

九品

新起点书店

北京市海淀区

平均发货25小时成功完成率88.42%

￥93.36

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

图书-天下的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率88.92%

￥92.77

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

图书-天下的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率88.92%

￥93.60

券

100减20

立即购买加入购物车
阿诗玛翻译传播研究全新正版极速发货

全新

谢岳书店

广东省广州市

平均发货23小时成功完成率86.73%

￥74.56

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

旧书香书城

北京市昌平区

平均发货21小时成功完成率89.14%

￥92.76

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究

全新

新典图书

天津市津南区

平均发货13小时成功完成率85.96%

￥76.30

券

100减20

立即购买加入购物车
阿诗玛翻译传播研究全新正版极速发货

全新

书香美美

广东省广州市

平均发货15小时成功完成率90.03%

￥73.55

券

100减20

立即购买加入购物车
阿诗玛翻译传播研究全新正版极速发货

全新

大智慧小美丽

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率90.8%

￥74.56

券

100减20

立即购买加入购物车
正版现货《阿诗玛》翻译传播研究中国现当代文学理论新华书店全新正版书籍

全新

卓越网店

北京市东城区

平均发货23小时成功完成率88.6%

￥89.25

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究中国现当代文学理论新华书店全新正版书籍

全新

新华文轩网络书店

江苏省无锡市

平均发货8小时成功完成率96.21%

￥88.17

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究 (全新正版书籍，假一赔十)ZJ图片是系统识别图，仅供参考，以书号或书名为准，不清楚的请先咨询客服再下单。套装书请咨询再下订单

全新

伊铃书屋

广东省广州市

平均发货31小时成功完成率73.6%

￥72.26

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究 9787520348881 全新正版 _可开发票_极速发货

全新

果然是好书店

天津市西青区

平均发货14小时成功完成率90.74%

￥90.23

券

100减20

立即购买加入购物车
阿诗玛翻译传播研究 9787520348881 全新正版可开票支持7天无理由，不清楚的请咨询客服。

全新

倒爷图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货12小时成功完成率94.7%

￥78.85

券

100减20

立即购买加入购物车
阿诗玛翻译传播研究普通图书/文学黄琼英中国社会科学出版社 9787520348881 新华书店全新正版书籍图书保证_可开发票_极速发货支持7天无理由

全新

學源图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货9小时成功完成率94.85%

￥78.00

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

江苏读客文化

江苏省南京市

平均发货13小时成功完成率83.88%

￥99.36

券

100减20

立即购买加入购物车
阿诗玛翻译传播研究 9787520348881 黄琼英中国社会科学出版社当天发货，全新正版书。新华书店集团直发，凡是套装书，价格异常时，请咨询后下单。

全新

白湘云书社

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率89.02%

￥92.60

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

问典书店

江苏省南京市

平均发货6小时成功完成率98.42%

￥99.36

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究全新正版极速发货可开发票

全新

曲奇书店

广东省广州市

平均发货16小时成功完成率90.57%

￥83.90

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究黄琼英中国社会科学出版社新华系统图书，正版特价新书！天津，河北，无锡，成都四大仓库发货，70%城市次达！

全新

轻舟飘远书店

北京市顺义区

平均发货9小时成功完成率92.51%

￥92.30

券

100减20

立即购买加入购物车
阿诗玛翻译传播研究黄琼英 9787520348881 中国社会科学出版社全新正版书，当天发货。如有套装书（或图片与书名不符），价格异常，可能是单本书的价格。

全新

湘云书店

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率95.15%

￥92.60

券

100减20

立即购买加入购物车
阿诗玛翻译传播研究正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

淘书宝店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率94.6%

￥95.39

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究全新正版快速发货

全新

南极光书店

天津市河北区

平均发货26小时成功完成率83.79%

￥81.92

券

100减20

立即购买加入购物车
新华正版《阿诗玛》翻译传播研究黄琼英 9787520348881 中国社会科学出版社新华书店直发全新正版急速发货开票联系客服

全新

建德书局的书店

北京市西城区

平均发货12小时成功完成率93.69%

￥88.11

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究我店：现货+正版+新书+发中通，付款后的1-2个工作日内发货，周六日和法定节假日不发货

全新

中国社会科学出版社书店

北京市西城区

平均发货24小时成功完成率93.23%

￥82.80

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究正版新书开电子发票

全新

安轩图书专营店

江苏省无锡市

平均发货15小时成功完成率94.53%

￥91.45

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究全新正版假一赔十可开发票

全新

轻阅书店

北京市朝阳区

平均发货9小时成功完成率97.57%

￥91.45

券

100减20

立即购买加入购物车
保正版！《阿诗玛》翻译传播研究9787520348881中国社会科学出版社黄琼英 1.7天无理由退换货，2.当日16点前订单基本当日发出，最迟隔天，3.天津仓、成都仓、无锡仓、北京仓、广东仓、泰安仓、杭州仓、武汉仓就近发货。4.韵达、中国邮政、圆通、中通随机安排！无法指定快递敬请谅解！5.开票联系客服.

全新

博文明智书店

天津市河东区

平均发货23小时成功完成率90.54%

￥90.50

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究中国现当代文学理论黄琼英中国现当代文学理论新华书店全新正版书籍

全新

浩子书屋

河北省保定市

平均发货14小时成功完成率91.55%

￥92.19

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究中国社会科学出版社【保正版出版社正版新书发货放心订购支持团购】

全新

书山有路图书专营店

北京市朝阳区

平均发货13小时成功完成率94.46%

￥116.63

券

100减20

立即购买加入购物车
阿诗玛翻译传播研究正版保证新华库房直发可开电子发票七天无理由退货让您购物无忧

全新

弘文图书专营书城

北京市东城区

平均发货10小时成功完成率95.5%

￥78.00

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

亿临书店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率88.48%

￥95.73

券

100减20

立即购买加入购物车
阿诗玛翻译传播研究

全新

安岳县墨韵书屋

北京市丰台区

平均发货9小时成功完成率79.55%

￥85.70

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究全新正版图书，支持七天退换，可开具电子发票。

全新

轩天书店

四川省成都市

平均发货9小时成功完成率93.19%

￥92.31

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究

2019-09 印刷
印次: 1

全新

圣天世纪

北京市丰台区

平均发货10小时成功完成率100%

￥120.00

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究正版现货，品相完好，套书和多封面版本的书咨询客服后再下单

九品

开金书店

北京市西城区

平均发货18小时成功完成率83.33%

￥93.05

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究全新正版快速发货

全新

方寸之间书店的书店

天津市和平区

平均发货23小时成功完成率80.94%

￥73.44

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究所有图书均为正版新书，库存书，ISBN匹配图片偶尔会有误差，订单以ISBN码为准，套装@合集价格低的实为单本，版本有疑问先咨询下再下单

全新

范文典范的书店

河南省开封市

平均发货18小时成功完成率81.19%

￥77.10

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究所有图书均为正版新书，库存书，ISBN匹配图片偶尔会有误差，订单以ISBN码为准，套装@合集价格低的实为单本，版本有疑问先咨询下再下单

全新

范文典范的书店

河南省开封市

平均发货18小时成功完成率81.19%

￥77.91

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究所有图书均为正版新书，库存书，ISBN匹配图片偶尔会有误差，订单以ISBN码为准，套装@合集价格低的实为单本，版本有疑问先咨询下再下单

全新

范文典范的书店

河南省开封市

平均发货18小时成功完成率81.19%

￥81.57

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究全新正版极速发货

全新

徐小智的书店

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率90.27%

￥83.90

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究正版保障假一赔十可开发票

全新

兴文书店

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率88.24%

￥144.90

券

100减20

立即购买加入购物车
《阿诗玛》翻译传播研究全新正版未拆封

全新

转角书檐

四川省成都市

平均发货56小时成功完成率83.59%

￥71.08

券

100减20

立即购买加入购物车
全新正版阿诗玛翻译传播研究黄琼英 9787520348881 中国社会科学出版社本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，最快当天，一般隔天发货。支持7天无理由退换货.开票联系客服

全新

剡溪书局

北京市西城区

平均发货17小时成功完成率91.39%

￥81.98

券

100减20

立即购买加入购物车

《阿诗玛》翻译传播研究

内容简介:

作者简介:

目录: