未读消息消息

店铺

我的订单收藏

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 8:00-21:00

纠纷处理 9:00-21:00

图书审核 9:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

中国文化典籍英译

中国文化典籍英译

分享

作者: 王宏印编

出版社: 外语教学与研究出版社

出版时间: 2009-03

版次: 1

ISBN: 9787560082417

定价: 39.90

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 337页

分类: 教材教辅考试>教材>研究生教材>社会文化教育

《全国翻译硕士专业学位系列教材：中国文化典籍英译（2010版）》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。全书共二十四讲，按历史顺序安排选材，内容涵盖中国文化史中的上古神话、先秦诸子、诗经楚辞、唐诗宋词、元剧散曲、明清小说、文人书信等各个方面，规模宏大体系完整，是国内第一部全面训练中国文化典籍英译的教材。《全国翻译硕士专业学位系列教材：中国文化典籍英译（2010版）》结合题材和体裁特点，以“专题概说”、“经典英译”和“翻译练习”三部分组织每一讲的翻译教学，结构清晰明了。
“专题概说”彰显各讲专题的渊源、流变、地位和影响，有助于学习者加深对中华文明史文献的认识，从宏观上把握各讲主题的基本内容和主要精神；
“经典英译”对原文和经典译文进行了精当的讲解和评析，可使学习者进一步了解中国典籍的文体特点，考察其译法得失；
“翻译练习”根据各讲专题精选练习篇章，并通过翻译提示和精要点拨说明翻译要点和注意事项使学习者通过翻译实践，在习作中融会贯通。绪论中国文化典籍英译的理论与方法
第一部分中国文化典籍及英译概论
第二部分中国文化典籍翻译的理论与技巧

第一讲上古神话
一、神话概说
二、经典英译
女娲补天(刘安)
三、翻译练习
后羿射日(刘安)
蚩尤轶闻(任防)

第二讲先秦寓言
一、寓言概说
二、经典英译
画蛇添足(刘向)
三、翻译练习
杞人忧天(张湛)
吕梁丈夫(庄子)

第三讲诗经风雅
一、诗经概说
二、经典英译
诗经·国风(选三)
三、翻译练习
国风(选二)
小雅·鹿呜
周颂·清庙

第四讲楚辞悲歌
一、楚辞概说
二、经典英译
楚辞(节选)(屈原)
三、翻译练习
楚辞(节选)(屈原)

第五讲道德之宗
一、老子概说
二、经典英译
道德经(选四)(老子)
三、翻译练习
道德经(选四)(老子)
太极图说(节选)(周敦颐)

第六讲庄周论道
一、庄子概说
二、经典英译
庄子(选二)(庄子)
三、翻译练习
庄子(选三)(庄子)

第七讲孔丘论语
一、儒家概说
二、经典荚译
论语(选九)(孔子)
三、翻译练习
论语(选六)(孔子)
中庸(节选)(子思)

第八讲人性探源
一、人性概说
二、经典英译
孟子·公孙丑上(人有四端)(孟子)
荀子·性恶(节选)(荀子)
三、翻译练习
原性(节选)(王安石)
大学(孔子)
福乐智慧(第六章)(优素甫)

第九讲名家论坛
一、名家概说
二、经典英译
公孙龙子·名实论(公孙龙)
三、翻译练习
公孙龙子·白马论(公孙龙)
苟子·正名(节选)(荀子)

第十讲兵家谋略
一、兵家概说
二、经典英译
孙子兵法·计篇(孙武)
三、翻译练习
孙膑兵法·奇正(孙膑)

第十一讲史学绝唱
一、史记概说
二、经典英译
史记·管晏列传(节选)(司马迁)
三、翻译练习
史记(选二)(司马迁)
蒙古秘史·卷十一(节选)

第十二讲文学传记
一、传记概说
二、经典英译
五柳先生传(陶渊明)
三、翻译练习
桃花源记(陶渊明)
大人先生传(节选)(阮籍)

第十三讲文心文论
一、文论概说
二、经典英译
典论·论文(节选)(曹丕)
文心雕龙(节选二)(刘勰)
三、翻译练习
典论·论文(节选)(曹丕)
文赋(节选)(陆机)

第十四讲盛唐诗歌
一、唐诗概说
二、经典英译
五言古诗·月下独酌(李白)
七律·登高(杜甫)
酬张少府(王维)
三、翻译练习
宿建德江(孟浩然)
出塞(王昌龄)
问刘十九(白居易)

第十五讲诗品诗话
一、诗品概说
二、经典英译
诗大序(节选)
诗品(选二)(司空图)
三、翻译练习
诗式(节选)(皎然)
沧浪诗话(节选)(严羽)
诗品(选二)(司空图)
戏为六绝句(选二)(杜甫)

第十六讲唐宋散文
一、散文概说
二、经典英译
春夜宴桃李园序(李白)
醉翁亭记(欧阳修)
三、翻译练习
师说(节选)(韩愈)
岳阳楼记(范仲淹)
石钟山记(节选)(苏轼)

第十七讲书谱书论
一、书谱概论
二、经典英译
书谱(节选三)(孙过庭)
三、翻译练习
书谱(节选二)(孙过庭)
释怀素与颜真卿论草书(陆羽)
草书歌行(李白)
……

第二十四讲文明演进
附录
主要参考书目
内容简介:
《全国翻译硕士专业学位系列教材：中国文化典籍英译（2010版）》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。全书共二十四讲，按历史顺序安排选材，内容涵盖中国文化史中的上古神话、先秦诸子、诗经楚辞、唐诗宋词、元剧散曲、明清小说、文人书信等各个方面，规模宏大体系完整，是国内第一部全面训练中国文化典籍英译的教材。《全国翻译硕士专业学位系列教材：中国文化典籍英译（2010版）》结合题材和体裁特点，以“专题概说”、“经典英译”和“翻译练习”三部分组织每一讲的翻译教学，结构清晰明了。
“专题概说”彰显各讲专题的渊源、流变、地位和影响，有助于学习者加深对中华文明史文献的认识，从宏观上把握各讲主题的基本内容和主要精神；
“经典英译”对原文和经典译文进行了精当的讲解和评析，可使学习者进一步了解中国典籍的文体特点，考察其译法得失；
“翻译练习”根据各讲专题精选练习篇章，并通过翻译提示和精要点拨说明翻译要点和注意事项使学习者通过翻译实践，在习作中融会贯通。
目录:
绪论中国文化典籍英译的理论与方法
第一部分中国文化典籍及英译概论
第二部分中国文化典籍翻译的理论与技巧

第一讲上古神话
一、神话概说
二、经典英译
女娲补天(刘安)
三、翻译练习
后羿射日(刘安)
蚩尤轶闻(任防)

第二讲先秦寓言
一、寓言概说
二、经典英译
画蛇添足(刘向)
三、翻译练习
杞人忧天(张湛)
吕梁丈夫(庄子)

第三讲诗经风雅
一、诗经概说
二、经典英译
诗经·国风(选三)
三、翻译练习
国风(选二)
小雅·鹿呜
周颂·清庙

第四讲楚辞悲歌
一、楚辞概说
二、经典英译
楚辞(节选)(屈原)
三、翻译练习
楚辞(节选)(屈原)

第五讲道德之宗
一、老子概说
二、经典英译
道德经(选四)(老子)
三、翻译练习
道德经(选四)(老子)
太极图说(节选)(周敦颐)

第六讲庄周论道
一、庄子概说
二、经典英译
庄子(选二)(庄子)
三、翻译练习
庄子(选三)(庄子)

第七讲孔丘论语
一、儒家概说
二、经典荚译
论语(选九)(孔子)
三、翻译练习
论语(选六)(孔子)
中庸(节选)(子思)

第八讲人性探源
一、人性概说
二、经典英译
孟子·公孙丑上(人有四端)(孟子)
荀子·性恶(节选)(荀子)
三、翻译练习
原性(节选)(王安石)
大学(孔子)
福乐智慧(第六章)(优素甫)

第九讲名家论坛
一、名家概说
二、经典英译
公孙龙子·名实论(公孙龙)
三、翻译练习
公孙龙子·白马论(公孙龙)
苟子·正名(节选)(荀子)

第十讲兵家谋略
一、兵家概说
二、经典英译
孙子兵法·计篇(孙武)
三、翻译练习
孙膑兵法·奇正(孙膑)

第十一讲史学绝唱
一、史记概说
二、经典英译
史记·管晏列传(节选)(司马迁)
三、翻译练习
史记(选二)(司马迁)
蒙古秘史·卷十一(节选)

第十二讲文学传记
一、传记概说
二、经典英译
五柳先生传(陶渊明)
三、翻译练习
桃花源记(陶渊明)
大人先生传(节选)(阮籍)

第十三讲文心文论
一、文论概说
二、经典英译
典论·论文(节选)(曹丕)
文心雕龙(节选二)(刘勰)
三、翻译练习
典论·论文(节选)(曹丕)
文赋(节选)(陆机)

第十四讲盛唐诗歌
一、唐诗概说
二、经典英译
五言古诗·月下独酌(李白)
七律·登高(杜甫)
酬张少府(王维)
三、翻译练习
宿建德江(孟浩然)
出塞(王昌龄)
问刘十九(白居易)

第十五讲诗品诗话
一、诗品概说
二、经典英译
诗大序(节选)
诗品(选二)(司空图)
三、翻译练习
诗式(节选)(皎然)
沧浪诗话(节选)(严羽)
诗品(选二)(司空图)
戏为六绝句(选二)(杜甫)

第十六讲唐宋散文
一、散文概说
二、经典英译
春夜宴桃李园序(李白)
醉翁亭记(欧阳修)
三、翻译练习
师说(节选)(韩愈)
岳阳楼记(范仲淹)
石钟山记(节选)(苏轼)

第十七讲书谱书论
一、书谱概论
二、经典英译
书谱(节选三)(孙过庭)
三、翻译练习
书谱(节选二)(孙过庭)
释怀素与颜真卿论草书(陆羽)
草书歌行(李白)
……

第二十四讲文明演进
附录
主要参考书目

查看详情

相关分类

一年级二年级三年级四年级五年级六年级小升初小学通用初一初二初三中考初中通用高一

中国文化典籍英译无笔迹

九品

爱学书店

河南省郑州市

平均发货10小时成功完成率96.21%

￥5.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译实物拍图，内容完好。没有笔记，没有勾画

八五品

可问春风书店

湖北省武汉市

平均发货8小时成功完成率96.26%

￥5.40

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

八五品

书天堂分堂的书摊

河北省邢台市

平均发货7小时成功完成率98.13%

￥7.50

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九品

家乐书店

北京市丰台区

平均发货20小时成功完成率92.82%

￥8.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

八五品

帅帅美短的书店

广东省广州市

平均发货10小时成功完成率90.14%

￥8.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

八五品

大学二手教材书店

湖北省武汉市

平均发货11小时成功完成率77.92%

￥9.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译自然老旧(泛黄)

八品

极地图书

四川省成都市

平均发货10小时成功完成率93.58%

￥9.60

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译正版二手，批量上传数据有误差，套装请咨询客服，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP3等

八五品

诚信旧书社

山东省枣庄市

平均发货12小时成功完成率86.59%

￥9.74

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译里面有少量笔记

八五品

书友kw7750615的书摊

湖南省长沙市

平均发货17小时成功完成率91.79%

￥10.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九五品

国兵书屋

甘肃省兰州市

平均发货11小时成功完成率95.07%

￥10.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译有笔记划线，书皮有破损

八五品

三和顺发

河北省廊坊市

平均发货4小时成功完成率97.59%

￥10.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译王宏印外语教学与研究出版社 9787560082417 正版旧书正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九五品

辉煌二手教材专营店

江西省南昌市

平均发货24小时成功完成率84.82%

￥10.50

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译何其莘仲伟合许钧外研社9787560082417

八五品

一亩田书院

重庆市沙坪坝区

平均发货11小时成功完成率85.08%

￥10.59

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译何其莘仲伟合许钧外研社9787560082417王宏印编外语教学与研究出版社9787560082417 正版现货二手书籍品相好择优速发

八五品

一棵树旧书店

重庆市沙坪坝区

平均发货11小时成功完成率75.21%

￥10.73

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译实物拍摄，内页无笔划，品相见图

九五品

故旧书店

湖北省孝感市

平均发货13小时成功完成率97.86%

￥12.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译（几个页码划线笔记）——w5

九品

丝苔文化

湖北省襄阳市

平均发货17小时成功完成率95%

￥12.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译书内页有少量的画线

八五品

高博科技文化书店

北京市昌平区

平均发货21小时成功完成率89.46%

￥12.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九五品

亿梦春田

北京市通州区

平均发货30小时成功完成率86.89%

￥13.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译何其莘仲伟合许钧外语教学与研究出版社9787560082417

八五品

旧书云博智二手教材书店

四川省成都市

平均发货12小时成功完成率91.62%

￥13.56

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译王宏印外语教学与研究出版社 9787560082417 正版择优发货

八五品

江浙沪皖旧书店

江苏省南京市

平均发货19小时成功完成率82.29%

￥13.85

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译正版书，首页有印章

九品

天津市南大书店

天津市南开区

平均发货14小时成功完成率92.86%

￥14.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译批量上传，套装书可能不全，下单前咨询在线客服！图书都是8-9成新，少量笔记，不影响阅读使用！光盘、学习卡、附件等默认不带，有特殊要求，下单前请咨询客服！

九品

涛闻天下书店

河北省廊坊市

平均发货8小时成功完成率93.78%

￥14.50

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译图书情况：正版二手旧书，七八成新，绝不影响阅读！特别提示：绝无缺页少页，请放心购买

八五品

铭贰书店的书店

河南省洛阳市

平均发货22小时成功完成率82.48%

￥14.80

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译正版现货，实拍图，所见即所得

九五品

shencheng的书摊

湖北省武汉市

平均发货9小时成功完成率94.07%

￥15.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译王宏印外语教学与研究出版社 9787560082417 正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九品

有路官方旗舰店

江西省南昌市

平均发货21小时成功完成率85.49%

￥15.50

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译——q6

九品

丝苔文化

湖北省襄阳市

平均发货17小时成功完成率95%

￥16.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

八品

擎天书屋

江苏省无锡市

平均发货8小时成功完成率94.85%

￥17.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九五品

捞书怪

四川省成都市

平均发货11小时成功完成率93.47%

￥17.63

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译下午5点前订单，当日发货！超时赔付

九五品

才华有限

四川省成都市

平均发货11小时成功完成率93.19%

￥17.68

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

八五品

淡泊书摊的书店

河南省郑州市

平均发货17小时成功完成率72.96%

￥18.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译正版书，首页有印章

九品

天津市南大书店

天津市南开区

平均发货14小时成功完成率92.86%

￥18.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九品

如意旧书店

陕西省西安市

平均发货8小时成功完成率97.62%

￥18.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九品

书海洋

广东省东莞市

平均发货14小时成功完成率95.64%

￥18.65

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译正版现货，品相完好，套装书默认发一本，多种封面版本的请先咨询客服

九品

旧书香书城

北京市昌平区

平均发货23小时成功完成率86.22%

￥19.32

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九品

旭阳书店的书店

北京市平谷区

平均发货16小时成功完成率92.31%

￥20.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译正版书籍未阅读。

九五品

书康书店

江苏省南京市

平均发货11小时成功完成率91.24%

￥20.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九品

书窝心窝

山东省滨州市

平均发货11小时成功完成率96.7%

￥20.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

八五品

滔滔图书

河南省郑州市

平均发货24小时成功完成率61.11%

￥22.10

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九五品

以雅以南

河南省郑州市

平均发货11天内成功完成率60%

￥25.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译（有一点儿笔记）

九品

飞扬书店2020

陕西省西安市

平均发货4小时成功完成率94.75%

￥25.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九品

淡泊书摊的书店

河南省郑州市

平均发货17小时成功完成率72.96%

￥30.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九品

三星书房

天津市南开区

平均发货8小时成功完成率98.25%

￥35.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九五品

立诚书社的书摊

山西省临汾市

平均发货36小时成功完成率66.67%

￥36.89

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译外语教学与研究出版社 9787560082417 9787560082417

九品

问津书店

北京市海淀区

平均发货46小时成功完成率92.98%

￥38.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译

九品

记忆旅行

北京市东城区

平均发货5天内成功完成率100%

￥75.00

立即购买加入购物车不属于本条目
中国文化典籍英译/世界文化典籍英译（套装典藏版两册）

2010-07 印刷
印次: 2

九五品

瀚海书局的书摊

湖南省长沙市

平均发货6小时成功完成率92.86%

￥80.00

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版中国文化典籍英译

九五品

五桂楼学术书坊

北京市海淀区

平均发货4小时成功完成率94.12%

￥88.00

立即购买加入购物车不属于本条目