The Brothers Karamazov：The Garnett Translation (Norton Critical Editions)

作者: Fyodor Dostoyevsky

出版社: 华文出版社

出版时间: 1976-04

版次: 1

ISBN: 9780393092141

装帧: 平装

开本: 其他

纸张: 胶版纸

页数: 886页

分类: 外文古旧书>英文书>小说

1人买过

Constance Garnett’s translation, the basic version in English of this Russian masterpiece, has been revised by the editor for accuracy and readability.


  Dostoevsky’s sources for the characters and situations of the novel are set forth in an extract from Lev Reynus’s Dostoevsky and Staraya Russa and in selections from Dostoevsky’s letters and diary, all translated by Professor Matlaw.


  Konstantin Mochulsky’s essay provides a general discussion of the work. Important questions as to the craft of the novel, its characterization, Dostoevsky’s symbolism, the Grand Inquisitor, and the theme of religious salvation are surveyed in critical pieces by Dmitry Tschizewskij, Robert L. Belknap, Edward Wasiolek, Harry Slochower, D. H. Lawrence, Albert Camus, Nathan Rosen, Leonid Grossman, Ya. E. Golosovker, R. P. Blackmur, and Ralph E. Matlaw.


  Several of these selections are also recently translated from the Russian.


  A Selected Bibliography is included. Ralph E. Matlaw was Professor of Russian Literature at the University of Chicago. He was the author of "The Brothers Karamazov": Novelistic Technique and translated and edited Dostoevsky’s Notes from Underground and The Grand Inquisitor, Odoevsky’s Russ Preface

The Text

　Pronunciation of the Main Characters’ Names

　Contents of The Brothers Karamazov

　The Brothers Karamazov

　Ralph E. Matlaw, Afterward: On Translating The Brothers Karamazov

Backgrounds and Sources

　A Brief Chronology of Dostoevsky’s Life

　L.M. Reynus, Prototypes and Heroes of The Brothers Karamazov

　From Dostoevsky’s Letters

　　To A.N. Maykov (December 11, 1868)

　　To V. A Alekseev (June 7, 1876)

　　To V.V. Mikhaylov (March 16, 1878)

　　To N.M. Dostoevsky (May 16, 1878)

　　To N.A. Lyubimov (January 30, 1879)

　　To N.A. Lyubimov (May 10, 1879)

　　To N.A. Lyubimov (June 11, 1879)

　　To N.A. Lyubimov (August 7, 1879)

　　To K.P. Pobedonostsev (August 24, 1879)

　　To N.A. Lyubimov (September 16, 1879)

　　To E.N. Lebedev (November 8, 1879)

　　To N.A. Lyubimov (Novemeber 16,1879)

　　To N.A. Lyubimov (December 8, 1879)

　　To N.A. Lyubimov (April 9, 1880)

　　N.A. Lyubimov to Dostoevsky (April 12, 1880)

　　To N.A. Lyubimov (April 13, 1880)

　　To N.A. Lyubimov (August 10,1880)

　　To N.A. Lyubimov (September 8, 1880)

　　To N.A. Lyubimov (November 8, 1880)

　　From Dostoevsky’s Notebooks

　　From Dostoevsky’s Writer’s Diary, The Kroneberg Case

　Essays in Criticism

　　Konstantin Mochulsky, The Brothers Karamazov

　　Dmitry Tschizewskij, Schiller and The Brothers Karamazov

　　Robert L. Belknap, The Structure of Inherent Relationships: The Buffoon, The Nadryv (Laceration)

　　Edward Wasiolek, The Brothers Karamazov: Idea and Technique

　　Harry Slochower, Incest in The Brothers Karamazov

　　D.H. Lawrence, The Grand Inquisitor

　　Albert Camus, The Rejection of Salvation

　　Nathan Rosen, Style and Structure in The Brothers Karamazov

　　Leonid Grossman, Dostoevsky as Artist

　　Ya. E. Golosovker, The Words "Secret" and "Mystery"

　　Ralph E. Matlaw, Myth and Symbol

　　R.P. Blackmur, The Brothers Karamazov: The Peasants Stand Firm and the Tragedy of the Saint

Selected Bibliography
内容简介:
Constance Garnett’s translation, the basic version in English of this Russian masterpiece, has been revised by the editor for accuracy and readability.


  Dostoevsky’s sources for the characters and situations of the novel are set forth in an extract from Lev Reynus’s Dostoevsky and Staraya Russa and in selections from Dostoevsky’s letters and diary, all translated by Professor Matlaw.


  Konstantin Mochulsky’s essay provides a general discussion of the work. Important questions as to the craft of the novel, its characterization, Dostoevsky’s symbolism, the Grand Inquisitor, and the theme of religious salvation are surveyed in critical pieces by Dmitry Tschizewskij, Robert L. Belknap, Edward Wasiolek, Harry Slochower, D. H. Lawrence, Albert Camus, Nathan Rosen, Leonid Grossman, Ya. E. Golosovker, R. P. Blackmur, and Ralph E. Matlaw.


  Several of these selections are also recently translated from the Russian.


  A Selected Bibliography is included.
作者简介:
Ralph E. Matlaw was Professor of Russian Literature at the University of Chicago. He was the author of "The Brothers Karamazov": Novelistic Technique and translated and edited Dostoevsky’s Notes from Underground and The Grand Inquisitor, Odoevsky’s Russ
目录:
Preface

The Text

　Pronunciation of the Main Characters’ Names

　Contents of The Brothers Karamazov

　The Brothers Karamazov

　Ralph E. Matlaw, Afterward: On Translating The Brothers Karamazov

Backgrounds and Sources

　A Brief Chronology of Dostoevsky’s Life

　L.M. Reynus, Prototypes and Heroes of The Brothers Karamazov

　From Dostoevsky’s Letters

　　To A.N. Maykov (December 11, 1868)

　　To V. A Alekseev (June 7, 1876)

　　To V.V. Mikhaylov (March 16, 1878)

　　To N.M. Dostoevsky (May 16, 1878)

　　To N.A. Lyubimov (January 30, 1879)

　　To N.A. Lyubimov (May 10, 1879)

　　To N.A. Lyubimov (June 11, 1879)

　　To N.A. Lyubimov (August 7, 1879)

　　To K.P. Pobedonostsev (August 24, 1879)

　　To N.A. Lyubimov (September 16, 1879)

　　To E.N. Lebedev (November 8, 1879)

　　To N.A. Lyubimov (Novemeber 16,1879)

　　To N.A. Lyubimov (December 8, 1879)

　　To N.A. Lyubimov (April 9, 1880)

　　N.A. Lyubimov to Dostoevsky (April 12, 1880)

　　To N.A. Lyubimov (April 13, 1880)

　　To N.A. Lyubimov (August 10,1880)

　　To N.A. Lyubimov (September 8, 1880)

　　To N.A. Lyubimov (November 8, 1880)

　　From Dostoevsky’s Notebooks

　　From Dostoevsky’s Writer’s Diary, The Kroneberg Case

　Essays in Criticism

　　Konstantin Mochulsky, The Brothers Karamazov

　　Dmitry Tschizewskij, Schiller and The Brothers Karamazov

　　Robert L. Belknap, The Structure of Inherent Relationships: The Buffoon, The Nadryv (Laceration)

　　Edward Wasiolek, The Brothers Karamazov: Idea and Technique

　　Harry Slochower, Incest in The Brothers Karamazov

　　D.H. Lawrence, The Grand Inquisitor

　　Albert Camus, The Rejection of Salvation

　　Nathan Rosen, Style and Structure in The Brothers Karamazov

　　Leonid Grossman, Dostoevsky as Artist

　　Ya. E. Golosovker, The Words "Secret" and "Mystery"

　　Ralph E. Matlaw, Myth and Symbol

　　R.P. Blackmur, The Brothers Karamazov: The Peasants Stand Firm and the Tragedy of the Saint

Selected Bibliography