查良铮译唐璜
出版时间:
2008-01
版次:
1
ISBN:
9787020098644
定价:
89.00
-
《唐璜》是英国十九世纪浪漫主义诗人拜伦的代表作。这部以社会讽刺为基调的诗体小说约16000行，共16章，其深刻的思想内容、广阔的生活容量和独特的艺术风格，被歌德称为“绝顶天才之作”。查良铮（1918—1977）又名穆旦，著名诗人、翻译家，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”代表人物，主要译作有《普希金抒情诗集》《欧根·奥涅金》《雪莱抒情诗选》《唐璜》《布莱克诗选》《济慈诗选》等。 乔治·戈登·拜伦（1788—1824），是英国十九世纪初期杰出的浪漫主义诗人。代表作有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。他的诗歌塑造了一批“拜伦式英雄”。《唐璜》这部长篇诗体小说通过主人公唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历和种种浪漫奇遇，展现了 十九世纪初欧洲的现实生活。诗中描写了人物百态、山水名城和社会风情，画面广阔，内容丰富，堪称一幅五彩缤纷的艺术画卷。
查良铮（1918—1977），笔名穆旦，著名爱国主义诗人、翻译家。出生于天津，祖籍浙江省海宁市袁花镇，曾自费赴美攻读英美文学和俄罗斯文学。他是『九叶诗派』的代表诗人，诗风富于象征寓意和心灵思辨。二十世纪五十年代起，他停止诗歌创作而倾毕生之力从事外国诗歌翻译，主要译作有俄国普希金的作品《波尔塔瓦》《青铜骑士》《普希金抒情诗集》《普希金抒情诗二集》《欧根·奥涅金》《高加索的俘虏》《加甫利颂》，英国雪莱的《云雀》《雪莱抒情诗选》，英国拜伦的《唐璜》《拜伦抒情诗选》《拜伦诗选》，英国《布莱克诗选》《济慈诗选》等。这些译本在当时的外国文学界均产生了较大的影响。评论认为：“（查良铮）文字功夫很深，既精炼又简洁，他自己的诗如此，他译的诗也如此，这从《唐璜》的译文中最可看出。他谨守原诗的格律，可又显得游刃有余……他使用现代语言也能达到旧诗的简练，所以可以成诵的句子极多。” 查良铮译唐璜上
查良铮译唐璜下
-
内容简介:
《唐璜》是英国十九世纪浪漫主义诗人拜伦的代表作。这部以社会讽刺为基调的诗体小说约16000行，共16章，其深刻的思想内容、广阔的生活容量和独特的艺术风格，被歌德称为“绝顶天才之作”。查良铮（1918—1977）又名穆旦，著名诗人、翻译家，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”代表人物，主要译作有《普希金抒情诗集》《欧根·奥涅金》《雪莱抒情诗选》《唐璜》《布莱克诗选》《济慈诗选》等。
-
作者简介:
乔治·戈登·拜伦（1788—1824），是英国十九世纪初期杰出的浪漫主义诗人。代表作有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。他的诗歌塑造了一批“拜伦式英雄”。《唐璜》这部长篇诗体小说通过主人公唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历和种种浪漫奇遇，展现了 十九世纪初欧洲的现实生活。诗中描写了人物百态、山水名城和社会风情，画面广阔，内容丰富，堪称一幅五彩缤纷的艺术画卷。
查良铮（1918—1977），笔名穆旦，著名爱国主义诗人、翻译家。出生于天津，祖籍浙江省海宁市袁花镇，曾自费赴美攻读英美文学和俄罗斯文学。他是『九叶诗派』的代表诗人，诗风富于象征寓意和心灵思辨。二十世纪五十年代起，他停止诗歌创作而倾毕生之力从事外国诗歌翻译，主要译作有俄国普希金的作品《波尔塔瓦》《青铜骑士》《普希金抒情诗集》《普希金抒情诗二集》《欧根·奥涅金》《高加索的俘虏》《加甫利颂》，英国雪莱的《云雀》《雪莱抒情诗选》，英国拜伦的《唐璜》《拜伦抒情诗选》《拜伦诗选》，英国《布莱克诗选》《济慈诗选》等。这些译本在当时的外国文学界均产生了较大的影响。评论认为：“（查良铮）文字功夫很深，既精炼又简洁，他自己的诗如此，他译的诗也如此，这从《唐璜》的译文中最可看出。他谨守原诗的格律，可又显得游刃有余……他使用现代语言也能达到旧诗的简练，所以可以成诵的句子极多。”
-
目录:
查良铮译唐璜上
查良铮译唐璜下
查看详情
-
八五品
安徽省芜湖市
平均发货10小时
成功完成率96.26%
-
八品
上海市闵行区
平均发货17小时
成功完成率89.55%
-
九品
北京市东城区
平均发货20小时
成功完成率96.25%
-
八品
江苏省扬州市
平均发货18小时
成功完成率85.19%
-
八品
江西省萍乡市
平均发货13小时
成功完成率97.51%
-
九五品
北京市通州区
平均发货8小时
成功完成率95.14%
-
九品
北京市朝阳区
平均发货34小时
成功完成率93.98%
-
九品
山西省运城市
平均发货8小时
成功完成率96.88%
-
2008-02 印刷
印次: 2
九品
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率95.98%
-
八五品
北京市石景山区
平均发货17小时
成功完成率95.64%
-
九品
河北省衡水市
平均发货16小时
成功完成率96.49%
-
八品
上海市黄浦区
平均发货20小时
成功完成率95.41%
-
九五品
浙江省杭州市
平均发货1小时
成功完成率94.76%
-
九品
河北省廊坊市
平均发货11小时
成功完成率94.15%
-
九五品
浙江省杭州市
平均发货1小时
成功完成率94.76%
-
九品
黑龙江省哈尔滨市
平均发货8小时
成功完成率93.54%
-
2018-02 印刷
印次: 2
九五品
陕西省西安市
平均发货10小时
成功完成率97.97%
-
九品
广东省深圳市
平均发货10小时
成功完成率96.67%
-
九品
北京市朝阳区
平均发货6小时
成功完成率87.9%
-
九品
天津市武清区
平均发货10小时
成功完成率89.96%
-
九品
重庆市江北区
平均发货8小时
成功完成率92.31%
-
九五品
河北省邯郸市
平均发货6小时
成功完成率96.36%
-
八五品
湖北省孝感市
平均发货17小时
成功完成率88.57%
-
查良铮译唐璜
查良铮先生的唐璜译本，个人认为是最好的，文字间充满了性情的灵动飘逸，优美又不失活泼。
八五品
河北省唐山市
平均发货53小时
成功完成率100%
-
九品
湖北省孝感市
平均发货6小时
成功完成率72.46%
-
九五品
广东省佛山市
平均发货19小时
成功完成率100%
-
2019-12 印刷
印次: 3
九五品
陕西省西安市
平均发货15小时
成功完成率94.12%
-
九五品
四川省资阳市
平均发货17小时
成功完成率90.24%
-
九五品
河北省保定市
平均发货46小时
成功完成率84.92%
-
九五品
江苏省盐城市
平均发货10小时
成功完成率94.78%
-
九品
浙江省杭州市
平均发货21小时
成功完成率81.48%
-
九五品
湖南省长沙市
平均发货21小时
成功完成率72.31%
-
九五品
湖南省长沙市
平均发货21小时
成功完成率72.31%
-
查良铮译唐璜
中国翻译家译丛：查良铮译唐璜(上下) [英] 拜伦 著 查良铮 译 硬精装 人民文学出版社
九品
江苏省淮安市
平均发货11小时
成功完成率100%
-
九五品
-
九五品
-
2015-04 印刷
印次: 1
八五品
湖南省长沙市
平均发货48小时
成功完成率100%
-
八五品
北京市东城区
平均发货10小时
成功完成率84.64%
-
九五品
湖南省长沙市
平均发货21小时
成功完成率72.31%
-
九五品
浙江省台州市
平均发货24小时
成功完成率97.83%
-
2008-01 印刷
印次: 1
九五品
-
九五品
北京市昌平区
平均发货10小时
成功完成率100%
-
九五品
天津市河东区
平均发货17小时
成功完成率100%
-
2019-12 印刷
印次: 3
九五品
江西省南昌市
平均发货25小时
成功完成率100%
-
九五品
-
九五品
北京市东城区
平均发货10小时
成功完成率84.64%
-
九五品
北京市海淀区
平均发货45小时
成功完成率64.71%
-
九五品
北京市海淀区
平均发货45小时
成功完成率64.71%
-
九品
江西省南昌市
平均发货17小时
成功完成率89.83%
-
九五品
占位居中
