苏轼在俄罗斯：译介、传播与接受
出版时间:
2025-10
版次:
1
ISBN:
9787573025425
定价:
98.00
装帧:
精装
开本:
16开
页数:
283页
字数:
274千字
2人买过
-
《苏轼在俄罗斯：译介、传播与接受》以苏轼作品在俄罗斯的译介、思想研究与文化传播为考察对象，全面呈现不同历史阶段译介、研究与传播的基本概况。本书以阿列克谢耶夫的苏轼散文译本、戈鲁别夫的苏轼译作专集、中国古典诗歌俄译选集中的苏轼作品译本、以及散见于门户网站俄罗斯译者公开发表的译作等作品为例，分析苏轼文学作品俄译文本的风格与特色。
本书全面展示苏轼文学在俄罗斯近二百年的传播历程，是对国内苏学研究进行的补白工作，为既有的苏学研究增添了重要的域外视野。
吕卉，海南大学外国语学院俄语系教授，国家社科基金项目同行评审专家，海南省拔尖人才，中俄关系史学会常务理事、苏联东欧史学会理事。主要研究俄罗斯历史与中文典籍外译。 绪论/1
一、选题价值与研究述评/2
二、研究目的和意义/8
三、研究对象和研究内容/9
四、资料来源和方法思路/10
壹 脉络与演进：苏轼文学作品的俄语译介之旅/13
第一节 译介历程的阶段划分/16
一、萌芽与初探：1856年至1957年的发轫期/17
二、鼎盛与繁荣：1957年至1991年的黄金时代/24
三、多元化发展：1991年以来的新纪元/37
第二节 苏轼文学作品的俄语译介成就概览/53
一、“文”之韵致：苏轼散文的俄语呈现/53
二、“诗”意绵绵：苏轼诗歌的俄语传递/58
三、“词”境悠扬：苏轼词篇的俄语译介/66
第三节 俄译标题与汉语文本的对照解析/79
一、题目契合原作/80
……
-
内容简介:
《苏轼在俄罗斯：译介、传播与接受》以苏轼作品在俄罗斯的译介、思想研究与文化传播为考察对象，全面呈现不同历史阶段译介、研究与传播的基本概况。本书以阿列克谢耶夫的苏轼散文译本、戈鲁别夫的苏轼译作专集、中国古典诗歌俄译选集中的苏轼作品译本、以及散见于门户网站俄罗斯译者公开发表的译作等作品为例，分析苏轼文学作品俄译文本的风格与特色。
本书全面展示苏轼文学在俄罗斯近二百年的传播历程，是对国内苏学研究进行的补白工作，为既有的苏学研究增添了重要的域外视野。
-
作者简介:
吕卉，海南大学外国语学院俄语系教授，国家社科基金项目同行评审专家，海南省拔尖人才，中俄关系史学会常务理事、苏联东欧史学会理事。主要研究俄罗斯历史与中文典籍外译。
-
目录:
绪论/1
一、选题价值与研究述评/2
二、研究目的和意义/8
三、研究对象和研究内容/9
四、资料来源和方法思路/10
壹 脉络与演进：苏轼文学作品的俄语译介之旅/13
第一节 译介历程的阶段划分/16
一、萌芽与初探：1856年至1957年的发轫期/17
二、鼎盛与繁荣：1957年至1991年的黄金时代/24
三、多元化发展：1991年以来的新纪元/37
第二节 苏轼文学作品的俄语译介成就概览/53
一、“文”之韵致：苏轼散文的俄语呈现/53
二、“诗”意绵绵：苏轼诗歌的俄语传递/58
三、“词”境悠扬：苏轼词篇的俄语译介/66
第三节 俄译标题与汉语文本的对照解析/79
一、题目契合原作/80
……
查看详情
-
4
全新
北京市朝阳区
平均发货28小时
成功完成率79.24%
-
8
全新
上海市浦东新区
平均发货21小时
成功完成率88.33%
-
全新
山西省太原市
平均发货13小时
成功完成率85.78%
-
全新
广东省广州市
平均发货15小时
成功完成率93.48%
-
全新
北京市海淀区
平均发货16小时
成功完成率92.73%
-
全新
北京市房山区
平均发货19小时
成功完成率86.01%
-
全新
四川省成都市
平均发货16小时
成功完成率92.05%
-
4
全新
山东省泰安市
平均发货17小时
成功完成率96.3%
-
全新
江苏省南京市
24小时内发货
成功完成率95.35%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率94.62%
-
全新
河北省保定市
平均发货9小时
成功完成率80.21%
-
全新
山东省济宁市
平均发货17小时
成功完成率82.73%
-
全新
北京市丰台区
平均发货10小时
成功完成率93.96%
-
苏轼在俄罗斯：译介、传播与接受
本店均为正版库存新书，系统自动配图，套书或版本可能有误差，由于实体库房对外销售，不能保证都有货，退款请您选择协商一致，不赔付违约金，谢谢合作！！！
全新
四川省成都市
平均发货17小时
成功完成率40.82%
占位居中
