差异中包含共性——莫言与村上春树创作比较研究

作者: 苏萍著

出版社: 知识产权出版社

出版时间: 2019-04

版次: 1

ISBN: 9787513061254

定价: 48.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 196页

字数: 160千字

正文语种: 简体中文

分类: 文学

1人买过

本书援引国外“边缘人”理论，在考察“边缘人”理论本土化的问题基础上，从传统意义上的“边缘人”视角和“边缘人”的扩展视角考察莫言与村上春树作品中的“边缘人”形象的异同点，在考察莫言与村上春树不同类别“边缘人”的同时，将作品中共通的人物形象——儿童形象、女性形象做逐一比较研究，完整地诠释了莫言与村上春树作品中的“边缘人”人物形象。苏萍，女，生于1980年，博士，华东政法大学外国语学院日语教研室讲师，日本广岛大学访问学者。1998年考入中国海洋大学，师从著名翻译家、村上春树的主要大陆译者林少华教授；随后进入上海外国语大学完成硕士学业，2006年硕士毕业后进入华东政法大学至今。2012年考入北京大学艺术学院，攻读日语语言文学博士，导师谭晶华教授。近年来，在核心刊物发表日本文学方面论文数篇，主要有《历史记忆的颠覆与重建——村上春树的历史叙事分析》（2011年，兰州学刊）、《现代主义和后现代主义的交融——村上春树艺术手法分析》（2011年，日语学习与研究）等。' 第一章绪论 1
第一节问题的缘起 .1
第二节莫言与村上春树相关先行研究综述 5
一、莫言在日本的译介及相关先行研究 6
二、村上春树在中国的译介及研究综述 .12
三、莫言与村上春树比较研究现状 22
四、莫言与村上春树比较研究相关先行研究存在的问题及研究空间 25
第三节研究路径 26
一、研究目的和研究思路 .26
二、研究方法 27
第二章莫言与村上春树创作起点及创作经历之比较 29
第一节扬帆起航的起点 29
一、文学阅读的滋养 29
二、创作欲望的萌发 32
第二节对外国文学的借鉴与独创 36
第三章“边缘人”的书写、生命的关照——莫言与村上春树
人物形象比较41
第一节徘徊在边缘地带的“边缘人”形象 .42
一、何谓“边缘人”？ 42
二、莫言作品中的“边缘人”形象 47
三、孤独、迷惘、空虚的都市青年人——村上春树笔下城市
“边缘人”形象探究 51
四、相同的边缘地位，不同的人生态度 .55
第二节“边缘人”的特殊视角 62
一、莫言与村上春树儿童视角比较研究——以《四十一炮》和
《海边的卡夫卡》为中心 .63
二、“安娜”的影子——莫言《怀抱鲜花的女人》与村上春树
《眠》的女性形象比较 73
三、身体残缺的女性言说——以《白狗秋千架》和《国境之南，
太阳以西》为中心 86
第四章文学与“介入”——“介入”之于莫言与村上春树 .92
第一节何谓“介入” 92
一、 “介入”的哲学思想及其意义 92
二、“介入”之于莫言与村上春树 97
第二节莫言与村上春树作品中的“介入” .104
一、社会之“恶” .104
二、人性之“恶” .108
第三节对莫言与村上春树作品中文学性与“介入”关系的思考 110
第五章解读生存与死亡——莫言与村上春树生死观探寻.115
第一节莫言与村上春树作品中的死亡 .116
一、层出不穷的死亡事件 116
二、风格迥异的死亡书写 124
第二节生命的别样写照——死亡的深层意蕴 .135
一、死亡——生命的绵延 135
二、死亡——生命意蕴的别样关照 .140
第六章时空交错的艺术——莫言与村上春树时空观比较.144
第一节循环时间与线性时间的融合——个人记忆与集体记忆的重构 145
第二节现实世界的偏离——莫言与村上春树作品中异质空间比较 .153
一、何谓异质空间 .154
二、寻常的另类空间——莫言与村上春树作品中的异质空间比较 158
第三节时空融合交错的艺术特色 163
结语：莫言与村上春树的创作异同及其原因 170
参考文献 174
内容简介:
本书援引国外“边缘人”理论，在考察“边缘人”理论本土化的问题基础上，从传统意义上的“边缘人”视角和“边缘人”的扩展视角考察莫言与村上春树作品中的“边缘人”形象的异同点，在考察莫言与村上春树不同类别“边缘人”的同时，将作品中共通的人物形象——儿童形象、女性形象做逐一比较研究，完整地诠释了莫言与村上春树作品中的“边缘人”人物形象。
作者简介:
苏萍，女，生于1980年，博士，华东政法大学外国语学院日语教研室讲师，日本广岛大学访问学者。1998年考入中国海洋大学，师从著名翻译家、村上春树的主要大陆译者林少华教授；随后进入上海外国语大学完成硕士学业，2006年硕士毕业后进入华东政法大学至今。2012年考入北京大学艺术学院，攻读日语语言文学博士，导师谭晶华教授。近年来，在核心刊物发表日本文学方面论文数篇，主要有《历史记忆的颠覆与重建——村上春树的历史叙事分析》（2011年，兰州学刊）、《现代主义和后现代主义的交融——村上春树艺术手法分析》（2011年，日语学习与研究）等。'
目录:
第一章绪论 1
第一节问题的缘起 .1
第二节莫言与村上春树相关先行研究综述 5
一、莫言在日本的译介及相关先行研究 6
二、村上春树在中国的译介及研究综述 .12
三、莫言与村上春树比较研究现状 22
四、莫言与村上春树比较研究相关先行研究存在的问题及研究空间 25
第三节研究路径 26
一、研究目的和研究思路 .26
二、研究方法 27
第二章莫言与村上春树创作起点及创作经历之比较 29
第一节扬帆起航的起点 29
一、文学阅读的滋养 29
二、创作欲望的萌发 32
第二节对外国文学的借鉴与独创 36
第三章“边缘人”的书写、生命的关照——莫言与村上春树
人物形象比较41
第一节徘徊在边缘地带的“边缘人”形象 .42
一、何谓“边缘人”？ 42
二、莫言作品中的“边缘人”形象 47
三、孤独、迷惘、空虚的都市青年人——村上春树笔下城市
“边缘人”形象探究 51
四、相同的边缘地位，不同的人生态度 .55
第二节“边缘人”的特殊视角 62
一、莫言与村上春树儿童视角比较研究——以《四十一炮》和
《海边的卡夫卡》为中心 .63
二、“安娜”的影子——莫言《怀抱鲜花的女人》与村上春树
《眠》的女性形象比较 73
三、身体残缺的女性言说——以《白狗秋千架》和《国境之南，
太阳以西》为中心 86
第四章文学与“介入”——“介入”之于莫言与村上春树 .92
第一节何谓“介入” 92
一、 “介入”的哲学思想及其意义 92
二、“介入”之于莫言与村上春树 97
第二节莫言与村上春树作品中的“介入” .104
一、社会之“恶” .104
二、人性之“恶” .108
第三节对莫言与村上春树作品中文学性与“介入”关系的思考 110
第五章解读生存与死亡——莫言与村上春树生死观探寻.115
第一节莫言与村上春树作品中的死亡 .116
一、层出不穷的死亡事件 116
二、风格迥异的死亡书写 124
第二节生命的别样写照——死亡的深层意蕴 .135
一、死亡——生命的绵延 135
二、死亡——生命意蕴的别样关照 .140
第六章时空交错的艺术——莫言与村上春树时空观比较.144
第一节循环时间与线性时间的融合——个人记忆与集体记忆的重构 145
第二节现实世界的偏离——莫言与村上春树作品中异质空间比较 .153
一、何谓异质空间 .154
二、寻常的另类空间——莫言与村上春树作品中的异质空间比较 158
第三节时空融合交错的艺术特色 163
结语：莫言与村上春树的创作异同及其原因 170
参考文献 174