孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）

牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [明] 著 , 译
出版社: 商务印书馆
2021-09
版次: 1
ISBN: 9787100201438
定价: 298.00
装帧: 精装
开本: 16开
页数: 696页
字数: 180千字
分类: 文学
20人买过
  • 《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，是中国古典戏曲中的杰作。本书是一个仿莎士比亚诗剧的《牡丹亭》英文全译本，在每一出的开场摘录经典名句，搭配明代刻本精美插图。汤显祖被誉为“东方的莎士比亚”，译者受“汤莎并举”的启发，在翻译时贴近莎士比亚诗剧，以经典译经典：形式上使用莎剧常用的无韵诗、对偶句、歌谣以及叙事散文等文体；内容上采撷莎剧中特有的台词和表达方式。用词古雅，精彩纷呈；韵律优美，朗朗上口。阅读这个译本，读者既能领略《牡丹亭》的情感和意境之美，又能从字里行间品出浓浓的莎剧味道。 汤显祖(1550—1616)，明代杰出的剧作家、文学家。在中国和世界文学史上有着重要的地位，被誉为“东方的莎士比亚”。其戏剧作品《紫钗记》《南柯记》《牡丹亭》和《邯郸记》合称“临川四梦”，《牡丹亭》是他的代表作。

    译者简介：

    黄必康，北京大学外国语学院英语系二级教授，教育部外语指导委员会委员(1999-2003)、国家精品课主持人(2005)、中美富布赖特学者及中方面试遴选专家(2004-2015)、英国杜伦大学高等学术研究院国际高级研究员(2014)，美国福尔杰莎士比亚研究院客座艺术家研究员 (2019)，现任中国莎士比亚研究会副会长。 AUTHOR\'S FOREWORD

    TRANSLATOR\'S INTRODUCTION

    NOTES ON TEXTUAL AFFINITIES

    ACKNOWLEDGEMENTS

    DRAMATIS PERSONAE

    SCENES

    SCENE 1  Prologue

    SCENE 2  A Young Scholar\'s Inspiration

    SCENE 3  Parental Instructions to a Playful Daughter

    SCENE 4  A Pedant\'s Lamentable Sigh

    SCENE 5  Employ a Senior Tutor for Our Daughter

    SCENE 6  For a Bygone Age We Sigh

    SCENE 7  The First Tutorial in Classics

    SCENE 8  The Promotion of Farming

    SCENE 9  Clean Up the Garden, Flower Boy!

    SCENE 10  Love in a Dream in Spring

    SCENE 11  Maternal Inculcation

    ……
  • 内容简介:
    《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，是中国古典戏曲中的杰作。本书是一个仿莎士比亚诗剧的《牡丹亭》英文全译本，在每一出的开场摘录经典名句，搭配明代刻本精美插图。汤显祖被誉为“东方的莎士比亚”，译者受“汤莎并举”的启发，在翻译时贴近莎士比亚诗剧，以经典译经典：形式上使用莎剧常用的无韵诗、对偶句、歌谣以及叙事散文等文体；内容上采撷莎剧中特有的台词和表达方式。用词古雅，精彩纷呈；韵律优美，朗朗上口。阅读这个译本，读者既能领略《牡丹亭》的情感和意境之美，又能从字里行间品出浓浓的莎剧味道。
  • 作者简介:
    汤显祖(1550—1616)，明代杰出的剧作家、文学家。在中国和世界文学史上有着重要的地位，被誉为“东方的莎士比亚”。其戏剧作品《紫钗记》《南柯记》《牡丹亭》和《邯郸记》合称“临川四梦”，《牡丹亭》是他的代表作。

    译者简介：

    黄必康，北京大学外国语学院英语系二级教授，教育部外语指导委员会委员(1999-2003)、国家精品课主持人(2005)、中美富布赖特学者及中方面试遴选专家(2004-2015)、英国杜伦大学高等学术研究院国际高级研究员(2014)，美国福尔杰莎士比亚研究院客座艺术家研究员 (2019)，现任中国莎士比亚研究会副会长。
  • 目录:
    AUTHOR\'S FOREWORD

    TRANSLATOR\'S INTRODUCTION

    NOTES ON TEXTUAL AFFINITIES

    ACKNOWLEDGEMENTS

    DRAMATIS PERSONAE

    SCENES

    SCENE 1  Prologue

    SCENE 2  A Young Scholar\'s Inspiration

    SCENE 3  Parental Instructions to a Playful Daughter

    SCENE 4  A Pedant\'s Lamentable Sigh

    SCENE 5  Employ a Senior Tutor for Our Daughter

    SCENE 6  For a Bygone Age We Sigh

    SCENE 7  The First Tutorial in Classics

    SCENE 8  The Promotion of Farming

    SCENE 9  Clean Up the Garden, Flower Boy!

    SCENE 10  Love in a Dream in Spring

    SCENE 11  Maternal Inculcation

    ……
查看详情
相关分类
名家作品 中国古代文学（1840年以前） 中国近代文学（1840年-1919年） 中国现代文学（1919年-1949年） 中国当代文学（1949年至今） 世界文学 诗歌词曲 散文/随笔/书信 戏剧与曲艺 纪实文学 民间文学 文学评论与鉴赏 文学理论 青春文学
12
相关图书 / 更多
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
牡丹全书：全球53种名品牡丹图鉴大全（兼具艺术性与专业性的牡丹花卉园艺指南，中国插花行业标杆王莲英教授专业审订）
[英]简·伊斯特 著；刘笑 译；紫图 出品；[美]乔治亚娜·莱恩摄影
￥53.83 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
牡丹-轻松学中国画技法丛书
上海书画出版社 编
￥10.38 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
牡丹绽放 花开有声——第二批曲艺英才培育行动回眸
中国曲艺家协会
￥20.00 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
牡丹/白描花卉写生范本
王旭 编
￥24.38 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
牡丹亭梦——为竹笛与乐队而作
郝维亚 著
￥25.00 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
牡丹画谱（新版）
王宣明 著
￥23.01 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
牡丹亭绘本（林风眠金奖，大师级绘本全新演绎奇幻《牡丹亭》）
华张一 绘者；果麦文化 出品；[明]汤显祖
￥34.50 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
牡丹复色花瓣显色机理研究
赵明远 著；张新鹏；徐宗大
￥37.04 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
牡丹谱 芍药谱（宣纸线装 一函2册 清赏丛书）
[宋]欧阳修 著
￥61.40 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
牡丹亭？汤显祖著 中国古典四大名剧之一 初中高中生推荐阅读 经典名著大家名作
汤显祖 著
￥15.44 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
牡丹花正开中宣部主题出版重点出版物波澜壮阔气势恢宏跌宕起伏红色小说
张慧敏 著
￥5.00 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
牡丹亭（四大名剧彩色插图本）
[明]汤显祖 著；杨笑梅 校注；徐朔方
￥28.58 起
您可能感兴趣 / 更多
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
传习录（中国哲学史上的哲学名著之一，足本原貌呈现，王阳明心学的智慧结晶）
[明]王守仁
￥8.54 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
警世通言
[明]冯梦龙
￥32.10 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
三国演义(5下)/小学生名家经典快乐阅读书系
[明]罗贯中 著
￥9.53 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
针灸大成校注
[明]杨继洲 著；刘从明 校
￥15.00 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
西游记(降妖盘丝洞注音版)/传统经典名著原创绘本
[明]吴承恩 著
￥5.73 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
西游记(三打白骨精注音版)/传统经典名著原创绘本
[明]吴承恩 著
￥5.73 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
海防纂要：一
[明]王在晋 撰
￥27.00 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
西游记（套装上下册）/四大名著大字全本
[明]吴承恩 著
￥22.00 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
水浒传 足本插图版(全2册)
[明]施耐庵
￥77.36 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
三国演义 足本插图版(全2册)
[明]罗贯中
￥52.96 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
西游记 足本插图版(全2册)
[明]吴承恩
￥61.10 起
牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）
水浒传
[明]施耐庵
￥30.86 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全