实用汉日翻译教程

实用汉日翻译教程

分享

作者: 陶振孝著 , 赵晓柏著

出版社: 高等教育出版社

出版时间: 2012-06

版次: 1

ISBN: 9787040346640

定价: 40.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 367页

正文语种: 简体中文

分类: 语言文字

197人买过

翻译是个永远说不完的话题。翻译研究也是见仁见智。有人说翻译研究经历-了规定、描写、评价三个阶段，规定性研究关注“怎么译”的问题，描写性研究‘侧重“为什么译”的问题，评价性研究探讨“谁译”的问题。
《实用汉日翻译教程》分为8章44节，从“字、词”一直说到“篇章”。尽管有些繁琐，但编者认为都是翻译教学上要涉及的内容。需要说明的是，有关翻译理论的部分，编者（陶振孝、赵晓柏）在《日汉翻译教程》中已经讲了很多，尽量避免重复，这里未作更多的描述。如果有这方面的需要，请读者去参照那本教材。诸位老师在使用本书时，也不必按部就班地从头讲到尾，可以各取所需。即根据自己那里的学生实际情况和教学需要有选择地讲。第一章绪论
什么是翻译
第一节翻译的本质
第二节翻译的主体一译者
第三节翻译的客体--文本
第四节翻译的载体--语言
第五节翻译的制约

第二章汉日语言对比
汉日对比的意义
第一节标点的对比
第二节汉字的对比
第三节词语的对比
第四节语言表达的对比
第五节语体的对比

第三章字的层面
汉字的魅力
第一节“一”字的译法
第二节“了”字的译法
第三节“不”字的译法
第四节“有”字的译法
第五节“要”字的译法
第六节“是”字的译法

第四章词的层面
词的多义性
第一节专用名词的翻译
第二节数量词的翻译
第三节动词的翻译
第四节形容词的翻译
第五节副词的翻译
第六节介词的翻译

第五章语的层面
汉语词语的丰富性
第一节惯用语的翻译
第二节成语的翻译
第三节谚语的翻译
第四节歇后语的翻译
第五节新词语的翻译

第六章句子的层面（1）
汉日语序的对比
第一节连动句
第二节被动句
第三节兼语句
第四节复句
第五节句群

第七章句子的层面（2）
句子转换的机制
第一节语境与翻译选词
第二节分译、合译与转换
第三节顺译、并列与次序
第四节转移与倒译
第五节添加与省略
第六节语气与感情表达

第八章篇章的层面
文体翻译的特色
第一节公文
第二节科技文
第三节政论文
第四节散文
第五节小说
第六节诗歌
参考译文
参考文献
编后记
内容简介:
翻译是个永远说不完的话题。翻译研究也是见仁见智。有人说翻译研究经历-了规定、描写、评价三个阶段，规定性研究关注“怎么译”的问题，描写性研究‘侧重“为什么译”的问题，评价性研究探讨“谁译”的问题。
《实用汉日翻译教程》分为8章44节，从“字、词”一直说到“篇章”。尽管有些繁琐，但编者认为都是翻译教学上要涉及的内容。需要说明的是，有关翻译理论的部分，编者（陶振孝、赵晓柏）在《日汉翻译教程》中已经讲了很多，尽量避免重复，这里未作更多的描述。如果有这方面的需要，请读者去参照那本教材。诸位老师在使用本书时，也不必按部就班地从头讲到尾，可以各取所需。即根据自己那里的学生实际情况和教学需要有选择地讲。
目录:
第一章绪论
什么是翻译
第一节翻译的本质
第二节翻译的主体一译者
第三节翻译的客体--文本
第四节翻译的载体--语言
第五节翻译的制约

第二章汉日语言对比
汉日对比的意义
第一节标点的对比
第二节汉字的对比
第三节词语的对比
第四节语言表达的对比
第五节语体的对比

第三章字的层面
汉字的魅力
第一节“一”字的译法
第二节“了”字的译法
第三节“不”字的译法
第四节“有”字的译法
第五节“要”字的译法
第六节“是”字的译法

第四章词的层面
词的多义性
第一节专用名词的翻译
第二节数量词的翻译
第三节动词的翻译
第四节形容词的翻译
第五节副词的翻译
第六节介词的翻译

第五章语的层面
汉语词语的丰富性
第一节惯用语的翻译
第二节成语的翻译
第三节谚语的翻译
第四节歇后语的翻译
第五节新词语的翻译

第六章句子的层面（1）
汉日语序的对比
第一节连动句
第二节被动句
第三节兼语句
第四节复句
第五节句群

第七章句子的层面（2）
句子转换的机制
第一节语境与翻译选词
第二节分译、合译与转换
第三节顺译、并列与次序
第四节转移与倒译
第五节添加与省略
第六节语气与感情表达

第八章篇章的层面
文体翻译的特色
第一节公文
第二节科技文
第三节政论文
第四节散文
第五节小说
第六节诗歌
参考译文
参考文献
编后记

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

实用汉日翻译教程

全新

尚贤文化济南分店

河北省保定市

平均发货31小时成功完成率89.24%

￥20.20

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

图书-天下的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率89.25%

￥19.25

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程下午5点前订单，当日发货！超时赔付

九五品

才华有限

四川省成都市

平均发货10小时成功完成率94.52%

￥18.96

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程正版库存书，套装书先咨询客服再下单

全新

心愿语书店

天津市东丽区

平均发货20小时成功完成率91.52%

￥21.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程陶振孝赵晓柏著高等教育出版社9787040346640

八五品

旧书云旗舰店

四川省成都市

平均发货8小时成功完成率93.64%

￥11.99

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程实用汉日翻译教程陶振孝高等教育出版社 9787040346640

八五品

雁山区桂林理工兴兴书店

湖北省孝感市

平均发货8小时成功完成率97.22%

￥12.65

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程

全新

静语飞扬

河北省保定市

平均发货28小时成功完成率88.83%

￥19.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程陶振孝赵晓柏高等教育出版社 9787040346640 正版旧书正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九五品

辉煌二手教材专营店

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率94.49%

￥12.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程正版书籍高温消毒放心购买 17点前订单当天发货书名于图片不符时以图片为准

九品

墨渊轩图书专营店的书店

广东省东莞市

平均发货8小时成功完成率92.44%

￥16.16

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程正版书籍高温消毒放心购买 17点前订单当天发货书名于图片不符时以图片为准

九品

孔龙书社A

广东省东莞市

平均发货9小时成功完成率94.56%

￥16.16

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程正版书籍高温消毒放心购买 17点前订单当天发货书名于图片不符时以图片为准

九品

忻博的书店

广东省东莞市

平均发货8小时成功完成率92.83%

￥16.16

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉翻译教程大中专理科数理化陶振孝//赵晓柏新华正版

全新

凡凡图书店

河北省保定市

平均发货25小时成功完成率90.41%

￥17.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程正版书籍高温消毒放心购买 15点前订单当天发货书名于图片不符时以图片为准

八五品

孔龙文体公司

广东省东莞市

平均发货8小时成功完成率95.11%

￥7.54

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程正版书籍高温消毒放心购买 15点前订单当天发货书名于图片不符时以图片为准

八五品

久品纸墨

广东省东莞市

平均发货8小时成功完成率94.14%

￥7.54

券

100减20

立即购买加入购物车
7

实用汉日翻译教程有几页笔记

八五品

茗香书苑

河南省信阳市

平均发货7小时成功完成率97.28%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程正版书籍高温消毒放心购买 15点前订单当天发货书名于图片不符时以图片为准

八五品

尚雅文愽

广东省东莞市

平均发货8小时成功完成率94.52%

￥7.54

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程正版图书，放心下单，请核对以书号和标题书名为准

全新

鑫誠書苑

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率89.06%

￥19.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程

全新

佰宝书店

四川省成都市

平均发货23小时成功完成率77.03%

￥17.60

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程

八五品

三锦书院

山东省枣庄市

平均发货11小时成功完成率94.66%

￥7.56

券

100减20

立即购买加入购物车
11

实用汉日翻译教程

2012-06 印刷
印次: 1

八五品

润鼎书店

北京市昌平区

平均发货9小时成功完成率95.55%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程正版库存新书☞无阅读划线☞图片与标题不符时以标题为主☞套书售价较底的为单册价。

全新

阅友图书

河北省廊坊市

平均发货9小时成功完成率89.27%

￥22.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

实用汉日翻译教程

八五品

源启书店

江西省南昌市

平均发货6小时成功完成率93.58%

￥12.50

券

100减20

立即购买加入购物车
4

实用汉日翻译教程

八五品

幽兰书店

安徽省宣城市

平均发货14小时成功完成率93.89%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程

八五品

笨牛书店

广东省东莞市

平均发货10小时成功完成率90.67%

￥12.50

券

100减20

立即购买加入购物车
5

实用汉日翻译教程

八品

十万旧书店

广西桂林市

平均发货20小时成功完成率79.23%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车
二手书实用汉日翻译教程陶振孝，赵晓柏　编著高等教育出版社9787040346640 9787040346640

八五品

啊桥工作室

陕西省渭南市

平均发货13小时成功完成率74.63%

￥10.71

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书籍】*实用汉日翻译教程正版图书，可开发票。

全新

人龙正版图书批发

河北省保定市

平均发货18小时成功完成率82.23%

￥26.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程正版书籍高温消毒放心购买 15点前订单当天发货书名于图片不符时以图片为准

八五品

忻源星

广东省东莞市

平均发货8小时成功完成率94.09%

￥7.54

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程

九五品

靖鮟大君

浙江省杭州市

平均发货31小时成功完成率80.4%

￥34.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
4

实用汉日翻译教程陶振孝//赵晓柏高等教育正版二手书，完整不缺页，实拍图片为准。

八五品

启灵旧书书店

广东省深圳市

平均发货9小时成功完成率83.98%

￥951.16

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程

九品

知雨书店

重庆市北碚区

平均发货29小时成功完成率76.15%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车
4

实用汉日翻译教程

八五品

昌敏书店

安徽省宣城市

平均发货16小时成功完成率94.74%

￥11.00

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

诚意正心书店

北京市海淀区

平均发货24小时成功完成率83.38%

￥19.21

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程陶振孝//赵晓柏高等教育 100%正版图书

九品

粤鹿书院

广东省东莞市

平均发货8小时成功完成率84.06%

￥36.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程陶振孝高等教育出版社【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

海蓝图书专营店

广东省广州市

平均发货11小时成功完成率86.31%

￥45.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程

九五品

书遇你

北京市西城区

平均发货17小时成功完成率86.35%

￥19.00

券

100减20

立即购买加入购物车
【正版二手书】实用汉日翻译教程陶振孝//赵晓柏9787040346640高等教育2012-06-01普通图书/综合性图书

八五品

陆地诗书屋

江西省南昌市

平均发货11小时成功完成率84.92%

￥33.51

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程正版消毒；订单3点前发；套装书，请咨询后下单

九五品

夏日广场书店

山东省枣庄市

平均发货12小时成功完成率78.64%

￥10.13

券

100减20

立即购买加入购物车
正版图书|实用汉日翻译教程陶振孝//赵晓柏人工筛选9成新图书，假一罚十，可开发票。当天14点前订单，都可发出！

九品

聚宝盆图书的书店

河北省廊坊市

平均发货10小时成功完成率85.96%

￥34.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

读书怪书店

北京市东城区

平均发货23小时成功完成率76.19%

￥19.14

券

100减20

立即购买加入购物车
实用汉日翻译教程

全新

郭家书店的书店

河北省保定市

平均发货19小时成功完成率71.93%

￥19.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程 9787040346640

九品

白鹭洲书院

江西省吉安市

平均发货36小时成功完成率88.35%

￥30.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
实用汉日翻译教程

八五品

希文书店

江苏省南京市

平均发货16小时成功完成率92.01%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车