孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

死魂灵

死魂灵
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [俄罗斯] 著 , 译
出版社: 北京燕山出版社
2008-10
版次: 1
ISBN: 9787540219604
定价: 25.00
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 455页
字数: 512千字
正文语种: 简体中文
分类: 小说
49人买过
  • 《世界文学文库：死魂灵》在我国的翻译出版已经有七十多年的历史了，鲁迅先生早在一九三六年就出版了第一个译本。这么多年来，特别是改革开放以后，又出现了很多个译本，译者基本上都一一拜读过了，从中得到了很多的教益和启迪。但是，令人遗憾的是，有的译本实在难以令人满意，居然把这样一部传世经典译成了儿童通俗读物一般，居然把书中人物刻画、景物描写和人物心理描述等最为精彩的部分都给简化或者去掉了。特别是把果戈理独创的艺术表达方法——抒怀插笔也是一带而过，实在太可惜了，应该说这些抒情插笔是这部书的精华所在。而且在遣词造句使用语言方面，根本没有反映出这位语言大师在驾驭文学语言方面的非凡的天赋，尤其是在幽默讽刺，语言之诙谐、辛辣、俏皮、尖刻等方面所展示出来的巨大的艺术魅力和惊人的艺术效果。所以读起来，让人感到索然无味，干脆就成了报道事件的通讯文章了。更何况这部经典名著当年出版时，就已经被书刊检查机关这道鬼门关进行了删减和肢解，被弄得遍体鳞伤、面目全非了，书中一些发人深省的精彩词句，一些振聋发聩的段落或章节都被大刀阔斧地砍掉或者歪曲了。译者在反复研读不同版本的原著时，感到作者在某些关键的地方总是有些欲言又止，或者言犹未了，意犹未尽之处。作者在当时沙皇暴政和书刊检查机关的高压之下，又能如之奈何呢？而且听说如今在俄罗斯已经有人把《死魂灵》续写完了，这给了我很大的启发和鼓励。因此，译者在翻译的时候，突发奇想，可否根据原著创作思路、写作风格和表达方法，在完全忠实于原著的故事情节、人物性格和形象、遣词造句的技巧等方面，对原著被删改或歪曲的地方加以恢复呢？于是译者不揣冒昧，就向读者捧献出了现在这个新的译本，这也就是这个译本增厚的原因。译者并非太狂妄或太自不量力，因为译者根据几十年的翻译实践，一直认为翻译文学不是拍照、复印和照搬原文的机械性的语言转换工作，而是一种再创作，一种难度更大的创作，这次只不过是进行一次大胆的尝试和实践而已。路是人走出来的，不经过实践，不经过实践的检验，谁又敢武断地说这样做未免太愚蠢或者太狂妄了呢？实践出真知嘛，实践是检验真理的唯一标准，那就让这个译本经过实践来检验吧，就让实践来做结论吧！ 译序

    第一卷

    第一章

    第二章

    第三章

    第四章

    第五章

    第六章

    第七章

    第八章

    第九章

    第十章

    第十一章

    第二卷

    第一章

    第二章

    第三章

    第四章

    结尾的一章
  • 内容简介:
    《世界文学文库：死魂灵》在我国的翻译出版已经有七十多年的历史了，鲁迅先生早在一九三六年就出版了第一个译本。这么多年来，特别是改革开放以后，又出现了很多个译本，译者基本上都一一拜读过了，从中得到了很多的教益和启迪。但是，令人遗憾的是，有的译本实在难以令人满意，居然把这样一部传世经典译成了儿童通俗读物一般，居然把书中人物刻画、景物描写和人物心理描述等最为精彩的部分都给简化或者去掉了。特别是把果戈理独创的艺术表达方法——抒怀插笔也是一带而过，实在太可惜了，应该说这些抒情插笔是这部书的精华所在。而且在遣词造句使用语言方面，根本没有反映出这位语言大师在驾驭文学语言方面的非凡的天赋，尤其是在幽默讽刺，语言之诙谐、辛辣、俏皮、尖刻等方面所展示出来的巨大的艺术魅力和惊人的艺术效果。所以读起来，让人感到索然无味，干脆就成了报道事件的通讯文章了。更何况这部经典名著当年出版时，就已经被书刊检查机关这道鬼门关进行了删减和肢解，被弄得遍体鳞伤、面目全非了，书中一些发人深省的精彩词句，一些振聋发聩的段落或章节都被大刀阔斧地砍掉或者歪曲了。译者在反复研读不同版本的原著时，感到作者在某些关键的地方总是有些欲言又止，或者言犹未了，意犹未尽之处。作者在当时沙皇暴政和书刊检查机关的高压之下，又能如之奈何呢？而且听说如今在俄罗斯已经有人把《死魂灵》续写完了，这给了我很大的启发和鼓励。因此，译者在翻译的时候，突发奇想，可否根据原著创作思路、写作风格和表达方法，在完全忠实于原著的故事情节、人物性格和形象、遣词造句的技巧等方面，对原著被删改或歪曲的地方加以恢复呢？于是译者不揣冒昧，就向读者捧献出了现在这个新的译本，这也就是这个译本增厚的原因。译者并非太狂妄或太自不量力，因为译者根据几十年的翻译实践，一直认为翻译文学不是拍照、复印和照搬原文的机械性的语言转换工作，而是一种再创作，一种难度更大的创作，这次只不过是进行一次大胆的尝试和实践而已。路是人走出来的，不经过实践，不经过实践的检验，谁又敢武断地说这样做未免太愚蠢或者太狂妄了呢？实践出真知嘛，实践是检验真理的唯一标准，那就让这个译本经过实践来检验吧，就让实践来做结论吧！
  • 目录:
    译序

    第一卷

    第一章

    第二章

    第三章

    第四章

    第五章

    第六章

    第七章

    第八章

    第九章

    第十章

    第十一章

    第二卷

    第一章

    第二章

    第三章

    第四章

    结尾的一章
查看详情
其他版本 / 全部 (10)
相关图书 / 更多
死魂灵
死魂灵(汉译世界文学3)
[俄]果戈理
￥30.00 起
死魂灵
死魂灵（插图珍藏版）
[俄]果戈理 著；满涛、许庆道 译
￥37.88 起
死魂灵
死魂灵/俄苏文学经典译著·长篇小说
鲁迅 译者；果戈里（俄罗斯）
￥29.24 起
死魂灵
死魂灵/世界文学名著
[俄罗斯]果戈理 著；鲁迅 译
￥2.35 起
死魂灵
死魂灵
[俄罗斯]果戈理
￥3.00 起
死魂灵
死魂灵（精装插图典藏本 套装全2册）
郑海凌 译
￥1.80 起
死魂灵
死魂灵
果戈里 著
￥52.00 起
死魂灵
死魂灵：外国文学名著精品
果戈里
￥1.00 起
死魂灵
死魂灵百图（平装纪念版）
鲁迅 编；刘运峰 校
￥25.88 起
死魂灵
死魂灵
黄勇 主编
￥1.00 起
死魂灵
死魂灵/译美文
[俄罗斯]果戈理 著；鲁迅 译
￥7.00 起
死魂灵
死魂灵（精装网格本人文社外国文学名著丛书）
[俄]果戈理 著；满涛 许庆道 译
￥10.00 起
您可能感兴趣 / 更多
死魂灵
猎人笔记：中小学生课外阅读指导书，提高写作能力，掌握写人写景叙事的丰富技巧！
[俄罗斯]屠格涅夫
￥11.20 起
死魂灵
美狄亚和她的孩子们（诺奖热门作家乌利茨卡娅“家族记事”典范之作，为命运迥异的两代女性立传）
[俄罗斯]柳德米拉·乌利茨 卡娅 著；连星 译；李英男；尹城
￥21.97 起
死魂灵
物理老师这样说（全5册）
[俄罗斯]雅科夫·伊西达洛维奇·别莱利曼 著；马文睿 编译
￥65.73 起
死魂灵
未来世界由你建造:从孩子到建筑大师，揭秘建筑师的成长之路(精装）
[俄罗斯]波琳娜·法捷耶娃 著
￥40.96 起
死魂灵
俄罗斯帝国发明史 : 从彼得一世到尼古拉二世 科学文化经典译丛
[俄罗斯]季莫费·尤里耶维奇·斯科连科
￥37.15 起
死魂灵
面具的前世今生 : 人类文化千面之旅
[俄罗斯]帕维尔·波耶夫 著；王梓 译；未读 出品
￥28.12 起
死魂灵
了不起的金属：金属如何塑造人类历史
[俄罗斯]彼得·沃尔齐特 著；王梓 译；未读 出品
￥38.58 起
死魂灵
能量无处不在：万物运转的物理学
[俄罗斯]阿琳娜·鲁班 绘者；[俄]罗曼·费希曼
￥28.89 起
死魂灵
普希金诗选
[俄罗斯]普希金 著；高莽、谷羽 译
￥5.30 起
死魂灵
海犬的故事/爱自然动物小说
[俄罗斯]费·克诺列 著；韦苇 编；粟周熊 译
￥3.31 起
死魂灵
小译林国际大奖童书：我家的故事
[俄罗斯]阿纳托利·阿列克辛
￥7.10 起
死魂灵
我们都是小红帽：从童话中解读女性心灵成长
[俄罗斯]尤利娅·皮鲁莫娃（Yulia Pirumova）
￥22.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全