论翻译的原则

论翻译的原则

分享

作者: [英] 泰特勒（Tyter A.F.）著

出版社: 外语教学与研究出版社

出版时间: 2007-06

版次: 1

ISBN: 9787560066516

定价: 24.90

装帧: 平装

开本: 其他

纸张: 胶版纸

页数: 239页

正文语种: 简体中文，英语

丛书: 外研社翻译研究文库

分类: 语言文字

28人买过

　　1791年，英国爱丁堡大学历史学教授亚历山大·弗雷泽·泰特勒(AIexarlderFraserTvtler，1747—1814)在其所著的《论翻译的原则》(Essaj，，onthePrinciples0，Translation)一书中提出了著名的“翻译三原则”，标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。故而，将《论翻译的原则》誉为西方现代译学研究的开山之作并不为过。
　　在国内学界，“翻译三原则”几乎人人耳熟能详，正如严复的“信、达、雅”一样如雷贯耳。但遗憾的是，国内读过原著者寥寥，学界不得不转来转去地二手引用。希望《论翻译的原则》的出版有助于研究者养成读原著的习惯。
　　开山之作，大家都这么说。但——你是否真的读过？如果没有，可千万不要再错过。如果读过，收藏一本吧，也不错。 Introduction
CHAPTER1DescriptionofagoodTranslation——GeneralRulesflowingfromthatdescription

CHAPTER2FirstGeneralRule：ATranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork——Knowledgeofthelanguageoftheoriginal，andacquaintancewiththesubject——Examplesofimperfecttransfusionofthesenseoftheoriginal——WhatoughttobetheconductofaTranslatorwherethesenseisambiguous

CHAPTER3WhetheritisallowableforaTranslatortoaddtoorretrenchtheideasoftheoriginal——Examplesoftheuseandabuseofthisliberty

CHAPTER4OfthefreedomallowedinpoeticalTranslation——ProgressofpoeticalTranslationinEngland——B.Johnson，Holiday，May，Sandys，Fanshaw，Dryden——RoscommonsEssayonTranslatedVerse——PopesHomer.

CHAPTER5SecondgeneralRule：ThestyleandmannerofwritinginaTranslationshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheOriginal——TranslationsoftheScriptures——OfHomer，&c.——AjustTasterequisiteforthediscernmentoftheCharactersofStyleandManner——Examplesoffailureinthisparticular;Thegraveexchangedfortheformal;theelevatedforthebombast;thelivelyforthepetulant;thesimpleforthechildish——Hobbes，LEstrange，Echard，&c.

CHAPTER6ExamplesofagoodTasteinpoeticalTranslation——BournesTranslationsfromMalletandfromPrior——TheDukedeNivernois，fromHorace——Dr.Jortin，fromSimonides——ImitationofthesamebytheArchbishopofYork——Mr.Webb，fromtheAnthologia——Hughes，fromClaudian——FragmentsoftheGreekDramatistsbyMr.Cumberland

CHAPTER7LimitationoftheruleregardingtheImitationofStyle——ThisImitationmustberegulatedbytheGeniusofLanguages——TheLatinadmitsofagreaterbrevityofExpressionthantheEnglish;asdoestheFrench——TheLatinandGreekallowofgreaterInversionsthantheEnglish，andadmitmorefreelyofEllipsis
CHAPTER8WhetheraPoemcanbewellTranslatedintoProse？
CHAPTER9
CHAPTER10
CHAPTER11
CHAPTER12
CHAPTER13
CHAPTER14
CHAPTER15
Appendix
Index
内容简介:
　　1791年，英国爱丁堡大学历史学教授亚历山大·弗雷泽·泰特勒(AIexarlderFraserTvtler，1747—1814)在其所著的《论翻译的原则》(Essaj，，onthePrinciples0，Translation)一书中提出了著名的“翻译三原则”，标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。故而，将《论翻译的原则》誉为西方现代译学研究的开山之作并不为过。
　　在国内学界，“翻译三原则”几乎人人耳熟能详，正如严复的“信、达、雅”一样如雷贯耳。但遗憾的是，国内读过原著者寥寥，学界不得不转来转去地二手引用。希望《论翻译的原则》的出版有助于研究者养成读原著的习惯。
　　开山之作，大家都这么说。但——你是否真的读过？如果没有，可千万不要再错过。如果读过，收藏一本吧，也不错。
目录:
Introduction
CHAPTER1DescriptionofagoodTranslation——GeneralRulesflowingfromthatdescription

CHAPTER2FirstGeneralRule：ATranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork——Knowledgeofthelanguageoftheoriginal，andacquaintancewiththesubject——Examplesofimperfecttransfusionofthesenseoftheoriginal——WhatoughttobetheconductofaTranslatorwherethesenseisambiguous

CHAPTER3WhetheritisallowableforaTranslatortoaddtoorretrenchtheideasoftheoriginal——Examplesoftheuseandabuseofthisliberty

CHAPTER4OfthefreedomallowedinpoeticalTranslation——ProgressofpoeticalTranslationinEngland——B.Johnson，Holiday，May，Sandys，Fanshaw，Dryden——RoscommonsEssayonTranslatedVerse——PopesHomer.

CHAPTER5SecondgeneralRule：ThestyleandmannerofwritinginaTranslationshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheOriginal——TranslationsoftheScriptures——OfHomer，&c.——AjustTasterequisiteforthediscernmentoftheCharactersofStyleandManner——Examplesoffailureinthisparticular;Thegraveexchangedfortheformal;theelevatedforthebombast;thelivelyforthepetulant;thesimpleforthechildish——Hobbes，LEstrange，Echard，&c.

CHAPTER6ExamplesofagoodTasteinpoeticalTranslation——BournesTranslationsfromMalletandfromPrior——TheDukedeNivernois，fromHorace——Dr.Jortin，fromSimonides——ImitationofthesamebytheArchbishopofYork——Mr.Webb，fromtheAnthologia——Hughes，fromClaudian——FragmentsoftheGreekDramatistsbyMr.Cumberland

CHAPTER7LimitationoftheruleregardingtheImitationofStyle——ThisImitationmustberegulatedbytheGeniusofLanguages——TheLatinadmitsofagreaterbrevityofExpressionthantheEnglish;asdoestheFrench——TheLatinandGreekallowofgreaterInversionsthantheEnglish，andadmitmorefreelyofEllipsis
CHAPTER8WhetheraPoemcanbewellTranslatedintoProse？
CHAPTER9
CHAPTER10
CHAPTER11
CHAPTER12
CHAPTER13
CHAPTER14
CHAPTER15
Appendix
Index

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

论翻译的原则正版书籍高温消毒放心购买 15点前订单当天发货书名于图片不符时以图片为准

八五品

久品纸墨

广东省东莞市

平均发货8小时成功完成率93.9%

￥18.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则正版书籍高温消毒放心购买 15点前订单当天发货书名于图片不符时以图片为准

八五品

孔龙文体公司

广东省东莞市

平均发货8小时成功完成率95.03%

￥18.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则正版书籍高温消毒放心购买 15点前订单当天发货书名于图片不符时以图片为准

八五品

尚雅文愽

广东省东莞市

平均发货8小时成功完成率94.27%

￥18.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则

八品

菲子书苑

湖北省孝感市

平均发货14小时成功完成率96.59%

￥17.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
论翻译的原则

九品

百合书店

北京市昌平区

平均发货8小时成功完成率96.69%

￥40.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
论翻译的原则正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

旧书香书城

北京市昌平区

平均发货23小时成功完成率88.75%

￥47.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则

九品

回味书斋

北京市朝阳区

平均发货18小时成功完成率91.63%

￥62.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则

九五品

亿梦春田

北京市通州区

平均发货31小时成功完成率85.5%

￥23.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
论翻译的原则正版品好内页干净消毒塑封当天发货

九品

漫游书海

湖北省襄阳市

平均发货7小时成功完成率97.13%

￥28.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
论翻译的原则翻译研究文库

九品

贝贝书店

北京市大兴区

平均发货8小时成功完成率96.04%

￥15.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则水印严重

八五品

敬哥哥书店

安徽省阜阳市

平均发货13小时成功完成率97.73%

￥15.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

雅逸阁书店

海南省海口市

平均发货16小时成功完成率81.63%

￥53.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
论翻译的原则

八五品

吉祥古旧书店

陕西省西安市

平均发货9小时成功完成率98.05%

￥13.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则

2008-02 印刷
印次: 2

九五品

闻悟书店

江苏省南京市

平均发货11小时成功完成率93.1%

￥35.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
论翻译的原则内页干净无写划

九品

诚诚书店2010

湖北省武汉市

平均发货11小时成功完成率95.91%

￥35.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则正版书籍高温消毒放心购买 15点前订单当天发货书名于图片不符时以图片为准

八五品

忻源星

广东省东莞市

平均发货8小时成功完成率93.66%

￥18.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则

八五品

书友kw6943997的书摊

安徽省芜湖市

平均发货4小时成功完成率97.56%

￥15.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则无字迹划线

九品

羊皮卷书社

吉林省长春市

平均发货6小时成功完成率93%

￥198.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则（小16开A221114）

九品

文道书局

湖北省武汉市

平均发货40小时成功完成率67.72%

￥35.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则前扉页有字，后扉页有点伤

八五品

羊皮卷书社

吉林省长春市

平均发货6小时成功完成率93%

￥99.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则正版速发；当天4点前订单当天发出，套书售价是单本价格，谨慎下单

九五品

书友kw9573965的书店

山东省枣庄市

平均发货12小时成功完成率34.38%

￥21.59

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
论翻译的原则【正版有货可开发票】

全新

翰林阁书店

海南省海口市

平均发货28小时成功完成率86.81%

￥53.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
论翻译的原则

九五品

ginger720的书摊

四川省成都市

平均发货11小时成功完成率100%

￥26.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则

全新

华中图书交易中心

湖北省武汉市

平均发货9小时成功完成率75%

￥20.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则 8成品，内页无字迹

2008-02 印刷
印次: 2

八五品

lisa0331的书摊

湖北省武汉市

￥80.00

券

100减20

立即购买加入购物车
论翻译的原则正版现货

九品

夏湾拿图书专营店

广东省广州市

平均发货9小时成功完成率87.84%

￥79.00

券

100减20

立即购买加入购物车