典范英语(1~3)句元语义角色研究

典范英语(1~3)句元语义角色研究
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: ,
2016-11
版次: 1
ISBN: 9787519215224
定价: 48.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 280页
分类: 社会文化
  •   本书以英语国家广泛使用的5~6岁儿童读物《典范英语》(Good English 1-3,原书为Oxford Reading Tree系列读物)及其汉译本为平行语料库,以功能构造语法为框架,对该读物中语句的必有句元进行语义角色标注,提取相关知识。本研究将语义角色定义为“谓词所要求的成分在述谓中扮演的角色”,区分存现述谓、领有述谓、判定述谓和事件述谓,从而区分出各种述谓所要求的28种语义角色。研究发现,语料中存现述谓占语句总数的1%,领有述谓占3%,判定述谓占21%,事件述谓占75%。主语常见的语义角色是动者(28%)和施动者(26%),宾语常见的是受动者(45%),补语常见的是终点(41%)。在谓词的述谓类型和句元的语义角色方面,英汉的总匹配率达88%。不匹配现象在四种述谓类型中均有体现,主要表现为英语原文与汉语译文句式或句型有差异。  本书的发现对中小学英语教学、语料库语言学、英汉对比研究和机器翻译等都有重要启示。
      朱晓丽,河南理工大学副教授。2014年毕业于北京外国语大学中国外语教育研究中心,获外国语言学及应用语言学博士学位;曾在英国剑桥大学亚洲与中东研究部访学。主要研究领域为英汉对比研究、英语教育等。
  • 内容简介:
      本书以英语国家广泛使用的5~6岁儿童读物《典范英语》(Good English 1-3,原书为Oxford Reading Tree系列读物)及其汉译本为平行语料库,以功能构造语法为框架,对该读物中语句的必有句元进行语义角色标注,提取相关知识。本研究将语义角色定义为“谓词所要求的成分在述谓中扮演的角色”,区分存现述谓、领有述谓、判定述谓和事件述谓,从而区分出各种述谓所要求的28种语义角色。研究发现,语料中存现述谓占语句总数的1%,领有述谓占3%,判定述谓占21%,事件述谓占75%。主语常见的语义角色是动者(28%)和施动者(26%),宾语常见的是受动者(45%),补语常见的是终点(41%)。在谓词的述谓类型和句元的语义角色方面,英汉的总匹配率达88%。不匹配现象在四种述谓类型中均有体现,主要表现为英语原文与汉语译文句式或句型有差异。  本书的发现对中小学英语教学、语料库语言学、英汉对比研究和机器翻译等都有重要启示。
  • 作者简介:
      朱晓丽,河南理工大学副教授。2014年毕业于北京外国语大学中国外语教育研究中心,获外国语言学及应用语言学博士学位;曾在英国剑桥大学亚洲与中东研究部访学。主要研究领域为英汉对比研究、英语教育等。
查看详情
相关图书 / 更多
典范英语(1~3)句元语义角色研究
典范CoreiDRAW12中文版图形绘制与设计竞技场
杜昌国 编
典范英语(1~3)句元语义角色研究
典范附件198(袋、袢、带、袖头等)
张文斌 主编
典范英语(1~3)句元语义角色研究
典范与良政:构建中国新型政府公共管理制度
张国庆 著
典范英语(1~3)句元语义角色研究
典范英语·大字本·点读版(共72册,含mp3光盘)
Roderick Hunt
典范英语(1~3)句元语义角色研究
典范领导者
[美]希特 著;杨亚齐 译
典范英语(1~3)句元语义角色研究
典范转移:中国大众文化的出场视域
徐国源 著
典范英语(1~3)句元语义角色研究
典范:色彩静物教学案例/魔方文化系列丛书
侯长广 著;魔方文化 编
典范英语(1~3)句元语义角色研究
典范英语
[英]Denis Herbstein 著
您可能感兴趣 / 更多
典范英语(1~3)句元语义角色研究
中国古代珠子(修订版)
朱晓丽 著
典范英语(1~3)句元语义角色研究
川南宋墓石刻图式分析及数字拓片研究
朱晓丽 著
典范英语(1~3)句元语义角色研究
喜马拉雅天珠
朱晓丽 著
典范英语(1~3)句元语义角色研究
中国古代珠子(修订版)
朱晓丽 著
典范英语(1~3)句元语义角色研究
珠子的故事-:从地中海到印度河谷文明的印章珠
朱晓丽 著
典范英语(1~3)句元语义角色研究
中国古代珠子(修订版)
朱晓丽 著
典范英语(1~3)句元语义角色研究
中国古代珠子
朱晓丽 著