未读消息消息

店铺

我的订单收藏

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 8:00-21:00

纠纷处理 9:00-21:00

图书审核 9:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

典范英语（1～3）句元语义角色研究

典范英语（1～3）句元语义角色研究

分享

作者: 朱晓丽著 , 陈国华编

出版社: 世界图书出版公司

出版时间: 2016-11

版次: 1

ISBN: 9787519215224

定价: 48.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 280页

分类: 社会文化

7人买过

　　本书以英语国家广泛使用的5～6岁儿童读物《典范英语》（Good English 1-3，原书为Oxford Reading Tree系列读物）及其汉译本为平行语料库，以功能构造语法为框架，对该读物中语句的必有句元进行语义角色标注，提取相关知识。本研究将语义角色定义为“谓词所要求的成分在述谓中扮演的角色”，区分存现述谓、领有述谓、判定述谓和事件述谓，从而区分出各种述谓所要求的28种语义角色。研究发现，语料中存现述谓占语句总数的1%，领有述谓占3%，判定述谓占21%，事件述谓占75%。主语常见的语义角色是动者（28%）和施动者（26%），宾语常见的是受动者（45%），补语常见的是终点（41%）。在谓词的述谓类型和句元的语义角色方面，英汉的总匹配率达88%。不匹配现象在四种述谓类型中均有体现，主要表现为英语原文与汉语译文句式或句型有差异。　　本书的发现对中小学英语教学、语料库语言学、英汉对比研究和机器翻译等都有重要启示。
　　朱晓丽，河南理工大学副教授。2014年毕业于北京外国语大学中国外语教育研究中心，获外国语言学及应用语言学博士学位；曾在英国剑桥大学亚洲与中东研究部访学。主要研究领域为英汉对比研究、英语教育等。
内容简介:
　　本书以英语国家广泛使用的5～6岁儿童读物《典范英语》（Good English 1-3，原书为Oxford Reading Tree系列读物）及其汉译本为平行语料库，以功能构造语法为框架，对该读物中语句的必有句元进行语义角色标注，提取相关知识。本研究将语义角色定义为“谓词所要求的成分在述谓中扮演的角色”，区分存现述谓、领有述谓、判定述谓和事件述谓，从而区分出各种述谓所要求的28种语义角色。研究发现，语料中存现述谓占语句总数的1%，领有述谓占3%，判定述谓占21%，事件述谓占75%。主语常见的语义角色是动者（28%）和施动者（26%），宾语常见的是受动者（45%），补语常见的是终点（41%）。在谓词的述谓类型和句元的语义角色方面，英汉的总匹配率达88%。不匹配现象在四种述谓类型中均有体现，主要表现为英语原文与汉语译文句式或句型有差异。　　本书的发现对中小学英语教学、语料库语言学、英汉对比研究和机器翻译等都有重要启示。
作者简介:
　　朱晓丽，河南理工大学副教授。2014年毕业于北京外国语大学中国外语教育研究中心，获外国语言学及应用语言学博士学位；曾在英国剑桥大学亚洲与中东研究部访学。主要研究领域为英汉对比研究、英语教育等。

查看详情

相关分类

社会学文化新闻出版图书馆学档案学文化人类学/人口学