联合国文件翻译译·注·评/翻译名师讲评系列

作者: 雷萌著 , 李长栓编 , 叶子南编

出版社: 清华大学出版社

出版时间: 2020-01

ISBN: 9787302537021

定价: 58.00

装帧: 其他

分类: 社会文化

5 张插图图片

41人买过

《联合国文件翻译译·注·评/翻译名师讲评系列》旨在培养译者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究，发现和解决翻译中的理解、表达和变通问题的能力。该书的练习材料选自12份联合国文件，由青年译者翻译后，笔者按照联合国的标准精心修改，并详加解释。译文修改过程显示，即使译者没有任何专业背景，只要学会思考、学会查证，仍然可以接近甚至达到专业的翻译水平。
该书传授的理念和方法，同样适用于其他体裁文件的翻译。该书供打算从事或已经从事联合国文件翻译的读者学习参考，也可用作翻译专业的教材。李长栓，1968年生，1983年起自学外语，1993年考取北京外国语大学高级翻译学院研究生，毕业后留校任教，现为高翻学院教授、副院长。李长栓是活跃的曰译员和联合国兼职笔译员、审校，在口笔译方面均有丰富的实践经验。李长栓的主要著作有：《非文学翻译理论与实践》（中译公司）、《非文学翻译》（外研社）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著）、《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著）、《汉英翻译译·注·评》（清华大学出版社）等，另发表口笔译和法律翻译文章数十篇。第1单元联合国大会和经社理事会会议简要记录（一）
第2单元联合国大会和经社理事会会议简要记录（二）
第3单元联合国大会第三委员会会议简要记录
第4单元联合国大会第六委员会会议简要记录
第5单元《残疾人权利公约》缔约国会议简要记录
第6单元秘书长关于白化病患者面临的社会发展挑战的报告
第7单元消除对妇女歧视委员会的结论性意见（一）
第8单元消除对妇女歧视委员会的结论性意见（二）
第9单元普遍定期审议工作组的报告
第10单元作为缔约国报告组成部分的共同核心文件
第11单元第一次全球海洋综合评估技术摘要
第12单元加强水合作应对21世纪的挑战
附录1 联合国系统（英文）
附录2 联合国系统（中文）
内容简介:
《联合国文件翻译译·注·评/翻译名师讲评系列》旨在培养译者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究，发现和解决翻译中的理解、表达和变通问题的能力。该书的练习材料选自12份联合国文件，由青年译者翻译后，笔者按照联合国的标准精心修改，并详加解释。译文修改过程显示，即使译者没有任何专业背景，只要学会思考、学会查证，仍然可以接近甚至达到专业的翻译水平。
该书传授的理念和方法，同样适用于其他体裁文件的翻译。该书供打算从事或已经从事联合国文件翻译的读者学习参考，也可用作翻译专业的教材。
作者简介:
李长栓，1968年生，1983年起自学外语，1993年考取北京外国语大学高级翻译学院研究生，毕业后留校任教，现为高翻学院教授、副院长。李长栓是活跃的曰译员和联合国兼职笔译员、审校，在口笔译方面均有丰富的实践经验。李长栓的主要著作有：《非文学翻译理论与实践》（中译公司）、《非文学翻译》（外研社）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著）、《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著）、《汉英翻译译·注·评》（清华大学出版社）等，另发表口笔译和法律翻译文章数十篇。
目录:
第1单元联合国大会和经社理事会会议简要记录（一）
第2单元联合国大会和经社理事会会议简要记录（二）
第3单元联合国大会第三委员会会议简要记录
第4单元联合国大会第六委员会会议简要记录
第5单元《残疾人权利公约》缔约国会议简要记录
第6单元秘书长关于白化病患者面临的社会发展挑战的报告
第7单元消除对妇女歧视委员会的结论性意见（一）
第8单元消除对妇女歧视委员会的结论性意见（二）
第9单元普遍定期审议工作组的报告
第10单元作为缔约国报告组成部分的共同核心文件
第11单元第一次全球海洋综合评估技术摘要
第12单元加强水合作应对21世纪的挑战
附录1 联合国系统（英文）
附录2 联合国系统（中文）